|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Je vous attendais.
|
|
Keine
|
#2@140Vous avez du courage pour venir me défier
la nuit de pleine lune.
|
|
Sakuya
|
#2@230Oh, vous avez beaucoup changé.
|
|
Keine
|
#2@320Vous ne poserez pas un seul doigt sur elle !
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Bien que ces attaques soient supérieures à la moyenne,
ce n'est pas vraiment une épreuve de courage.
|
|
???
|
#0@61C'est l'heure fatidique où les non-humains
se battent les uns contre les autres.
|
|
???
|
#0@62Aucun humain ou youkai dans les parages,
c'est une nuit sanguinaire.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Peut-être parce que c'est la nuit de la pleine lune ?
|
|
Sakuya
|
#0@124Malheureusement, je suis une humaine.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@125Oh ?
Et j'en suis également une, malheureusement.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, juste au bon moment.
Une humaine dans un endroit comme celui-ci.
|
|
Sakuya
|
#0@127Au bon moment, dites-vous ?
N'est-ce pas un peu trop tôt pour le déjeuner ?
|
|
Mokou
|
#0@128Alors la fille là-bas est un youkai.
C'est évident quand on voit ses grandes ailes.
|
|
Remilia
|
#0@129Ne me traite pas comme un simple youkai.
Je suis fière et noble...
|
|
Sakuya
|
#0@130Il n'est pas nécessaire d'être fière
et noble en ce moment.
|
|
Mokou
|
#0@131Sinon, qu'est-ce qu'une humaine et
un youkai font ici ?
|
|
Sakuya
|
#0@132Eh bien, une épreuve de courage...
|
|
Mokou
|
#0@133Une épreuve de courage ?
|
|
Mokou
|
#0@134Une humaine et un youkai ?
|
|
Mokou
|
#0@135Sous la véritable pleine lune, au beau milieu
de la nuit où seule la végétation sommeille ?
|
|
Remilia
|
#0@136Qu'est-ce qu'il y a de mal ? Nous voulons
juste profiter de la fraîcheur du soir.
|
|
Remilia
|
#0@137Comme tu es une humaine,
deviens un fantôme pour nous divertir.
|
|
Sakuya
|
#0@138Mademoiselle, les humains se déguisent en fantômes
dans les manoirs hantés. Ils ne le deviennent pas.
|
|
Mokou
|
#0@139Il y a déjà des mauvais esprits partout.
|
|
Mokou
|
#0@140Quel intérêt pour les humains de se
déguiser en l'un des leurs ?
|
|
Remilia
|
#0@141Tu as bien dit être une humaine.
|
|
Remilia
|
#0@142Alors pourquoi n'as-tu pas peur des youkais ?
|
|
Remilia
|
#0@143Pourquoi n'as-tu pas peur de moi ?
|
|
Mokou
|
#0@144Oh, donc cette épreuve de courage était pour moi...
|
|
Mokou
|
#0@145Mais rien ne peut me faire peur.
|
|
Mokou
|
#0@146Peu importe combien de flèches percent
inlassablement ma chair,
|
|
Mokou
|
#0@147peu importe si des flammes consument mon corps ;
|
|
Mokou
|
#0@148je ne mourrai jamais.
|
|
Mokou
|
#0@149Donc pas besoin d'une épreuve du courage.
|
|
Sakuya
|
#0@150C'est merveilleux, Mademoiselle.
|
|
Sakuya
|
#0@151Vous pourrez boire autant de sang que vous
voudrez, puisqu'elle ne mourra pas.
|
|
Remilia
|
#0@152C'est inutile, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153Ce n'est pas une humaine.
Je ne bois que le sang des humains qui me craignent.
|
|
Sakuya
|
#0@154Oh, je suis désolée. Je pensais que vous
aimeriez avoir une réserve infinie de sang.
|
|
Mokou
|
#0@155Vous, êtes-vous vraiment une humaine ?
|
|
Mokou
|
#0@156Oubliez votre épreuve de courage et rentrez chez vous.
Cette place n'est pas adaptée pour des gens comme vous.
|
|
Sakuya
|
#0@157Mais elle avait parlé de quelque chose qui serait ici.
|
|
Remilia
|
#0@158Je pense que ce quelque chose est déjà là.
|
|
Remilia
|
#0@159Sakuya, tes couteaux sont rapides
mais ton esprit est un peu lent.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya voulait absolument que nous nous acharnions sur cette fille, et
je suis sûre qu'elle utilisait l'épreuve comme excuse.
|
|
Mokou
|
#0@161Hum.
