Th08/Scarlet Teams Endings auf Deutsch

end02a.end.jdiff

	8　　Das Scarlet Dämonenschloss.
	10　　Der Morgen brach schlussendlich an, doch der Fall war noch nicht gelöst. 　　Die kleine Madame Remilia war leicht verärgert, wohlbemerkt, 　　aber Sakuya erzählte ihr noch eine Gutenmorgengeschichte 　　und so dauerte es nicht lange, bis sie brav und seelig einschlief.
	15<l$Sakuya:$12345678> "Was für eine Strapaze... So kann das nicht weiter gehen. <l$$12345678"> Heute Nacht müssen wir den Übeltätern unbedingt das Handwerk legen."
	18<l$Sakuya:$12345678> "Ich könnte selbst ein wenig Ruhe vertragen."
	21　　Ruhe ist für Dienstmädchen ein Ding der Unmöglichkeit. 　　Ob Tag und Nacht, für sie heißt es allzeit bereit.
	24　　Dennoch, dieses Chef-Diensmädchen hatte ihre eigene Art und Weise sich auszuruhen, 　　doch es gab keinen, der ihr Geheimnis kannte...
	27　　Bad Ending No. 11 　　So viele Stages wie möglich durchspielen, ohne Continues!

end02b.end.jdiff

	8　　Das Scarlet Dämonenschloss am Abend.
	10　　Nach langem Ersehnen, schien der Vollmond wieder sein bezauberndes Licht auf Gensoukyou. 　　Im Hellen Licht erschien es noch blutroter wie sonst, als ob der Mond das rote Haus 　　mit gleicher und imposanter Farbe zum Ausdruck bringen wollte.
	14　　Der Vollmond war gewiss wieder zurück, dennoch... 　　Diese sogenannte Mond-Prinzessin war noch immer irgendwo versteckt.
	19<l$Sakuya:$12345678> "Gnädige Herrin, ich bringe euch eine frische Kanne Tee."
	22<l$Remilia:$12345678> "Ein blutroter Mond und dazu Tee in derselben Farbe... <l$$12345678"> Ist Gensoukyou nicht eine Wonne?"
	25<l$Sakuya:$12345678> "Gewiss. Nur, der Mond ist etwas arg rot...."
	27<l$Sakuya:$12345678> "...obwohl er ja überhaupt nicht rot sein sollte, oder?"
	30<l$Remilia:$12345678> "Ich find's sehr schön so. Aber weißt du auch warum er so rot ist?"
	33<l$Sakuya:$12345678> "Aber ja, der Mond reflektiert das Licht, das ihn berührt. <l$$12345678"> Was wir sehen, ist das Licht des Herzens. <l$$12345678"> Aber warum ist es nur gerade so rot?"
	37<l$Remilia:$12345678> "Das ist ja eine höchst unwissenschaftliche Erklärung!"
	40<l$Sakuya:$12345678> "In Gensoukyou laufen die Dinge eben immer unwissenschaftlich."
	43<l$Remilia:$12345678> "Na schön, ich sag dir warum er so rot ist."
	46<l$Remilia:$12345678> "Der Mond absorbiert nämlich alle Farben, außer Rot.
	48<l$$12345678"> So bleibt ihm nichts anderes übrig, <l$$12345678"> als nur rotes Licht auf Gensoukyou hinunter zu regnen.
	50<l$$12345678"> Und dieses rote Licht erlaubt den Menschen, für uns noch viel stärker zu bluten."
	53<l$Sakuya:$12345678> "Eine höchst-wissenschaftliche Erklärung."
	56<l$Remilia:$12345678> "Aber ich kann nicht sagen, warum er gerade heute Abend so rot ist... <l$$12345678"> Was meinst du, Sakuya?"
	60<l$Sakuya:$12345678> "Nun, ich denke...
	62<l$$12345678"> Ich bin nicht in der Lage, euch darauf eine Antwort zu geben."
	65<l$Remilia:$12345678> "Dann sag mir einfach was in deinem Silber-Hirn gerade vorgeht."
	68<l$Sakuya:$12345678> "Ich denke, der Mond ist heute Nacht so rot, weil... <l$$12345678"> Die Augen dieser blutrünstigen Mondkaninchen daran Schuld sind. <l$$12345678"> Gerade jetzt herrscht auf dem Mond ein Schlachtfeld."
	73<l$Remilia:$12345678> "Eine höchst Gensoukyou-artige Erklärung.
	75<l$$12345678"> Den genauen Grund weiß ich ehrlich gesagt nicht. <l$$12345678"> Dieses Mondkaninchen ist anscheinend von irgendwas davongerannt...
	78<l$$12345678"> Aber ich sag dir, das nächste mal hoppelt es vor Scharlach davon."
	81　　Der Mond von Gensoukyou war in unnatürlichem Rot getünkt. 　　Fast so, als ob er eine Fabrikatur war. 　　Sakuya und Remilia waren sich dessen natürlich längst im Klaren.
	85　　Ja, sie wussten genau, dass es sich um einen falschen Mond handelte. 　　Keiner sprach es aus, aber sie beschlossen beide, ein weiteres mal auszufliegen.
	88　　Normal Ending No. 7 　　Spiel es noch einmal mit derselben Figur durch, ohne Continues!

