Th08/เนื่อเรื่องพิเศษของทีมมารแดงเพ้อฝัน

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Scarlet Team's Extra and the translation is 100% complete.

Other languages:Bulgarian 100% • ‎German 100% • ‎English 100% • ‎British English 16% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Russki (Latinica) 99% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 99%

บทแปลภาษาไทย (ส่วนใหญ่) จัดทำโดย Sabrekun (เซเบอร์คุง) http://sabrekun.blogspot.com

ด่านเอกซ์ตร้า

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg8c.dat.jdiff



Keine Kamishirasawa enters

Keine

#2@60กำลังคอยอยู่เลย

Keine

#2@140กล้าดีนี่ที่บุกมาในคืนวันเพ็ญแบบนี้

Sakuya

#2@230ตายจริง, เปลี่ยนไปเยอะเลยนะ

Keine

#2@320ไม่ยอมให้แตะต้องมนุษย์คนนั้นได้แม้แต่ปลายนิ้วหรอก !

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#0@60ถึงจะไม่ใช่การโจมตีแบบปกติก็เถอะ, แต่ระดับแค่นี้ยังไม่พอสำหรับการทดสอบความกล้าหรอกนะ

???

#0@61ยามฉลูที่สามซึ่งมีแต่ผู้ที่ไม่ใช่มนุษย์โจมตีใส่กัน

???

#0@62ราตรีอำมหิตที่ไม่มีทั้งมนุษย์และโยวไค

Fujiwara no Mokou enters

???

#0@123เพราะเป็นราตรีที่มีจันทร์เพ็ญแบบนี้ล่ะมั้งนะ ?

Sakuya

#0@124แย่หน่อยนะ, ฉันเป็นมนุษย์น่ะ

โมโคว

Mokou

#0@125เหรอ ? แต่ก็แย่หน่อยนะ, ฉันเองก็เป็นมนุษย์เหมือนกัน

Remilia

#0@126จังหวะเหมาะเลยล่ะ, ซาคุยะ มาเจอมนุษย์ในที่แบบนี้

Sakuya

#0@127จังหวะเหมาะเหรอคะ ? ยังไม่ถึงเวลาอาหารเลยนะคะ ?

Mokou

#0@128คุณหนูตรงนั้นเป็นโยวไคสินะ คุณหนูตรงนั้นเป็นโยวไคสินะ

Remilia

#0@129อย่าเอาไปเหมารวมกับพวกโยวไคสิ ฉันมีความภาคภูมิใจอันสูงส่ง......

Sakuya

#0@130ไม่ต้องภาคภูมิใจอย่างสูงส่งขนาดนั้นในที่แบบนี้หรอกค่ะ

Mokou

#0@131แล้ว, คู่หูมนุษย์โยวไคกำลังพยายามจะทำอะไรล่ะ ?

Sakuya

#0@132ก็แบบว่า, ทดสอบความกล้า......

Mokou

#0@133ทดสอบความกล้า ?

Mokou

#0@134มนุษย์กับโยวไคมาเป็นคู่ ?

Mokou

#0@135ในยามฉลูที่สามซึ่งแม้แต่ต้นหญ้ายังหลับนอน, ภายใต้จันทร์เพ็ญที่แท้จริงแบบนี้เนี่ยนะ ?

Remilia

#0@136ผิดด้วยเหรอ ? พวกฉันแค่สนุกกับการรับความเย็นในช่วงที่อากาศร้อน แบบหลงฤดูนิดหน่อยเท่านั้นเอง

Remilia

#0@137ถ้าเป็นมนุษย์ล่ะก็ รีบกลายเป็นผีแต่โดยดี แล้วทำให้พวกฉันพึงพอใจก็พอแล้ว

Sakuya

#0@138คุณหนูคะ, ไม่ใช่ว่า มนุษย์ กลายเป็นผี แต่แสดงเป็นผีต่างหากล่ะคะ

Mokou

#0@139ภูตผีปิศาจมีตั้งมากมายหลายชนิด

Mokou

#0@140จำเป็นต้องลงทุนแสดงเป็นมนุษย์ไปเพื่ออะไรล่ะ

Remilia

#0@141เธอน่ะ, พูดว่า มนุษย์ สินะ

Remilia

#0@142ถ้างั้น, ทำไมถึงไม่กลัวโยวไค

Remilia

#0@143ทำไมถึงไม่หวาดกลัวตัวฉัน

Mokou

#0@144จะมาทดสอบความกล้าของตัวเอง, หรือจะมาทดสอบความกล้าของฉันกันแน่......

