|
Remilia
|
#0@60Sakuya, ich hatte eigentlich nicht
um deine Begleitung gebeten.
|
|
Sakuya
|
#0@61Aber was redet Ihr denn da?
Ich mache mir nur etwas Sorgen, das ist alles.
|
|
Sakuya
|
#0@62Zum Beispiel könnte dieses Krabbelvieh von vorhin
plötzlich wieder hervorkrabbeln.
|
|
???
|
#0@62Hat da wer was von krabbeln gesagt?
Und schon krabbelt der Käfer hervor!
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@123Und nun, da ich hervorgekrabbelt bin...
darf ich um diese kleine Lady bitten!
|
|
Sakuya
|
#0@124Und trotz all der Krabbelei...
bleiben Insekten dennoch erbärmliche Geschöpfe.
|
|
Sakuya
|
#0@125Der Volksmund besagt nämlich:
"Die kleinsten Käfer behausen die kleinsten Seelen."
|
|
Remilia
|
#0@126Im Durchschnitt etwa... 80% kleiner.
|
|
Wriggle
|
#0@127Soll das etwa 'ne Drohung sein?
|
|
Sakuya
|
#0@128Genau genommen eine Morddrohung.
|
|
Remilia
|
#0@129Ohne mich, danke.
Ich hege kein Interesse an Nichtmenschen.
|
|
Sakuya
|
#0@130Und genau diesem Desinteresse gilt meine Sorge.
|
|
Sakuya
|
#0@131Ich bin es ja gewohnt, Menschen zu servieren,
...aber ob ich noch tiefer sinken kann?
|
|
Sakuya
|
#0@132Ach je,
manchmal tut mir sogar mein eigenes Mitleid leid.
|
|
Wriggle
|
#0@133*Kreisch!*
|
|
|
♪ Krabbelnder Herbstmond ~ Mooned Insect (Insekt im Mondschein)
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Sakuya
|
#1@60Die Glühwürmchenschar wird ja immer dichter.
Hach~, wie wundervoll.
|
|
Remilia
|
#1@61Sakuya, so ein Seufzer kommt den Umständen
nicht gerecht.
|
|
Sakuya
|
#1@62Ach, mir war nur nach einem Themawechsel,
gnädige Herrin.
|
|
Remilia
|
#1@63Ich hab sowieso nur die letzte Hälfte verstanden.
Fang nochmal vom Anfang an.
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Halt! Jetzt wartet doch maaal~!
|
|
Sakuya
|
#0@60Wir sind ziemlich in Eile!
Wenn du das Tempo halten kannst, hören wir dir vielleicht zu.
|
|
???
|
#0@60Die fliegen einfach weiter...
aber Mensch und Fledermaus? Schon ein komisches Pärchen.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@61Aber ich hab's ja nur auf den Menschen abgesehen.
Die Andere brauch ich nicht.
|
|
Remilia
|
#0@63Tss.. Was ist heute eigentlich los?
Die tolle Nacht der kleinen Teufel?
|
|
Mystia
|
#0@63Aber klar doch! Heute lassen wir die Sau raus.
Die lieben Kleinen sind alle schon längst im Bett.
|
|
Mystia
|
#0@64Denn in der Nacht geht man auf die Pirsch,
zum Menschenjagen!
|
|
Remilia
|
#0@66Tja, zu schade drum, es eilt wirklich.
Aber vielleicht schieß ich kurz den Vogel ab. Was dagegen?
|
|
Mystia
|
#0@66Halt, jetzt wartet doch mal!
...moment, das hab ich ja schon gesagt!
|
|
Sakuya
|
#0@67Gnädige Herrin...
|
|
Sakuya
|
#0@68Wenn ihr euch mit jedem Kleinvieh anlegt,
das euch über den Weg läuft, kommen wir nie weiter.
|
|
Remilia
|
#0@69Fürwahr.
|
|
Mystia
|
#0@70Ich mein's ernst. Hört auf, mich zu verhohnepiepeln!
|
|
Mystia
|
#0@71Stattdessen solltet ihr schlottern vor den Flügeln der Nacht!
|
|
Remilia
|
#0@72Geflügel der Nacht?