end02c.end.jdiff

	8　　Das Scarlet Dämonenschloss am Abend.
	10　　Der wahre Vollmond stand endlich wieder über Gensoukyou.
	12　　Der bisherige Mond glich lediglich einem Spielzeug aus Pappmaché,
	14　　wohingegen der wahre Mond irrsinniges Licht reflektierte.
	16　　Genau genommen war dieser Irrsinn für menschliche Augen nicht sichtbar, 　　da der Mond das reflektierte Licht polarisierte und so verzerrte, 　　dass die wahnwitzigen Strahlen außerhalb des sichtbaren Spektrums gerückt wurden. 　　Es kam allerdings vor, dass Menschen diese reinen Strahlen erblicken konnten.
	20　　Man sagt, dass die nächtlichen, unsichtbaren Kreaturen dies zum Vorteil nutzten.
	22　　Hochsensible Menschen waren besonders von diesem Irrsinn betroffen. 　　Um also dem Irrsinn auf die Schliche zu kommen, musste zuerst derjenige 　　der ihn steuerte gefunden werden. Irgendwo in Gensoukyou...
	26　　Still und leise scheint der Mond sein Licht des Wahnsinns auf Gensoukyou hinunter. 　　Der pechschwarze See war weiß erstrahlt, der dunkelste Wald erschien in sattem Grün. 　　Nur das Schloss strahlte in glänzenderem Rubinrot, wie nie zuvor.
	32<l$Sakuya:$12345678> "Eine Einladung vom Mond...
	34<l$$12345678"> Für wen wäre so eine Einladung nur sinnvoll? <l$$12345678"> Ich meinte, die Prinzessin war ohnehin vom Mond verbannt worden."
	37<l$Sakuya:$12345678> "Und wenn wir schon davon sprechen, <l$$12345678"> wäre es nicht ungemütlich nach Jahrhunderten wieder nach Hause zu kommen? <l$$12345678"> Bestimmt hat sich dort schon alles derart verändert, <l$$12345678"> dass man sich gar nicht mehr willkommen fühlt.
	40<l$$12345678"> Da klingt Gensoukyou doch viel gemütlicher, wenn man mich fragt."
	42<l$Sakuya:$12345678> "Wie dem auch sei... <l$$12345678"> Uns irdische Menschen und Youkai geht diese Sache nichts an.
	44<l$$12345678"> Ich kann mir nicht vorstellen, dass es da draußen irgendetwas für uns gibt."
	46<l$????:$12345678> "Mmh, so süß."
	50<l$Remilia:$12345678> "Zückersüß, diese Wasanbon Kekse."
	52<l$Sakuya:$12345678> "Eine fein-süße Gaumenschmeichlerei."
	55<l$Remilia:$12345678> "Wie auch immer, die Menschen waren sowieso bereits auf dem Mond. <l$$12345678"> Scheint so, als ist unsere schöne Ära der Dämonen aus und vorbei."
	59<l$Sakuya:$12345678> "Aber ich bin doch gar kein Dämon... <l$$12345678"> Oder doch?"
	63<l$Remilia:$12345678> "Zumindest hab ich gehört, dass sie vor langer Zeit mal auf dem Mond waren... <l$$12345678"> Die Menschen der Außenwelt, meine ich."
	66<l$Sakuya:$12345678> "Wer hat euch denn so eine erfundene Geschichte erzählt?
	68<l$$12345678"> ...nein, nicht der Rede wert. Ich weiß vermutlich schon wer."
	71<l$Remilia:$12345678> "Naja..."
	73<l$Remilia:$12345678> "Aber wie auch immer, es hat mich auf eine Idee gebracht.
	75<l$$12345678"> Als nächstes will ich zum Mond fliegen."
	78<l$Sakuya:$12345678> "Ehh?? Eine Reise zum Mond? Warum denn das?"
	81<l$Remilia:$12345678> "Hasenjagd."