Mokou

#0@145แต่ว่า, ฉันไม่มีอะไรให้ต้องหวาดกลัวอีกต่อไปแล้ว

Mokou

#0@146ต่อให้ถูกทะลวงด้วยลูกศรที่เร็วจนตามองไม่ทันสักเท่าใด,

Mokou

#0@147ต่อให้ถูกเผาผลาญด้วยเพลิงเทพที่ล้างหมู่บ้านได้ในพริบตาสักเท่าใด,

Mokou

#0@148ฉันก็ไม่มีวันตาย

Mokou

#0@149และไม่สามารถทดสอบความกล้าได้อีกแล้ว

Sakuya

#0@150ดีจังเลยนะคะ, คุณหนู

Sakuya

#0@151อย่างนี้ก็แก้ปัญหาเรื่องดูดเลือดได้แล้ว เพราะถึงดูดไปเท่าไรก็ไม่ตายหรอกเนอะ ?

Remilia

#0@152ไม่ได้หรอก ซาคุยะ

Remilia

#0@153ยัยนี่ไม่ใช่มนุษย์แล้ว ฉันดูดเฉพาะเลือดของมนุษย์ที่หวาดกลัวตัวฉันเท่านั้น

Sakuya

#0@154แหม น่าเสียดายนะคะ, นึกว่าจะเป็นเหมือนน้ำเต้าที่มีเหล้าผุดออกมาอย่างไม่สิ้นสุดซะอีก

Mokou

#0@155เธอน่ะ, เป็นมนุษย์จริงๆเหรอ ?

Mokou

#0@156เอาล่ะ ก็อย่างที่ว่านั่นล่ะนะ, ถ้าจะทดสอบความกล้าล่ะก็ กลับไปซะเถอะ ที่นี่ไม่ใช่สถานที่ที่พวกเธอควรจะมาหรอกนะ

Sakuya

#0@157แต่ว่าวิธีพูดของยัยนั่น(คางุยะ)มันเหมือนกับว่า จะมีอะไรบางอย่างเลยนะ

Remilia

#0@158ตายจริง, ฉันว่าฉันมองเห็นอะไรบางอย่างที่ว่านั่นแล้วนะ ทั้งในขณะนี้, และอนาคตอันใกล้แสนใกล้นิดเดียวนี้

Remilia

#0@159ซาคุยะเนี่ย, ค่อนข้างหัวทื่อเมื่อเทียบกับมีดคมๆของตัวเองนะ

Remilia

#0@160ของมันแน่อยู่แล้วว่า คางุยะจัดการทดสอบความกล้าขึ้น เพื่อให้มาพบยัยนี่เข้า แน่ๆเลยล่ะ

Mokou

#0@161อื๋อ--- คางุยะ งั้นเหรอ ?

Mokou

#0@162คิดอยู่แล้วเชียวว่ามนุษย์กับโยวไคมาทดสอบความกล้าเนี่ย มันแปลกๆ พยายามจะเก็บฉันให้ได้อยู่เสมอ

Mokou

#0@163มันแปลกๆ พยายามจะเก็บฉันให้ได้อยู่เสมอ และส่งนักฆ่ามาเป็นประจำ

Mokou

#0@164ทั้งๆที่ยัยนั่นก็รู้อยู่แล้วว่าฉันไม่มีวันตาย !

Mokou

#0@165ก็คนที่สร้างยาโฮวไรขึ้นมามันคือคางุยะนี่นา ? จะล้อกันเล่นก็อยากให้เพลามือหน่อยนะ

Remilia

#0@166เห็นมั้ย, ซาคุยะ อย่างที่ฉันพูดไว้ไม่ผิด, คางุยะมันใช้พวกเราล่ะ

Sakuya

#0@167ค่ะ กล่าวคือ คุณหนูเห็นว่าน่าสนุกดี ก็เลยปล่อยเลยตามเลยมาจนถึงนี่สินะคะ

Remilia

#0@168อืม, ก็มันว่างนี่นะ

Mokou

#0@169ตับของการทดสอบความกล้าคือขี้เถ้าของฟูจิ เขม่าภูเขาไฟชั่วนิรันดร์ที่จะล่องลอยไปจนถึงดวงจันทร์