...also ich bevorzuge Menschen, zu Nacht.
|
|
Sakuya
|
#0@73(Was meint sie denn nun wieder?)
Gnä'Herrin, ich glaube ihr habt ein Ge zuviel verwendet.
|
|
Mystia
|
#0@74Ach, ist doch egal.
Jetzt zeig ich euch den wahren Schrecken der Dunkelheit!
|
|
Sakuya
|
#0@75Der Schrecken der Dunkelheit? Hmm...
|
|
|
♪ Taub zu allem, außer Gesang
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Remilia
|
#1@60Also dann, Sakuya. Sollen wir uns nun dem Geflügel widmen,
oder gezielt weiter fliegen? Mir wäre beides recht.
|
|
Sakuya
|
#1@61Lasst uns das Geflügel vertagen und mit eigenen Schwingen
in die Nacht fliegen. Denn sie ist kurz, wie ihr wisst.
|
|
Sakuya
|
#1@62Aber wo wir davon sprechen...
Wozu fliegen wir denn in diese Richtung?
|
|
Remilia
|
#1@63Hm? Zum Auftanken.
|
|
Sakuya
|
#1@64...
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61He, Ihr beiden da. Was erlaubt ihr euch,
mitten in der Nacht unser Dorf zu überfallen?
|
|
Sakuya
|
#2@62Gnädige Herrin.
Wir sollten diesen Ort so rasch wie möglich verlassen.
|
|
Remilia
|
#2@63Wie du meinst.
Ich hatte sowieso keinen großen Hunger.
|
|
???
|
#2@64Grundgütiger... sind denn ohne die Dorfleute tatsächlich
nur noch Youkai und menschliche Idioten unterwegs?!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Mmmgh, sagt schon, was seid ihr?
|
|
Remilia
|
#3@62Uh-oh. Jetzt sitzen wir in der Patsche, was?
|
|
Sakuya
|
#3@63Aber Gnä'Herrin!
Ein wenig Zügelung, mit Verlaub.
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Jetzt seht euch mal gut um, ihr beiden Teufel.
|
|
Sakuya
|
#0@60Nur "eine" Teufelin, bitte.
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@61Hier gibt es rein gar nichts.
Das sieht man doch mit bloßem Auge, oder?
|
|
Sakuya
|
#0@62...einen Moment bitte.
Sollte hier nicht das Menschendorf stehen?
|
|
Remilia
|
#0@63Mmm, ich selbst war hier noch fast nie.
Kennst du die Gegend hier, Sakuya?
|
|
Sakuya
|
#0@64Gewiss, die meisten unserer Hilfsmittel in der Villa
wurden hier von fähiger Menschenhand angefertigt.
|
|
Keine
|
#0@65Seht genau hin...
Wie ihr seht, ist hier nie irgendwas gewesen.
|
|
Keine
|
#0@66Ist das jetzt klar?
...dann hopp jetzt, macht, dass ihr davonkommt.
|
|
Sakuya
|
#0@67Gute Güte, solch ein garstiges Benehmen.
|
|
Sakuya
|
#0@68Meine Dame? Darf ich fragen,
was Sie mit dem Dorf und seinen Menschen getan haben?
|
|
Keine
|
#0@69Immer noch nicht klar? Ich habe dafür gesorgt,
dass hier nie irgendwelche Menschen waren.
|
|
Keine
|
#0@70Die gesamte Geschichte vom Dorf
steht jetzt unter meinem Schutz.
|
|
Remilia
|
#0@71Du, Sakuya?
|
|
Remilia
|
#0@72Darf ich Flandre eine Privatlehrerin mitbringen?
Du weißt schon, so als Lehrerin für Heimatkunde, oder sowas.
|
|
Sakuya
|
#0@73Wir haben schon ein Fräulein Besserwisser Zuhause.
Mehr davon brauchen wir nicht...
|
|
Keine
|
#0@74Also schön.
Zum allerletzten Mal.
|
|
Keine
|
#0@75Hier ist und hier war. nie. rein. gar. kein. irgendwas!
Keine Menschen und auch kein Menschendorf! Punktum!
|
|
Sakuya
|
#0@76...Meine Dame?
