|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
Keine
|
#2@60Czekałam na was.
|
|
Keine
|
#2@140Odważne jesteście, wyzywając mnie
w noc pełni księżyca.
|
|
Sakuya
|
#2@230O rety, na serio się zmieniłaś.
|
|
Keine
|
#2@320Nie pozwolę wam tknąć tej osoby!
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#0@60Cóż, te ataki są dość nie typowe, ale
to raczej nie nadaje się na test odwagi.
|
|
???
|
#0@61Jest środek nocy i walczą
ze sobą nieludzie.
|
|
???
|
#0@62Brutalna noc, bez ludzi ani youkai.
|
|
|
Fujiwara no Mokou enters
|
|
???
|
#0@123Może to dlatego, że dzisiaj pełnia księżyca?
|
|
Sakuya
|
#0@124Wybacz, ale jestem człowiekiem.
|
|
|
Mokou
|
|
Mokou
|
#0@125Serio?
Cóż, wybacz, ale ja też.
|
|
Remilia
|
#0@126Sakuya, co za wyczucie czasu.
Człowiek, w takim miejscu!
|
|
Sakuya
|
#0@127Wyczucie czasu?
Nie za wcześnie trochę na posiłek, co nie?
|
|
Mokou
|
#0@128A więc ta panienka to youkai? Chociaż,
powinnam się domyślić po tych skrzydłach i w ogóle.
|
|
Remilia
|
#0@129Nie porównuj mnie do byle youkai.
Jestem dumną i szlachetną...
|
|
Sakuya
|
#0@130W takiej sytuacji nie trzeba być dumnym i
szlachetnym.
|
|
Mokou
|
#0@131Więc, co tutaj robią razem
człowiek i youkai?
|
|
Sakuya
|
#0@132Cóż, szczerze, to odbywamy test odwagi...
|
|
Mokou
|
#0@133Test odwagi?
|
|
Mokou
|
#0@134Że człowiek i youkai?
|
|
Mokou
|
#0@135I to jeszcze w świetle pełni księżyca,
w środku nocy, gdy śpią tylko rośliny?
|
|
Remilia
|
#0@136Co w tym złego? Po prostu rozkoszujemy
się tą zimna bryzą nieco poza sezonem.
|
|
Remilia
|
#0@137Jesteś człowiekiem, więc bądź cicho i zabaw nas,
stań się potworem w naszym teście.
|
|
Sakuya
|
#0@138Panienko. Ludzie nie stają się potworami,
tylko się zachowują jak potwory.
|
|
Mokou
|
#0@139Czy nie ma już dość potworów
w rzekach i górach?
(Chimimōryō (魑魅魍魎); rzeczownik złożony pochodzący ze starożytnych Chin, opisujący potwory żyjące w rzekach i górach.)
|
|
Mokou
|
#0@140Po co ci człowiek, który wysili się,
aby zachowywać się jak te potwory?
|
|
Remilia
|
#0@141Powiedziałaś, że jesteś człowiekiem.
|
|
Remilia
|
#0@142Więc czemu nie boisz się youkai?
|
|
Remilia
|
#0@143Czemu nie drżysz ze strachu
z mojego widoku?
|
|
Mokou
|
#0@144Czy ty tutaj jesteś, aby przetestować swoją
odwagę, czy może jednak kogoś zjeść...?
|
|
Mokou
|
#0@145Ale, nie mam już dlaczego się bać.
|
|
Mokou
|
#0@146Nieważne, ile razy przebiją mnie
strzały szybsze niż ludzka reakcja,
|
|
Mokou
|
#0@147czy ile razy bym spłonęła przez boski
ogień, który w moment by spalił całą wioskę...
|
|
Mokou
|
#0@148Nie jestem w stanie umrzeć.
|
|
Mokou
|
#0@149Więc nie mam jak sprawdzić odwagi.
|
|
Sakuya
|
#0@150Co za wspaniała okazja, Panienko.
|
|
Sakuya
|
#0@151Możesz wypić jej krew, jak tylko ci się podoba.
Nieważne ile wypijesz, ona nie umrze.
|
|
Remilia
|
#0@152To nie tak ma być, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@153Już nie jest człowiekiem.
Piję tylko krew tych ludzi, co się mnie boją.
|
|
Sakuya
|
#0@154Cóż, jaka szkoda. Myślałam, że będzie niczym
tykwa, co produkuje nieskończony alkohol.
|
|
Mokou
|
#0@155Na pewno jesteś człowiekiem?
|
|
Mokou
|
#0@156Jeśli jesteś, zapomnij o swoim teście i idź
do domu. To nie jest miejsce dla ciebie.
|
|
Sakuya
|
#0@157Mówiła do nas tak, jakby
coś tutaj jednak było.
|
|
Remilia
|
#0@158Cóż, myślę, że tutaj jednak coś jest.