Mokou

#0@170สิ่งที่เกิดจากไฟซึ่งไม่มีวันมอดดับ, คือ วิหคอมตะที่จะไม่ว่ากี่ครั้งก็จะฟื้นคืนชีพขึ้นมา

♪ จงไปให้ถึงดวงจันทร์ ควันอมตะเอ๋ย

Mokou

#0@171วิหคเพลิงในตำนานที่จะแข็งแกร่งขึ้นทุกครั้งที่ฟื้นคืนชีพ กระสุนในค่ำคื่นนี้, จะกลายเป็น Trauma (แผลใจ) ของคุณหนูล่ะนะ

Fujiwara no Mokou defeated

Mokou

#1@60ไอ้---หยา--- ไม่ไหวแล้ววว

Remilia

#1@61อ้าว ? ยอมแพ้แล้วเหรอ ? ไม่เก่งอย่างปากเลยนี่

Sakuya

#1@62ฉันก็ไม่ไหวแล้วค่ะ~ อย่าไปยุแหย่มนุษย์ที่ไม่มีวันตายสิคะ

Remilia

#1@63งั้นเหรอ, ซาคุยะเป็นมนุษย์ที่มีวันตายนี่เนอะ

Sakuya

#1@64พูดเป็นลางนะคะนั่น แถมพอคุณหนูเป็นคนพูดแล้ว ไม่รู้สึกว่าเป็นการล้อเล่นซะด้วยสิ

Mokou

#1@65ถึงจะบอกว่าไม่มีวันตาย, แต่ก็สู้ต่อไปเรื่อยๆไม่ไหวหรอก~

Remilia

#1@66เหรอ, ซาคุยะไม่ลองกลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตายดูบ้างล่ะ ?

Remilia

#1@67ถ้าทำแบบนั้นแล้วจะสามารถอยู่ด้วยกันตลอดไปได้เลยนะ

Sakuya

#1@68ชั่วชีวิตนี้ฉันจะเป็นมนุษย์ที่มีวันตายค่ะ

Sakuya

#1@69แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ, ช่วงที่ยังมีชีวิตอยู่ ฉันจะอยู่ด้วยเสมอค่ะ

Mokou

#1@70อย่าเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตายเลยจะดีกว่านะ

Mokou

#1@71เห็นอย่างนี้ก็เถอะ, โดนเธอยิงใส่แล้วเจ็บน่าดูเลยล่ะ

Mokou

#1@72และต่อให้เจ็บก็ไม่อาจตายได้ซะด้วย

Remilia

#1@73ถ้าซาคุยะว่าอย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้นะ, น่าเสียดาย ไม่แก่ไม่ตาย... ..., ยาโฮวไรสินะ

Remilia

#1@74มันจะสะสมอยู่ที่ตับสดของผู้ไม่แก่ไม่ตาย

Remilia

#1@75ทั้งๆที่ยาที่ทำให้กลายเป็นผู้ไม่แก่ไม่ตายกำลังเหนื่อยล้า และบอบช้ำอยู่ตรงหน้าแล้วแท้ๆ

Sakuya

#1@76ใครจะเป็นคนกินตับมนุษย์เหรอคะ

Sakuya

#1@77ที่สำคัญ, ไปได้ยินเรื่องพรรค์นั้นมาจากใครคะ ?

Sakuya

#1@78อ๊ะ ถึงไม่ถามก็น่าจะรู้อยู่แล้วนี่นะ

Mokou

#1@79กำลังคุยเรื่องอันตรายอย่างเช่น ตับของคนอื่นจะเป็นยังไง อยู่สินะ

Mokou

#1@80ขืนเป็นแบบนี้, ก็จะกลายเป็นการทดสอบความกล้า(ตับ)ของฉันน่ะสิ

Remilia

#1@81ทดสอบความกล้า(ตับ)มันก็มีความหมายแบบนั้นอยู่แล้วนี่เนอะ ? เนอะ, ซาคุยะที่มีวันตาย

Sakuya

#1@82อยู่กับท่านแพชูลี่แล้วจำแต่เรื่องแปลกๆมาแบบนี้ก็แย่สิคะ