Mit Verlaub, mir gefällt Ihr Ton nicht.
|
|
Sakuya
|
#0@77Gnädige Herrin? Erlaubt Ihr mir,
einen Augenblick eurer Zeit zu entwenden?
|
|
Remilia
|
#0@78Ich dachte, wir hatten es eilig?
Und zwar verdammt eilig.
|
|
|
♪ Plain Asia (Einfaches Asien)
|
|
Keine
|
#0@79Wenn wir schon dabei sind:
Darf ich die Teufelin gleich aus der Geschichte entwenden?
|
|
Remilia
|
#0@80Hmpf. Ganz schön große Töne,
für einen bloßen Wer-Hakutaku.
|
|
Remilia
|
#0@81Du hast für nichts Anderes Augen als Geschichte,
jedoch dein Schicksal bleibt besiegelt.
|
|
Sakuya
|
#0@82Gnädige Herrin,
es dauert wirklich nur einen Augenblick.
|
|
Remilia
|
#0@83Schön, wenn du unbedingt meinst... Meine Zeit ist dein.
Aber wirklich nur ein klitzekleiner Augenblick.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#1@60Haa~, das hat vielleicht gut getan.
Und nun lasst uns schnellstens aufbrechen.
|
|
Remilia
|
#1@61Dir geht's ja auf einmal prächtig.
Dabei ist das Menschendorf noch immer verschwunden.
|
|
Sakuya
|
#1@62Gewiss, mir geht es prächtig wie noch nie.
Absolut pudel~wohl.
|
|
Remilia
|
#1@63Na, wenn du unbedingt meinst... nur ist die da schuld, dass
ich jetzt völlig die Fährte von der Youkai-Aura verloren habe.
|
|
Remilia
|
#1@64Sakuya, hast du eine Ahnung, wo wir hin müssen?
|
|
Sakuya
|
#1@65Absolut... keine. Aber seht.
Dieses Mal lohnt es sich bestimmt, jemanden zu fragen.
|
|
Keine
|
#1@66Waa~?
Ihr wollt zur Ursache von der Vollmond-Affäre?
|
|
Keine
|
#1@67Eigentlich kommen mir nur die Leute in den Sinn.
Sonst ist fast niemand dazu fähig.
|
|
Sakuya
|
#1@68Na bitte, das Fräulein Besserwisser ist ja doch zu etwas nutze.
Aber wie gesagt, wir haben genug davon Zuhause.
|
|
Remilia
|
#1@69Aber unser Fräulein Besserwisser Zuhause
ist zu gar nichts nutze. Nur zum Bücher lesen...
|
|
Sakuya
|
#1@70Und dennoch sind wir reich an nutzlosem Wissen.
Wir müssen wirklich nicht alles haben.
(wie kind und mutter im einkaufsladen)
|
|
???
|
#0@60Bis hierher und nicht weiter!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
???
|
#0@121Ihr wart das also. Hab ich mir doch gedacht.
|
|
???
|
#0@121Der Lauf der Zeit erschien mir gleich so komisch.
Also kein Wunder.
|
|
Sakuya
|
#0@121Wovon redest du bloß?
|
|
Remilia
|
#0@122Von was wohl? Du stellst Tag ein, Tag aus
die komischsten Sachen an. Typisch Sakuya eben.
|
|
Sakuya
|
#0@123Ach, Ihr tut mir unrecht.
|
|
???
|
#0@124Nun ja, ihr stellt wirklich immer wieder was Komisches an.
Aber die Sache von heute ist ein zu starkes Stück.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@125Genau wie damals die Sache mit dem roten Nebel.
|
|
Remilia
|
#0@126Und obwohl Sakuya immer was Komisches anstellt,
das starke Stück von heute haben wir nicht gemacht.
|
|
Sakuya
|
#0@127Wir sind gerade auf der Suche nach dem Übeltäter
und wollen ihm eine tüchtige Lektion erteilen.
|
|
Reimu
|
#0@128Sowas könnt ihr gern eurer Großmutter erzählen,
aber mir nicht!
|
|
Reimu
|
#0@129Mit jedem eurer Schritte bleibt die Zeit stehen.
