TH08/Zene

Music titles translation

No. 1 Örök éj szemelvény ~ Eastern Night	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ A főmenü témája. Azt szerettem volna ha a főmenü témája ugyanolyan atmoszférát teremtene, mint az előző játékoké. Úgy érzem ez sokkal Gensou-sabb, de ugyanakkor nagyon Gensoukyou-s is. Mondhatjuk, hogy a „Gensou-s” a „Gensoukyou-s” rövidítése? Nos, a főmenü témák közül ez az egyik kedvencem.

No. 2 Látomások éjszakája ~ Ghostly Eyes	Duplicate of the same theme from Ghostly Field Club
@ Az első pálya témája. Szerintem jó ötlet az első pályának egy fülbemászó dalocskát adni viszont attól függetlenül hogy könnyed, elég sötét. Az Örök éj szemelvény viszont az éjszakáról és a youkaiokról szól, szóval működik. Valószínűleg sokatoknak ismerős lesz, mert a Ghostly Field Clubban is szerepel. Egy kicsit féltem hogy ez a sötétség nem fog illeni az első pályához.

No. 3 Az izgő-mozgó őszi hold ~ Mooned Insect
@ Wriggle Nightbug témája. Lobbanékonyan keleties, mint mindig. Egy energikus gyerek ártatlanságával készítettem, az éjszaka és a rovarok hangulatával egyetemben. 40%-ban kicsi izgő-mozgó bogarakból áll. Minden MIDI verzió extra tartalom, de kérlek hallgasd meg a WAV verziót ha tudod. Vannak fantasztikus elemei, amik nem jönnek át a MIDIben.

No. 4 A yosuzume éneke ~ Night Bird
@ A második pálya témája. Gyorsütemű a dal, viszont nem teszi nyugtalanná az embert. Sőt, kifejezetten a könnyedség érzését kelti. Ezt próbáltam elérni. A tőlem telhető legjobb japán-nyugati kevert zenét akartam írni. Nem tudom, hogy releváns-e, de a lányoknak Gensoukyou-ban nincs veszélyérzetük. Teljes szívvel élvezik az életet.

No. 5 Nem hallani mást, csak a dalt
@ Mystia Lorelei témája. Csak a második pálya főellenfele, viszont a dal olyan érzést kelt az emberben, mintha erős ellenfél lenne. A témájának semmi köze rejtélyekhez, madarakhoz, az éjszakához... semmi ilyen furasághoz. Csak egy klassz cuki dalocskát akartam írni. Olyat, amitől nem tűnik túl gonosznak.

No. 6 A sok szívben őrzött keleti vér ~ Old World
@ A harmadik pálya témája. Olyan nosztalgikus... Biztos vagyok benne, hogy aki ismeri a régebbi Touhou játékokat fel fogja ismerni. Úgy hangzik mint egy dal, amit pár éve írtam. Nosztalgikusnak írtam, de mi értelme van ha csak nekem nosztalgikus? *nevet* Egy kicsit kilóg a sorból. '80-as évekbeli hangulata van.

No. 7 Plain Asia
@ Kamishirasawa Keine témája. Egyszerre komoly és rejtélyes. Nagyon tetszik az erős melódikus érzés, amit átad a zongora az elején. Nekem a japán kultúra a természetes fejlődést jelenti Kelet-Ázsiában. A japán zene nyugtató elemeit nem szabad alábecsülni.

No. 8 A végtelen éj gyümölcse ~ Imperishable Night	Arrangement of Theme of Eastern Story
@ A negyedik pálya témája. A főmenü témájának újragondolása. Egy jó kis dallam nagyon gyors tempóval. A végére tettem egy youkaiokat idéző nevető hangot. Viszont természetellenes ott hallani, ahol nem kéne félelemet keltő résznek lennie. Összességében, furcsa a ritmus. Olyan, mintha bele akarna tolakodni egy csipetnyi őrület.

No. 9 Egy lány capricciója ~ Dream Battle	Arrangement of Egy lány capricciója ~ Capriccio from Lotus Land Story
@ Hakurei Reimu témája. Ha azon gondolkodsz, hogy miért olyan nosztalgikus a dal, ez egy pár éves dal újragondolása. Reimu negyedik pályán játszódó témája a negyedik játékból, A fantázia földjéből. Gondoltam írok egy hasonló dalt, hogy déjà vu-tök legyen. Egy rejtett témája a játéknak a „régi emlék, amit fantáziának hívnak”.