Vous avez bien dit Kaguya ?
|
|
Mokou
|
#0@162Je vois maintenant. Je me disais que c'était
bizarre qu'une humaine et un youkai fassent une épreuve ici.
|
|
Mokou
|
#0@163Toujours en train de chercher à se débarrasser de moi.
Toujours en train d'envoyer des assassins.
|
|
Mokou
|
#0@164Même si elle sait que je ne mourrai jamais !
|
|
Mokou
|
#0@165C'est bien Kaguya qui a créé l'Élixir Hourai, non ?
Elle devrait réaliser que c'est futile.
|
|
Remilia
|
#0@166Hé, Sakuya.
Comme je l'ai dit, Kaguya nous a manipulées.
|
|
Sakuya
|
#0@167Oh. Et donc nous pouvons dire que
Mademoiselle l'a suivie juste pour s'amuser.
|
|
Remilia
|
#0@168Non, pour tuer le temps.
|
|
Mokou
|
#0@169Le fond de cette épreuve est la fumée du Mont Fuji.
Les cendres volcaniques éternelles atteignant la lune.
|
|
Mokou
|
#0@170Né des flammes éternelles,
un phénix reviendra pour toujours à la vie.
|
|
|
♪ Atteins la lune, fumée immortelle !
|
|
Mokou
|
#0@171Le phénix légendaire, devenant plus fort à chaque renaissance.
Ses projectiles seront un traumatisme pour votre demoiselle.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Oooh...
Je n'en peux plus.
|
|
Remilia
|
#1@61Hein ? C'est tout ?
Je pensais qu'elle serait plus forte que ça.
|
|
Sakuya
|
#1@62Il suffit, Mademoiselle...
Ne provoquez pas cette humaine ne pouvant pas mourir.
|
|
Remilia
|
#1@63Oh, j'oubliais que Sakuya était une humaine pouvant mourir.
|
|
Sakuya
|
#1@64Ne dites pas des choses aussi sinistres. Il ne s'agit
pas d'une blague lorsque ça vient de Mademoiselle.
|
|
Mokou
|
#1@65Même si je ne meurs pas, il m'est
impossible de continuer à me battre...
|
|
Remilia
|
#1@66Et si tu devenais immortelle, Sakuya ?
|
|
Remilia
|
#1@67Nous pourrons alors vivre ensemble pour l'éternité.
|
|
Sakuya
|
#1@68Je resterai une mortelle toute ma vie.
|
|
Sakuya
|
#1@69Mais ne vous inquiétez pas, je serai
toujours à vos côtés tant que je vivrai.
|
|
Mokou
|
#1@70Je vous déconseille de devenir immortelle.
|
|
Mokou
|
#1@71Vous ne le réalisez peut-être pas, mais
être abattue est terriblement douloureux.
|
|
Mokou
|
#1@72Mais je ne pourrai jamais mourir, même si ça fait mal.
|
|
Remilia
|
#1@73C'est dommage, mais si Sakuya le dit.
L'élixir d'immortalité... l'Élixir Hourai...
|
|
Remilia
|
#1@74Ses ingrédients demeurent dans
les entrailles de l'immortelle.
|
|
Remilia
|
#1@75Quel dommage, l'élixir se tient juste en face
de nous, battu et fatigué.
|
|
Sakuya
|
#1@76Je ne peux pas manger les entrailles d'un humain.
|
|
Sakuya
|
#1@77Et où avez-vous entendu une telle chose ?
|
|
Sakuya
|
#1@78Oh, c'est bon, j'ai compris.
|
|
Mokou
|
#1@79Parler de manger mes entrailles,
quelle inquiétante conversation.
|
|
Mokou
|
#1@80C'est comme si l'épreuve de courage
était pour moi maintenant.
|
|
Remilia
|
#1@81Ce n'était pas ce qu'on avait en tête ?
Hein, mortelle Sakuya ?
|
|
Sakuya
|
#1@82Il semble que Patchouli vous fait part de trop de ses
connaissances inutiles, ça va conduire à des ennuis.
|