Darum zieht sich die Nacht in die Länge.
|
|
Reimu
|
#0@130Das heißt, die Übeltäter hinter der langen Nacht
seid ihr und niemand anderes!
|
|
Remilia
|
#0@131Naja, da magst du recht haben. Ist was dabei?
|
|
Sakuya
|
#0@132Gnädige Herrin. Die Nacht anzuhalten
ist nicht unser eigentliches Ziel, im Moment.
|
|
Sakuya
|
#0@133Reimu, sei so freundlich und sieh dir den Mond hinter dir an.
Sieh doch, er ist schon fast...
|
|
Reimu
|
#0@134Der Mond da und die unendliche Nacht
sind doch wirklich zwei paar Schuhe.
|
|
Reimu
|
#0@135Die Nacht steht still,
damit sich Vampire hier draußen breit machen können...
|
|
Reimu
|
#0@136Was Schlimmeres kann ich mir kaum vorstellen!
|
|
Remilia
|
#0@137Dabei bin ich doch schon die Königin der Nacht,
also drück mal ein Auge zu.
|
|
Sakuya
|
#0@138Mit der Aussage helft Ihr uns wohl nicht weiter...
|
|
|
♪ Capriccio der Jungfer ~ Dream Battle (Traumkampf)
|
|
Reimu
|
#0@139Wie auch immer, ihr stellt jetzt sofort
den Zeitfluss wieder normal hin.
|
|
Reimu
|
#0@140Oder ich mache es selbst,
indem ich euch Youkai auslösche!
|
|
Sakuya
|
#0@141Dem Anschein nach willst du gar nicht begreifen,
warum wir die Zeit anhalten.
|
|
Remilia
|
#0@142Sakuya, wir sind hier in keinster Eile.
|
|
Remilia
|
#0@143Zumindest nicht, solange du die Zeit anhältst.
Das kleine Missverständnis ist mir auch recht.
|
|
Remilia
|
#0@144Das ist die Gelegenheit.
Jetzt kann ich endlich mit ihr abrechnen für damals.
|
|
Sakuya
|
#0@145Nun, wenn Ihr es so hinstellt, Gnädige Herrin...
|
|
Reimu
|
#0@146Also dann, ich hoffe du bist reif für den Sarg.
|
|
Remilia
|
#0@147Ich hab dir schon mal gesagt,
Särge sind nur was für Leichen!
|
|
Reimu
|
#0@148Ab in deinen scharlachroten, stockdunklen,
fensterlosen Sarg!
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Remilia
|
#2@60Sie flieht! Da lang.
|
|
Sakuya
|
#2@61Glaubt sie etwa, sie könnte meinen Messern entfliehen?
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
Reimu Hakurei pauses
|
|
Reimu
|
#3@60Dass ihr noch den Weg vor Augen seht
in diesem Bambusgewirr...
|
|
Sakuya
|
#3@61Eigentlich sind wir nur dir gefolgt.
Du kannst uns nicht entkommen.
|
|
Reimu
|
#3@62Euer Doppelangriff vorhin hat mich nur überrascht.
Diesmal bin ich vorbereitet.
|
|
Reimu
|
#3@63Stürzt nieder in meine Grenzspalten!
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
Remilia
|
#1@60Damit sind wir wohl quitt.
|
|
Remilia
|
#1@61Ich bin mal so nett und labe mich nicht an deinem Blut.
Also mach, dass du nach Hause kommst.
|
|
Reimu
|
#1@62Mmmnh,
jetzt sagt doch endlich, wozu ihr die Zeit gestoppt habt.
|
|
Sakuya
|
#1@63Das hättest du vor unserem Kampf fragen sollen.
|
|
Sakuya
|
#1@64Nun, da wir den Kampf gewonnen haben,
schulden wir dir keine Antwort mehr.
|
|
Remilia
|
#1@65...(murmel), den ewigen Vollmond zurückholen...
|
|
Sakuya
|
#1@66Doch nicht den "ewigen"!
|
|
Reimu
|
#1@67Hach~, na gut... aber wenn morgen noch immer Nacht ist,
dann hört ihr was von mir.
|
|
Remilia
|
#1@68Sakuya, schau mal.