O tutaj, trochę w przyszłości.
|
|
Remilia
|
#0@159Twoje noże są ostre, Sakuya, ale
twój umysł jest trochę tępy.
|
|
Remilia
|
#0@160Kaguya chciała, żebyśmy spotkali tą osobę, więc po
to właśnie stworzyła ten cały test odwagi. To musi być to.
|
|
Mokou
|
#0@161Hrm.
Kaguya, powiadasz?
|
|
Mokou
|
#0@162A więc to tak. To stąd ten dziwny pomysł, że
człowiek i youkai tutaj odbywają test odwagi.
|
|
Mokou
|
#0@163Zawsze próbuje się mnie pozbyć.
Zawsze wysyła zabójców.
|
|
Mokou
|
#0@164Mimo tego, że wie, że nie mogę umrzeć!
|
|
Mokou
|
#0@165To Kaguya stworzyła Eliksir Hourai, racja?
Chciałabym, żeby już przestała.
|
|
Remilia
|
#0@166Widzisz Sakuya?
Kaguya nami manipulowała, jak mówiłam.
|
|
Sakuya
|
#0@167Masz rację. Więc powiada Panienka, że się
zgodziła, bo brzmiało interesująco?
|
|
Remilia
|
#0@168Cóż, nie, po prostu aby zabić czas.
|
|
Mokou
|
#0@169Sercem tego testu jest dym góry Fuji.
Wieczny popiół wulkaniczny, co sięga po księżyc.
|
|
Mokou
|
#0@170Wiecznie odradzający się, nieśmiertelny ptak,
urodzony z ognia, co nie może zgasnąć.
|
|
|
♪ Sięgaj po Księżyc, Nieśmiertelny Dymie
|
|
Mokou
|
#0@171Legendarny feniks, który z każdym odrodzeniem rośnie w siłę.
Moje pociski będą wieczną traumą tej panienki.
|
|
|
Fujiwara no Mokou defeated
|
|
Mokou
|
#1@60Kurcze, nie mogę.
Więcej już nie wytrzymaaaam.
|
|
Remilia
|
#1@61Hę? Już się poddajesz?
Tyle gadałaś, a rezultat taki.
|
|
Sakuya
|
#1@62Mam już dosyć~.
Nie szydź z człowieka, co nie może umrzeć.
|
|
Remilia
|
#1@63O, racja. Ty jesteś człowiekiem,
co może umrzeć, Sakuya.
|
|
Sakuya
|
#1@64Co za złowiesczy komentarz.
Od Panienki to nie brzmi jak żart.
|
|
Mokou
|
#1@65Może nie będę umierać w bliskiej przyszłości,
ale na serio już nie mam sił walczyć~.
|
|
Remilia
|
#1@66Więc, Sakuya, co powiesz, żebyś też
stała się nieśmiertelna?
|
|
Remilia
|
#1@67Wtedy możemy zostać razem na zawsze.
|
|
Sakuya
|
#1@68Dziękuje, ale będę śmiertelnym człowiekiem
tak długo, jak długie jest moje życie.
|
|
Sakuya
|
#1@69Jednak się nie martw. Będziemy razem,
do mojej śmierci.
|
|
Mokou
|
#1@70Nie polecam nieśmiertelności.
|
|
Mokou
|
#1@71Może ta to nie wygląda, ale te siniaki,
co mi wyprawiłyście, są bardzo bolesne.
|
|
Mokou
|
#1@72Chociaż mimo bólu, nie umrę.
|
|
Remilia
|
#1@73Jeśli tak mówisz, wiele nie zdziałam. Co za szkoda. A co
do tego leku nieśmiertelności... Eliksiru Hourai...
|
|
Remilia
|
#1@74On się tak składuje w wątrobie
nieśmiertelnego człowieka.
|
|
Remilia
|
#1@75Przed nami stoi eliksir nieśmiertelności,
chociaż obecnie całkiem pobity i zmęczony.
|
|
Sakuya
|
#1@76Kto je ludzkie wnętrzności?
|
|
Sakuya
|
#1@77W ogóle, skąd to wiesz?
|
|
Sakuya
|
#1@78Zaraz, wróć, już mam kandydata.
|
|
Mokou
|
#1@79Gadacie sobie o zjedzeniu czyichś wnętrzności?
Całkiem straszną konwersację sobie prowadzicie.
|
|
Mokou
|
#1@80Nie chodzi o moje, co?
|
|
Remilia
|
#1@81To na tym polega ten cały test odwagi, racja?
Mam rację, śmiertelna Sakuyo?
Dwuznaczność 肝 jako ‘odwaga’, ale także ‘wnętrzności’.
|
|
Sakuya
|
#1@82Uczysz się takich dziwnych rzeczy, gdy spędzasz
czas z Panienką Patchouli. Trochę mnie to martwi.
|
