|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Aku sudah menunggumu.
|
|
Keine
|
#2@140Berani sekali kau,
menantangku pada malam bulan purnama.
|
|
Sakuya
|
#2@230Wah, anda telah berubah.
|
|
Keine
|
#2@320Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti orang itu!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Serangan-serangan ini memang lebih sulit,
tapi untuk uji nyali ini tidak seberapa.
|
|
???
|
#0@61Ini sudah tengah malam,
dan yang bukan manusia sedang bertarung.
|
|
???
|
#0@62Malam yang brutal, dimana tidak ada seorangpun manusia
ataupun youkai.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Mungkin karena ini malam bulan purnama?
|
|
Sakuya
|
#0@124Mohon maaf, tapi saya manusia.
|
|
|
|
|
Mokou
|
#0@125Benarkah?
Mohon maaf juga sih, tapi aku juga manusia.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, kita datang pada saat yang tepat,
Ada manusia di tempat seperti ini!
|
|
Sakuya
|
#0@127Saat yang tepat?
Bukankah belum saatnya makan, nona?
|
|
Mokou
|
#0@128Jadi orang itu youkai?
...sudah jelas dari sayapnya sih.
|
|
Remilia
|
#0@129Jangan bandingkan saya dengan youkai biasa.
Kedudukan saya lebih mulia...
|
|
Sakuya
|
#0@130Tidak perlu membanggakan diri di saat seperti ini, nona.
|
|
Mokou
|
#0@131Jadi, apa yang dilakukan seorang manusia dan seorang
youkai di tempat seperti ini?
|
|
Sakuya
|
#0@132Itu...Kami sedang melakukan uji nyali.
|
|
Mokou
|
#0@133Uji nyali?
|
|
Mokou
|
#0@134Untuk manusia dan youkai?
|
|
Mokou
|
#0@135Dan dibawah sinar bulan purnama juga,
di tengah malam di saat hanya tanaman yang tertidur?
|
|
Remilia
|
#0@136Apa salahnya? Kami hanya menikmati angin sejuk
yang agak diluar musimnya.
|
|
Remilia
|
#0@137Kau kan hanya manusia, jadi diam dan hiburlah kami
menjadi monster pada uji nyali ini.
|
|
Sakuya
|
#0@138Nona, manusia tidak bisa menjadi monster.
manusia hanya berperilaku seperti monster.
|
|
Mokou
|
#0@139Bukannya sudah banyak roh jahat?
|
|
Mokou
|
#0@140Kenapa manusia harus repot-repot berperilaku jahat?
|
|
Remilia
|
#0@141Kau bilang kau manusia.
|
|
Remilia
|
#0@142Kalau begitu kenapa kau tidak takut dengan youkai?
|
|
Remilia
|
#0@143Kenapa kau tidak tergoyahkan ketika melihatku?
|
|
Mokou
|
#0@144Kamu datang buat uji nyali
atau buat menguji nyali orang lain...
|
|
Mokou
|
#0@145Tapi aku sudah tidak punya alasan untuk takut.
|
|
Mokou
|
#0@146Tidak peduli berapa kali tubuhku tertembus oleh
anak panah yang terlalu cepat untuk dilihat,
|
|
Mokou
|
#0@147Tidak peduli berapa kali aku dibakar
oleh api suci yang dapat melahap suatu desa dalam sekejap,
|
|
Mokou
|
#0@148Aku tidak bisa mati.
|
|
Mokou
|
#0@149Aku juga tidak bisa uji perut lagi.
|
|
Sakuya
|
#0@150Bagus sekali, nona!
|
|
Sakuya
|
#0@151Anda bisa meminum darahnya sebanyak apapun yang anda suka,
dan orang ini tidak akan mati.
|
|
Remilia
|
#0@152Tidak bisa, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153Dia bukan manusia lagi.
Aku hanya minum darah orang yang takut padaku.
|
|
Sakuya
|
#0@154Sayang sekali. Saya pikir orang ini bisa seperi
botol yang bisa membuat minuman yang tidak akan habis.
|
|
Mokou
|
#0@155Kau memangnya benar benar manusia?
|
|
Mokou
|
#0@156Kalau memang, lupakan uji nyali ini dan pulanglah.
Tempat ini bukan tempat untukmu berada.
|
|
Sakuya
|
#0@157Dia berkata seakan memang ada sesuatu disini...
|
|
Remilia
|
#0@158Oh, sepengelihatanku memang ada sesuatu disini.