Diese Villa...
|
|
???
|
#0@60Ihr seid zu spät.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Ich hab schon alle Türen verriegelt.
Jetzt kann wohl niemand mehr die Prinzessin entführen.
|
|
Sakuya
|
#0@121Bist du etwa Schuld an dieser Mondaffäre?
|
|
Remilia
|
#0@122Auf jeden Fall scheint sie verdächtig.
Vor allem ihr Äußeres schreit nach Aufstand.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123Ach ja?
Immer noch besser als du, mit deinen Flügeln.
|
|
Reisen
|
#0@124Wie dem auch sei,
was wollt ihr hier, mitten in der Nacht?
|
|
Sakuya
|
#0@125Wir wollen etwas ganz Bestimmtes. Denn du,
oder sonst jemand hier, ist Schuld an der Mondaffäre.
|
|
Sakuya
|
#0@126Wie sagt man so schön? Wenn's irgendwo stinkt,
putzt man das Übel an der Wurzel... oder so ähnlich.
|
|
Sakuya
|
#0@127Und niemand ist besser im Putzen als ich.
|
|
Reisen
|
#0@128Mondaffäre?
Hmm, scheint so, als habt ihr unseren Zauber bemerkt.
|
|
Reisen
|
#0@129Dabei krabbelt ihr unreinen Erdlinge doch
sonst nur im Dreck herum.
|
|
Remilia
|
#0@130Entschuldigung, dass ich Mond und Sterne nur am
Himmel bestaunen kann. Ich bin eben nur ein Drecksvieh.
|
|
Remilia
|
#0@131Aber ich erkenne, wenn jemand den Mond verwandelt,
ob zum Guten oder Schlechten.
|
|
Sakuya
|
#0@132Die gnädige Herrin ist und bleibt eben
ein Nachtmensch, nicht?
|
|
Remilia
|
#0@133Also, darf ich bitten?
Bring sofort den Vollmond zur Erde zurück.
|
|
Reisen
|
#0@134Aber wir können jetzt noch nicht den Zauber lösen.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@194Ach, ich dachte mir doch, wir hätten Gäste...
|
|
Eirin
|
#0@195...aber es sind nur ein paar verirrte Youkai?
|
|
Eirin
|
#0@196Naja, wir können ohnehin gar keine Gäste empfangen.
|
|
Sakuya
|
#0@197Wer ist das?
|
|
Remilia
|
#0@198Sakuya, das ist die Böse. Ganz klar,
das merkt man doch gleich an ihrer Gaunervisage
|
|
Eirin
|
#0@199Was für eine gemeine Behauptung.
|
|
Eirin
|
#0@200Es ist wahr, diese Sicherheitskammer um die Erde
zu erheben, war mein Werk.
|
|
Eirin
|
#0@201Dennoch, es dient alles zum Schutze
der Prinzessin und diesem Mädchen.
|
|
Sakuya
|
#0@202Dann steht mein Entschluss fest. Wir verlassen
dieses Haus erst wieder, nachdem ihr besiegt seid.
|
|
Eirin
|
#0@203Hmm, das ist nun etwas ungünstig.
Udonge, ich überlasse sie dir.
|
|
Eirin
|
#0@204Egal was passiert,
lass sie auf keinen Fall in die Nähe der Prinzessin.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@265Sie können sich auf mich verlassen. Jede einzelne Tür
hier bleibt verschlossen und verriegelt.
|
|
Sakuya
|
#0@266Meiner Meinung nach sollte man nie sein Ziel
verlieren und immer den Weg vor Augen halten.
|
|
Remilia
|
#0@267Das gibt's doch nicht. Sakuya hat mal wieder
etwas gegen einen kleinen Umweg, wie immer.
|
|
Sakuya
|
#0@268Immer schnurstracks voran und den Gegner überrumpeln.
Ein kleines Geheimnis um Beschwerden zu vermeiden.
|
|
|
♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
|
|
Reisen
|
#0@269Hahaha,
euer Ziel liegt genau hinter euch.
|
|
Reisen
|
#0@270Nur zurück könnt ihr nicht mehr.
|
|
Remilia
|
#0@271Wir wollen auch nicht zurück.
|
|
Reisen
|
#0@272Ach, habt ihr etwa gar nicht bemerkt,
dass ihr in der Falle vom Mondkaninchen sitzt?
|
|
Reisen
|
#0@273Oh ja. Egal ob oben oder unten, links oder rechts...
