Th08/Extra del Equipo Visionario del Demonio Escarlata

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Scarlet Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Russki (Latinica) 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

Traducción basada en los textos originales y adaptada al español.

Nivel Extra

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8c.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60Las he estado esperando.

Keine

#2@140Veo que tienen las agallas de desafiarme en esta noche de luna llena.

Sakuya

#2@230Vaya, sí que has cambiado.

Keine

#2@320¡No permitiré que le pongan un dedo encima a esa humana!

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#0@60Supongo que estos ataques son más fuertes que el promedio, pero no es lo que llamaría una prueba de coraje.

???

#0@61Son altas horas de la noche, y los no-humanos se enfrentan entre sí.

???

#0@62Una noche brutal, sin youkai o humanos alrededor.

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123¿Será porque es una noche de Luna Llena?

Sakuya

#0@124Lamento informar que soy humana.

Mokou

Mokou

#0@125¿En serio? En ese caso, lamento informar que yo también.

Remilia

#0@126Sakuya, parece que llegamos en el momento perfecto. ¡Una humana, en un lugar como este!

Sakuya

#0@127¿El momento perfecto? Aún es muy pronto para una merienda, ¿no lo cree?

Mokou

#0@128Así que la señorita de ahí es una youkai. Aunque supongo que era obvio por las alas y tal.

Remilia

#0@129No me compares con el resto de simples youkai. Yo soy una orgullosa y noble…

Sakuya

#0@130No hay necesidad de orgullo o nobleza en un momento así.

Mokou

#0@131¿Y bien? ¿Qué podría estar haciendo una humana acompañada de una youkai por aquí?

Sakuya

#0@132Eh, bueno, cumplimos una prueba de coraje…

Mokou

#0@133¿Una prueba de coraje?

Mokou

#0@134¿Para una humana y una youkai?

Mokou

#0@135¿Y bajo la verdadera luna llena, para colmo, a tan altas horas que solo las plantas duermen?

Remilia

#0@136¿Qué tiene eso de malo? Solo estamos disfrutando esta agradable, fresca brisa algo fuera de estación.

Remilia

#0@137Eres humana, así que solo tranquilízate y entretennos transformándote en un monstruo para nuestra prueba.

Sakuya

#0@138Mi señora, los humanos no se transforman en monstruos, simplemente actúan como ellos.

Mokou

#0@139¿Qué acaso no hay suficientes espíritus siniestros ya?

Mokou

#0@140¿Por qué necesitarían que un humano se tome la molestia de actuar como ellos?

Remilia

#0@141Dices que eres humana.

Remilia

#0@142Entonces, ¿por qué no temes a los youkai?

Remilia

#0@143¿Por qué no tiemblas de miedo al verme?

Mokou

#0@144¿Han venido aquí para cumplir una prueba de coraje, o para probar el coraje de alguien más…?

Mokou

#0@145Sea como sea, yo no tengo nada que temer.

Mokou

#0@146Pues no importa cuántas flechas atraviesen mi cuerpo,

Mokou

#0@147No importa cuántas veces arda con fuego divino capaz de consumir una aldea en instantes,

Mokou

#0@148No puedo morir.

Mokou

#0@149Y tampoco puedo probar mi coraje.

Sakuya

#0@150Es maravilloso, mi señora.

Sakuya

#0@151Puede beber de su sangre tanto como desee. Y sin importar cuánta sangre pierda, no morirá.

Remilia

#0@152No tiene caso, Sakuya.

Remilia

#0@153Ya no es humana. Solo bebo la sangre de los humanos que me temen.

Sakuya

#0@154Vaya, es una lástima. Pensé que podría ser como esa botella que produce licor infinito.

Mokou

#0@155¿Realmente eres humana?

Mokou

#0@156Si lo eres, olvídate de esta prueba y vuelve a casa. Este no es un lugar en el que debas estar.

Sakuya

#0@157Pero ella hablaba como si hubiera algo por aquí.