	84<l$Sakuya:$12345678> "Aber ich dachte unsere Zeit ist vorbei. So etwas wäre doch anachronistisch."
	87<l$Remilia:$12345678> "Dann dürfen wir keine Zeit verlieren. An die Arbeit, Sakuya.
	89<l$$12345678"> ...nur, wie kommen wir da hin? Irgend eine Idee, Patchy?"
	93<l$Patchy:$12345678> "...... zum Mond zu fliegen ist leichter gesagt als getan.
	95<l$$12345678"> Dafür wird mehr als nur Zauberei benötigt. Sehr viel mehr."
	98<l$Sakuya:$12345678> "Ah, ein ernstes Wort."
	101<l$Remilia:$12345678> "Aber wenn wir zusammen alles haben, sollten wir dann startklar sein?
	103<l$$12345678"> In diesem Haus gibt's immerhin alle möglichen nützlichen Sachen."
	106<l$Sakuya:$12345678> "Falls ihr Dienstmädchen meint, davon haben wir wirklich mehr als genug."
	109<l$Remilia:$12345678> "Also, was genau brauchen wir?"
	112<l$Patchy:$12345678> "Nun, als Erstes brauchen wir......
	114<l$$12345678"> Ein Objekt das Energie ausströmen kann, <l$$12345678"> um damit die benötigte geradlinige Schubkraft zu erzeugen."
	117<l$Sakuya:$12345678> "Das klingt ja kompliziert..."
	120<l$Patchy:$12345678> "Kurz gesagt, ein leichter, aber robuster Raketenantrieb."
	123<l$Remilia:$12345678> "Ich kann mich vage erinnern, dass wir sowas haben."
	126<l$Sakuya:$12345678> "Ihr meint doch nicht...?"
	129<l$Remilia:$12345678> "Marisa hat auch schon mal von sowas geredet."
	132<l$Patchy:$12345678> "Und als nächstes brauchen wir.... Flüssigtreibstoff."
	135<l$Remilia:$12345678> "Blut?"
	138<l$Sakuya:$12345678> "Natürlich, Blut."
	141<l$Patchy:$12345678> "Blut."
	143<l$Patchy:$12345678> "Und als nächstes..."
	145<l$Sakuya:$12345678> "Moment, wieviele Dinge brauchen wir denn genau dafür?"
	148<l$Patchy:$12345678> "Laut diesem Buch, knapp tausend verschiedene Dinge."
	151<l$Remilia:$12345678> "Die in der Außenwelt haben ja ganz schön Fortschritte mit Zauberkraft gemacht. <l$$12345678"> Also, was kommt als nächstes?"
	154<l$Patchy:$12345678> "Als nächstes wäre...... ein Armstrong."
	157<l$Remilia:$12345678> "Sowas kann Sakuya besorgen."
	160<l$Sakuya:$12345678> "Wie soll ich etwas besorgen, das ich nicht einmal kenne? <l$$12345678"> Ein starker Arm...?"
	163<l$Remilia:$12345678> "Wunderbar, dann sind wir heute Nacht noch startklar?"
	166　　Der Mond treibt Leute in den Wahnsinn.
	168　　Es war völlig undenkbar, dass Dämonen wie richtige Menschen 　　zum Mond reisen könnten.
	171　　Ja, es war völlig ausgeschlossen. 　　Das Licht des Irrsinns schien direkt von der Mondhauptstadt hinunter. 　　Doch für die Augen gewöhnlicher Menschen war die Stadt nicht sichtbar. 　　Für Menschen galt der wahre Vollmond als unsichtbar. Ein Invisible Full Moon.
	176　　Durch die roten Strahlen des Irrsinns, 　　war nur die Figur eines Kaninchens zu sehen. 　　So dachte Sakuya nur: 　　"Den Mond starrt man besser nicht zu lange an. Das kann zu Blindheit führen."
	179　　Good Ending No. 3 　　Vielen Dank für's spielen! (Als letztes kannst du die Mutprobe auswählen...)