Euer Orientierungssinn dreht schon völlig durch.
|
|
Reisen
|
#0@274Ihr wollt zwar schnurstracks nach vorne fliegen,
aber in Wirklichkeit zischt ihr nur ziellos umher.
|
|
Reisen
|
#0@275Jetzt schaut mir tief in die Augen,
und verliert völlig den Verstand!
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180Schnurstracks nach vorne (Final A)
Ein kleiner Umweg (Final B)
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Sakuya
|
#1@60Gnädige Herrin, wir sollten uns an den Weg halten.
Der Ausgang ist nicht mehr weit.
|
|
Remilia
|
#1@61Sakuya, die Böse von vorhin ging da lang.
Nur vielleicht, ähm...
|
|
Remilia
|
#1@62Vielleicht sollten wir lieber vorsichtig sein.
Aber wenn du bei mir bist, wird sicher alles gut.
|
|
Reisen
|
#1@63Meine Macht ist nichts, im Vergleich zu
dem was meine Meisterin alles kann.
|
|
Reisen
|
#1@64Mich habt ihr zwar besiegt, aber glaubt ihr etwa,
ihr könnt gegen die Meisterin ankommen?
|
|
Remilia
|
#1@65Mehr als nur das.
|
|
Sakuya
|
#1@66Nun denn, kommen wir zum Ende,
bevor die Nacht um ist.
|
|
Reisen
|
#1@67Aha, ihr habt also die Nacht
in die Länge gezogen?
|
|
Reisen
|
#1@68Dabei dachte ich...
(hat sie zweifel?)
|
|
Sakuya
|
#1@69?
|
|
|
➜ Next stage: [[#6A|6A]]
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Sakuya
|
#2@60Gnädige Herrin, wir sollten uns an den Weg halten.
Der Ausgang ist nicht mehr weit.
|
|
Remilia
|
#2@61Sakuya, die Böse von vorhin ging da lang.
Nur vielleicht, ähm...
|
|
Remilia
|
#2@62Lass uns erst mal einen Blick in die Tür da vorne werfen.
|
|
Sakuya
|
#2@63Was soll denn dort drinnen sein?
|
|
Reisen
|
#2@64Ahh, verdammt!
Mir blieb nicht genug Zeit, um alle Türen zu verriegeln!
|
|
Remilia
|
#2@65Bestimmt steckt da drin die Oberböse.
|
|
Remilia
|
#2@66Meinen Augen entgeht nämlich nichts.
|
|
Reisen
|
#2@67Aahh~
Die Meisterin wird mir die Ohren lang ziehen...
|
|
|
➜ Next stage: [[#6B|6B]]
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Huhuhu...
|
|
Eirin
|
#2@61Wie schön, dass ihr mir folgen wollt.
|
|
Remilia
|
#2@62He, Moment mal.
Hier geht's ja immer weiter.
|
|
Sakuya
|
#2@63Ja, wir sind schon ziemlich weit geflogen, aber...
Es scheint als hat dieser Durchgang überhaupt kein Ende!
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Sakuya
|
#0@60Der Durchgang scheint hier wohl zu Ende,
aber wo in aller Welt sind wir...?
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121Das genügt soweit.
|
|
Eirin
|
#0@122Habt ihr auf dem Weg hierher überhaupt nichts bemerkt?
|
|
Remilia
|
#0@123Verflucht!
Man hat uns reingelegt, Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@124Das da ist gar nicht der Mond!
|
|
Sakuya
|
#0@125Ihr habt recht.
Er wirkt eine Winzigkeit zu groß.
|
|
Remilia
|
#0@126Nein, er wirkt nur größer weil wir näher dran sind, aber...
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@127Richtig. Ihr wurdet durch den ewigen Durchgang gelockt
und habt hier einen künstlichen Mond erreicht.
|
|
Eirin
|
#0@128Der Vollmond ist der einzige Schlüssel,
der als Bindung zwischen Mond und Erde dient.
|
|
Eirin
|
#0@129Beseitigt man diese Bindung,
wäre die Reise zwischen Mond und Erde undenkbar.
|
|
Eirin
|
#0@130Und wie ihr seht, ihr seid darauf hereingefallen.