No. 10 A szerelem színeiben játszó Master Spark	Arrangement of A szerelem színeiben játszó mágia from Story of Eastern Wonderland
@ Kirisame Marisa témája. Ezen a ponton a dal nem nosztalgikus, semmi ilyesmi. Egyszerűen egy régi dal újragondolása a második játékból, a Démonűző krónikákból. Azon gondolkoztam, hogy vajon ez a dal illik-e még Marisához és megdöbbentett, hogy teljesen illik hozzá. Ritka olyasvalakit viszontlátni, aki nem sokat változott. Marisának öt témája van, de ez illik hozzá a legjobban.

No. 11 Cinderella Cage ~ Kagome-Kagome
@ Az ötödik pálya témája. Ázsiai, nyugati, régi, új; ez a dal egyik sem igazán. A főellenfél is olyan, de a pályát magát a japán horrorra alapoztam. Minden dalnak van egy témája, és ezt a „Kagome-kagome” kezdetű dalra alapoztam. Nem újragondolás, csak hasonló hangulatban komponáltam. Nem akartam, hogy az eredeti dal határt szabjon nekem.

No. 12 Holdkóros szemek ~ Invisible Full Moon
@ Reisen Udongein Inaba témája. Amikor egy főellenfélre gondolsz a Touhou utolsó szintjein, ilyesmire gondolsz. Azt hiszem vannak dolgok, amik nem változnak. *nevet* A vad bevezető után van egy gyászos dallam a közepén mielőtt a dal lényege bejön a képbe. Áh, úgy tűnik minden szereplő jól szórakozik.

No. 13 Voyage 1969
@ A hatodik pálya témája. A 20. századi utazók. A 20. század Noé bárkája kirepült az űrbe reményeket és álmokat hordozva a fedélzetén. Viszont úgy tűnik a reményeit a Holdon hagyta. A távoli jövőben (a 21. században) csak félelmek és pár illúzió maradt.

No. 14 Az ezeréves Gensoukyou ~ History of the Moon
@ Yagokoro Eirin témája. Lehetetlenül bátor, vad és energikus. Erre a témára midnhárom igaz, így nagyon bolondos és tüzes lett. Minden energia és bolondosság megtalálható a főellenfélben (ehh), így az egyetlen dolog, ami nem teszi lövöldözős-játékossá a dalt, az az őrület. Nem akartam, hogy egyetlen téma szabjon határokat ennél a dalnál.

No. 15 A suhanó bambuszszedő ~ Lunatic Princess
@ Houraisan Kaguya témája. Őrületes, mi? *nevet* Ez a dal azt olyan érzést kelt az emberben, mint amikor elveszti a hidegvérét. Nem fejezek ki érzelmeket dalokkal, érzelmekkel írom a dalokat. Vagyis inkább a játék írja a dalokat. Végülis nem túl klasszak vagy modernek, nem igaz? *nevet* Bevallom, nem vagyok profi.

No. 16 Voyage 1970
@ Az utolsó varázskártya témája. Eszeveszett érzést kelt. Nagyon gyors. A rövid motif folytonos ismétlődése miatt hat gyorsnak. Egyáltalán nem olyan, mint a reggeleim. *nevet* Természetesen gyors, de van benne egy rejtélyes fajta nosztalgia is.

No. 17 Extend Ash ~ Hourairól származó
@ Az extra pálya témája. Ahhoz képest elég nyugis, nem? Olyan a hangzása, mintha ez a bátorságpróba nem ijesztene meg senkit. (Nem, nem hangzik úgy.) Igazából nincs túl sok önbizalmam ezzel kapcsolatban, de meghosszabbítottam a szavatossági idejét. Összegyűjtöttem az „extra élet” kifejezés betűit és extra életet adtam neki.

No. 18 Kaparintsd meg a holdat, halhatatlan füst
@ Fujiwara no Mokou témája. Annyi megfélemlítést, erőt és klasszságot próbáltam beletenni, hogy gyanússág is került bele. Még ha a dal nem is gyanús, a szereplő maga bizonyosan az. Mindig szeretek old-schoolkodni az extra főellenfél témájával kapcsolatban. Ezúttal nagyon odatettem magam.

No. 19 Parlagi ligetszépe
@ Ez a befejező zene. Még mindig ugyanolyan. Nagyon laza. A befejező dal sosem túl vidám. És ez sem kivétel.

No. 20 Eternal Dream ~ A misztikus juharfa	Arrangement of Maple Dream... from Phantasmagoria of Dim.Dream
@ Ez a stáblista témája. Tettem bele egy kis nosztalgiát. A „Maple” egy régi emlék. Ez a téma tele van régi emlékekkel. De túl kevés a stáb.

No. 21 A kelet-szépe youkai
@ Ez az utolsó szó témája. Olyan érzést akartam kelteni vele, ami különbözik a történet többi részétől. Nem is nagyon klassz. Nem is nagyon cuki. Nem is nagyon ijesztő. Remélem nem lesz idegesítő, ha sokáig kell hallgatnotok.