|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60I've been waiting for you.
|
|
Keine
|
#2@140You've got some guts,
challenging me on the night of the full moon.
|
|
Sakuya
|
#2@230My, you've certainly changed.
|
|
Keine
|
#2@320I won't let you lay one finger on that human!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Well, I suppose these attacks are above average,
but it's not much of a trial of guts.
|
|
???
|
#0@61It's the dead of night,
and non-humans are fighting each other.
|
|
???
|
#0@62A brutal night, with neither humans or youkai around.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Maybe that's because it's a full moon tonight?
|
|
Sakuya
|
#0@124Sorry, but I'm human.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@125Really?
Sorry to say, though, but I'm human too.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, we came at just the right time.
There's a human, in a place like this!
|
|
Sakuya
|
#0@127Just the right time?
It's still a bit early for a meal, isn't it?
|
|
Mokou
|
#0@128So, the young lady there is a youkai?
Although I guess that was obvious from the wings and all.
|
|
Remilia
|
#0@129Don't lump me in with mere youkai.
I'm proud and noble...
|
|
Sakuya
|
#0@130There's no need to be proud and noble
at a time like this.
|
|
Mokou
|
#0@131So, what would a human and a youkai
be doing together here?
|
|
Sakuya
|
#0@132Uh, well, we're having a trial of guts...
|
|
Mokou
|
#0@133A trial of guts?
|
|
Mokou
|
#0@134For a human and youkai?
|
|
Mokou
|
#0@135And under the true full moon to boot,
in the dead of night when only the plants are asleep?
|
|
Remilia
|
#0@136What's wrong with that? We're just enjoying this
nice, cool breeze a bit out-of-season.
|
|
Remilia
|
#0@137You're a human, so just quiet down and entertain us
by becoming a monster for our trial.
|
|
Sakuya
|
#0@138Milady. Humans don't become monsters,
they just act like them.
|
|
Mokou
|
#0@139Aren't there plenty of monsters in the
rivers and mountains already?
(Chimimōryō (魑魅魍魎), a compound term originating roughly in Ancient China for monsters in the rivers and mountains.)
|
|
Mokou
|
#0@140Why would you need a human to go
to the trouble of acting like them?
|
|
Remilia
|
#0@141You said you're a human.
|
|
Remilia
|
#0@142Why aren't you afraid of youkai, then?
|
|
Remilia
|
#0@143Why aren't you quaking in fear of me?
|
|
Mokou
|
#0@144Have you come for a "trial of guts,"
or to give someone's guts a try...?
|
|
Mokou
|
#0@145But, I have nothing to be afraid of anymore.
|
|
Mokou
|
#0@146No matter how many times I'm pierced
by arrows too fast to see,
|
|
Mokou
|
#0@147no matter how many times I'm burned
by divine fire that can consume a village in a moment,
|
|
Mokou
|
#0@148I cannot die.
|
|
Mokou
|
#0@149I can't test my guts anymore, either.
|
|
Sakuya
|
#0@150This is wonderful, Milady.
|
|
Sakuya
|
#0@151You can drink her blood as much as you want.
No matter how much you drink, she won't die.
|
|
Remilia
|
#0@152It's no good, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153She's not human anymore.
I only drink the blood of humans who fear me.
|
|
Sakuya
|
#0@154My, that's too bad. I thought she might be like
that gourd that produces infinite liquor.
|
|
Mokou
|
#0@155Are you really human?
|
|
Mokou
|
#0@156If you are, forget about your trial and go home already.
This place isn't somewhere where you should be.
|
|
Sakuya
|
#0@157She was speaking to us like there
was something here, though.
|
|
Remilia
|
#0@158Oh, it looks to me like there is something here.
Right now, and slightly in the future.
|
|
Remilia
|
#0@159Your knives are sharp, Sakuya, but your mind's a tad dull.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya wanted to lead us to this person, so she obviously
set us up on a trial of guts for that purpose. That has to be it.
|
|
Mokou
|
#0@161Hrm.
Kaguya, you say?
|
|
Mokou
|
#0@162So that's it. I did think it was strange that a
human and youkai were having a trial of guts here.
|
|
Mokou
|
#0@163She's always trying to eliminate me.
She's always sending assassins.
|
|
Mokou
|
#0@164And even though she knows I'll never die!
|
|
Mokou
|
#0@165Kaguya's the one who made the Hourai Elixir, right?
I wish she'd just give this a rest already.
|
|
Remilia
|
#0@166See, Sakuya?
Kaguya was using us, just like I said.
|
|
Sakuya
|
#0@167Indeed. So you're saying you went along with it
because it seemed interesting, Milady?
|
|
Remilia
|
#0@168Well, no, to kill time.
|
|
Mokou
|
#0@169The guts of this trial is the smoke of Mount Fuji.
The eternal volcanic ash, reaching to the Moon.
|
|
Mokou
|
#0@170An ever-resurrecting immortal bird,
born from unextinguishable flames.
|
|
|
♪ Reach for the Moon, Immortal Smoke
|
|
Mokou
|
#0@171A legendary phoenix, growing in strength with each rebirth.
My bullets will be the young lady's eternal trauma.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Aw, maaan.
I can't take any mooore.
|
|
Remilia
|
#1@61Huh?
Surrendering already? You're all bark and no bite.
|
|
Sakuya
|
#1@62I've had enough already~.
Please don't taunt a human who can't die.
|
|
Remilia
|
#1@63Oh, yeah. You're a human who can die, Sakuya.
|
|
Sakuya
|
#1@64What an ominous comment.
Hearing it from Milady, it doesn't sound like a joke.
|
|
Mokou
|
#1@65I may not be dying any time soon,
but I really can't keep fighting~.
|
|
Remilia
|
#1@66So, how about you become immortal too, Sakuya?
|
|
Remilia
|
#1@67Then we can be together forever.
|
|
Sakuya
|
#1@68I'll be a mortal human as long as I live, thank you.
|
|
Sakuya
|
#1@69Don't worry, though. We'll be together as long as I'm alive.
|
|
Mokou
|
#1@70I don't recommend becoming immortal.
|
|
Mokou
|
#1@71They might not look it, but these bruises
you gave me are really painful.
|
|
Mokou
|
#1@72Although I won't die even if it hurts.
|
|
Remilia
|
#1@73If you say so, then there's not much I can do. Still a shame.
Speaking of that immortal medicine... the Hourai Elixir...
|
|
Remilia
|
#1@74It builds up in an immortal human's liver.
|
|
Remilia
|
#1@75The elixir of immortality stands before us, although
she's rather beaten and tired right now.
|
|
Sakuya
|
#1@76Who would eat a human's guts?
|
|
Sakuya
|
#1@77And who told you that, anyway?
|
|
Sakuya
|
#1@78Wait, no, I probably know who it was already.
|
|
Mokou
|
#1@79Talking about eating a person's guts? This is a
pretty scary conversation you're having.
|
|
Mokou
|
#1@80This isn't my trial of guts, is it?
|
|
Remilia
|
#1@81That's what "a trial of guts" means, right?
Right, mortal Sakuya?
|
|
Sakuya
|
#1@82You learn such bizarre things when you spend time
with Lady Patchouli. It's a bit troubling.
|