Getäuscht von einem billigen Trugbild. Einfach so.
|
|
Sakuya
|
#0@131Ach. Eine Illusion, wie? War der absurd
lange Durchgang vorhin etwa auch nur eine Illusion?
|
|
Remilia
|
#0@132Könnte gut sein.
|
|
Remilia
|
#0@133So ein langer Boden hält bestimmt
kein einziger Wischmopp durch.
|
|
Sakuya
|
#0@134Nun, lange Böden putzt man eigentlich mit Scheuerlappen,
auf allen Vieren. Sonst ruiniert man sich nur den Rücken.
|
|
Eirin
|
#0@135Eure Sorgen möchte ich gerne haben.
Der Gang ist reine Illusion, sonst nichts.
|
|
Remilia
|
#0@136Wie auch immer,
wozu dient dieser ganze Hokuspokus überhaupt?
|
|
Remilia
|
#0@137Es will doch gar niemand zum Mond.
|
|
Eirin
|
#0@138Außerhalb von Gensoukyou gibt es sehr wohl eine Menge
Narren, die zum Mond reisen wollen, aber...
|
|
Eirin
|
#0@139Jedenfalls, im Moment möchte ich nur die Prinzessin
vor dem Suchtrupp vom Mond beschützen.
|
|
Eirin
|
#0@140Sobald der Morgen wie gewohnt anbricht,
kann uns kein Mondbote mehr etwas anhaben.
|
|
Sakuya
|
#0@141Ach so, also waren die vielen Kaninchen von vorhin
in Wirklichkeit Mondkaninchen?
|
|
Eirin
|
#0@142Nein, fast alle von denen haben wir auf der Erde gefangen.
|
|
Eirin
|
#0@143Nur Reisen, von vorhin, ist ein echtes Mondkaninchen.
|
|
Remilia
|
#0@144Ist mir doch egal.
|
|
Remilia
|
#0@145Hauptsache wir haben die Böse gefunden, die den Mond
geklaut hat. Ihre Lebensgeschichte interessiert mich nicht.
|
|
Remilia
|
#0@146Den ganzen Weg hierher hatte ich nur eins im Sinn:
Wie übel wir den Übeltäter verhauen würden.
|
|
Remilia
|
#0@147Sakuya, lass keine Gnade walten!
|
|
Sakuya
|
#0@148Auf dem Weg hierher
waltete ich doch an keinem Gegner Gnade.
|
|
Remilia
|
#0@149...na dann, kämpf bis du stirbst!
|
|
Sakuya
|
#0@150Ich werde nicht sterben.
|
|
Eirin
|
#0@151Eure Gelassenheit ist beträchtlich.
|
|
Eirin
|
#0@152Ich habe euch nur hierher gelockt, damit ich
nach Herzenslust mit euch rumtoben kann.
|
|
Eirin
|
#0@153Ihr dürft ganz beruhigt sein.
Gleich am Morgen stelle ich den Vollmond wieder her.
|
|
Eirin
|
#0@154Aber bis dahin schlagen wir die Zeit tot
und amüsieren uns ein bisschen!
|
|
Sakuya
|
#0@155Das klingt doch bestens, Herrin.
|
|
Sakuya
|
#0@156Ihr kriegt den Vollmond wieder zurück,
egal ob wir gewinnen oder verlieren.
|
|
Remilia
|
#0@157Machst du jetzt einen auf weich?
|
|
Remilia
|
#0@158Wenn ich ihr diese Demütigung nicht heimzahle,
kann ich meine Erhabenheit in Gensoukyou vergessen.
|
|
Remilia
|
#0@159Der Vollmond ist mir schon völlig egal.
|
|
Eirin
|
#0@160Hmpf. Ein kleiner Teufel, durch und durch.
|
|
Eirin
|
#0@161So ein kleines Kind wie du hat niemals eine Chance
gegen ein Wesen der Ewigkeit wie mich.
|
|
Eirin
|
#0@162All deine angehäufte scharlachrote Historie,
|
|
Eirin
|
#0@163...geteilt durch meine Historie, ist gleich Null.