Remilia

#0@158Oh, pues yo diría que sí hay algo. Ahora mismo, y ligeramente en el futuro.

Remilia

#0@159Tus cuchillos son armas temibles, Sakuya. Pero aún te falta afilar tu propia mente.

Remilia

#0@160Kaguya quería guiarnos hasta esta persona. Obviamente, nos engañó con esa tal prueba de coraje con ese fin. Debe ser eso.

Mokou

#0@161Hmm. Kaguya, ¿dicen?

Mokou

#0@162Ya veo. Ya me parecía extraño que una humana y una youaki tuvieran una prueba de coraje aquí.

Mokou

#0@163Ella siempre está intentando eliminarme. Siempre está enviando asesinos

Mokou

#0@164¡A pesar de que sabe que jamás moriré!

Mokou

#0@165Kaguya es la que hizo el Elixir de Hourai, ¿verdad? Desearía que se cansara de esto de una vez.

Remilia

#0@166¿Lo ves, Sakuya? Kaguya nos estaba usando, justo como lo dije.

Sakuya

#0@167En efecto. ¿Quiere decir que le siguió la corriente solo porque le pareció interesante, mi señora?

Remilia

#0@168Bueno, no del todo. Quería matar el tiempo.

Mokou

#0@169El coraje en este reto es el del humo del Monte Fuji. De la eterna ceniza volcánica, elevándose hacia la Luna.

Mokou

#0@170De una resucitada ave inmortal, nacida de llamas imposibles de extinguir.

♪ Alcanza la Luna, Humo Inmortal

Mokou

#0@171Un fénix legendario, cuyo poder crece cada vez que renace. Mis disparos serán un trauma eterno para la joven señorita.

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60Cielos, mujer. Ya no puedo más…

Remilia

#1@61¿Oh? ¿Ya te rindes? Mucho ruido, y pocas nueces.

Sakuya

#1@62Ya he tenido suficiente. Por favor, no se burlen de una humana que no puede morir.

Remilia

#1@63Oh, es verdad. Eres una humana que puede morir, Sakuya.

Sakuya

#1@64Vaya comentario tan siniestro. Viniendo de mi señora, no suena como una broma.

Mokou

#1@65Puede que no sea capaz de morir, pero realmente no puedo seguir luchando.

Remilia

#1@66¿Por qué no te vuelves inmortal también, Sakuya?

Remilia

#1@67Podríamos estar juntas por la eternidad.

Sakuya

#1@68Muchas gracias, pero seré una humana mortal mientras exista.

Sakuya

#1@69Pero no se preocupe. Estaré a su lado mientras viva.

Mokou

#1@70No recomendaría volverse inmortal.

Mokou

#1@71Puede que no lo parezca, pero estas heridas que me han hecho son realmente dolorosas.

Mokou

#1@72Aunque no moriré sin importar cuánto dolor sienta.

Remilia

#1@73Si eso es lo que deseas, no hay mucho que pueda hacer. Una pena. Pero esa medicina inmortal, el Elixir Hourai…

Remilia

#1@74Se acumula en las entrañas de una humana inmortal.

Remilia

#1@75El elixir de la inmortalidad se encuentra frente a nosotras, aunque ahora está derrotada y agotada.

Sakuya

#1@76¿Se comería las tripas de una humana así sin más?

Sakuya

#1@77¿Y quién le dijo eso, de todos modos?

Sakuya

#1@78Espere, no me lo diga. Creo que ya sé quién fue.

Mokou

#1@79¿Hablan de comerse las tripas de otra persona? Qué conversación tan horrible es esta.

Mokou

#1@80No será esta mi prueba de coraje, ¿verdad?

Remilia

#1@81Eso es exactamente lo que “prueba de coraje” significa. ¿No es así, Sakuya mortal?

Sakuya

#1@82Aprende cosas realmente bizarras cuando pasa tiempo con la señorita Patchouli. Es algo problemático.