Di saat ini, dan sedikit di masa yang akan datang.
|
|
Remilia
|
#0@159Pisau-pisaumu memang tajam, Sakuya,
tapi pikiranmu agak tumpul.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya ingin menuntun kita kepada orang ini,
jadi uji nyali ini hanya alasan. Itu pasti.
|
|
Mokou
|
#0@161Hmm...
Kaguya, kau bilang?
|
|
Mokou
|
#0@162Sudah kutebak. sudah kupikir ini aneh
untuk seorang manusia dan youkai uji nyali disini.
|
|
Mokou
|
#0@163Dia selalu mencoba menyingkirkanku.
Selalu mengirimkan pembunuh.
|
|
Mokou
|
#0@164Dan padahal dia tahu aku nggak bisa mati!
|
|
Mokou
|
#0@165Kaguya itu yang membuat eliksir Hourai 'kan?
Kuharap dia bisa menghentikan ini semua.
|
|
Remilia
|
#0@166Lihat 'kan, Sakuya?
Sudah kubilang, Kaguya sedang mempermainkan kita.
|
|
Sakuya
|
#0@167Benar. Kalau begitu berarti anda memang sengaja
mengikuti perintahnya karena hal ini menarik, nona?
|
|
Remilia
|
#0@168Tidak juga 'sih, hanya untuk membuang waktu.
|
|
Mokou
|
#0@169Nyali pada uji nyali ini adalah asap dari gunung Fuji.
Debu volkanik abadi, terbang tinggi mencapai bulan.
|
|
Mokou
|
#0@170Burung kekal yang selalu bangkit kembali,
terlahir dari api yang tak pernah padam.
|
|
|
♪ Raihlah Sampai ke Bulan, Asap Abadi
|
|
Mokou
|
#0@171Burung Phoenix legenda, bertambah kuat setelah tiap kebangkitan,
Peluru-peluruku akan menjadi trauma untuk gadis muda itu.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Siaaaal,
Aku sudah nggak kuaat.
|
|
Remilia
|
#1@61Huh?
Sudah menyerah? Kau cuma menggeretak tapi tidak menyerang.
|
|
Sakuya
|
#1@62Saya juga sudah cukup~
Mohon jangan mengejek orang yang tidak bisa mati.
|
|
Remilia
|
#1@63Oh iya, kamu orangnya bisa mati ya, Sakuya.
|
|
Sakuya
|
#1@64Sungguh komentar yang sangat menyeramkan.
Tidak terdengar seperti gurauan bila anda mengatakannya, nona.
|
|
Mokou
|
#1@65Aku tidak akan mati untuk saat ini,
tapi aku sudah nggak kuat bertarung~
|
|
Remilia
|
#1@66Jadi kalau kamu jadi kekal juga bagaimana, Sakuya?
|
|
Remilia
|
#1@67Jadi kita bisa selalu bersama.
|
|
Sakuya
|
#1@68Saya akan tetap menjadi manusia fana sepanjang hidup saya.
|
|
Sakuya
|
#1@69Jangan khawatir, nona,
kita akan selalu bersama selama saya masih hidup.
|
|
Mokou
|
#1@70Aku tidak menyarankan kekekalan.
|
|
Mokou
|
#1@71Walaupun nggak kelihatan,
luka yang kau berikan sangat sakit.
|
|
Mokou
|
#1@72Tapi walaupun sakit juga aku tidak akan mati.
|
|
Remilia
|
#1@73Baiklah kalau begitu, tidak ada yang bisa kulakukan. Sayang sekali.
Ngomong-ngomong tentang obat kekekalan, Eliksir Hourai...
|
|
Remilia
|
#1@74Obat itu akan menumpuk di perut manusia kekal.
|
|
Remilia
|
#1@75Eliksir kekekalan itu sedang berdiri didepan kita,
tapi sedang dalam keadaan babak-belur dan letih.
|
|
Sakuya
|
#1@76Siapa yang akan memakan perut manusia?
|
|
Sakuya
|
#1@77Dan siapa yang memberitahu anda demikian?
|
|
Sakuya
|
#1@78-eh, tidak, saya sudah bisa menebaknya.
|
|
Mokou
|
#1@79Ngomongin tentang memakan perut orang?
Obrolan kalian kok seram ya.
|
|
Mokou
|
#1@80Ini bukan uji nyali buatku 'kan?
|
|
Remilia
|
#1@81"Uji nyali" maksudnya ini 'kan,
Sakuya sang manusia fana?
|
|
Sakuya
|
#1@82Anda belajar tentang hal-hal aneh semakin lama anda
menghabiskan waktu dengan nona Patchouli. Agak merepotkan menurut saya.
|