Im Angesicht der Ewigkeit, bist du nur ein Augenblick.
|
|
Sakuya
|
#0@164Da seht ihr, Herrin?
Den Betagten soll man immer schön Respekt zeigen.
|
|
Remilia
|
#0@165Du bist immer noch die Jüngste hier.
|
|
Eirin
|
#0@166Zudem, ihr habt doch die Nacht zum Stillstand gebracht,
richtig?
|
|
Eirin
|
#0@167Für diese Tat, werdet ihr wohl den königlichen Zorn der
Prinzessin erleiden.
|
|
Remilia
|
#0@168Darf ich also um Respekt bitten, Sakuya?
Und zwar so viel wie ich nur kriegen kann.
|
|
Eirin
|
#0@169Die hören mir nicht mal zu...
|
|
Eirin
|
#0@170Genau deswegen geht es bergab mit der Jugend von heute.
|
|
|
♪ Gensoukyou-Millennium ~ History of the Moon (Geschichte des Mondes)
|
|
Eirin
|
#0@171Genug mit dem Geschwätz! Vielleicht interessiert
ihr euch ja mehr für meine Danmaku Arznei!?
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60Was spielst du denn da herum?!
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61Eirin, ich gebiete dir mit meiner Macht
noch eine letzte Chance.
|
|
Kaguya
|
#3@62Versagst du aber dieses Mal...
|
|
Kaguya
|
#3@63Und was euch beide Teufel angeht...!
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@64Mein arkanes Elixier, gebunden mit Eirins wahrer Stärke,
werdet ihr euren Lebtag niemals vergessen!
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #11
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #7
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60Ach herrjeh...
|
|
Eirin
|
#2@61Dabei sagte ich Reisen ausdrücklich, sie soll
die beiden hier nicht herein lassen.
|
|
Remilia
|
#2@62Sakuya.
Die da ist bloß ein Lockvogel.
|
|
Sakuya
|
#2@63Nun, dann lasst uns prompt den Vogel abschießen.
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Sakuya
|
#0@60Gnädige Herrin.
Seid ihr verletzt?
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121Das wird sie.
|
|
Remilia
|
#0@122Werd ich nicht.
|
|
Remilia
|
#0@123...Moment, wer bist du denn?
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@124Wenn ihr schon so weit gekommen seid
und dazu noch Reisen und Eirin besiegt habt...
|
|
Kaguya
|
#0@125...wäre es ganz schön unfair von euch,
nicht mal einen Kratzer zu haben.
|
|
Remilia
|
#0@126Tut mir ja Leid,
aber zur Vollmondnacht bin ich unverwundbar.
|
|
Sakuya
|
#0@127Wirklich? Sowas ist mir neu.
|
|
Sakuya
|
#0@128---eine Sekunde, Herrin.
Wo kommt denn plötzlich der Vollmond her?
|
|
Remilia
|
#0@129Den hab ich schon lange bemerkt,
darum hab ich das auch gesagt.
|
|
Kaguya
|
#0@130Dies ist der wahre Vollmond.
|
|
Kaguya
|
#0@131Ich wunderte mich bereits, wann genau dieser
Vollmond von der Erde verschwunden war.
|
|
Kaguya
|
#0@132Zusammen mit seiner Macht,
die Menschen in den Wahnsinn zu treiben.
|
|
Remilia
|
#0@133Dieser Vollmond ist doch...
|
|
Remilia
|
#0@134Sakuya! Pass auf!
|
|
Kaguya
|
#0@135Richtig, dies ist der wahre Vollmond.
Jeder Mensch, der ihn direkt anstarrt, verfällt dem Irrsinn.
|
|
Sakuya
|
#0@136Hmm, ich fühle mich aber noch ganz normal.
|
|
Remilia
|
#0@137...dann scheinst du wohl außer Gefahr, Sakuya.
Dich bringt so leicht nichts aus der Ruhe.
|
|
Remilia
|
#0@138Aber ob mit Sakuya oder ohne sie,
unter diesem Vollmond bin ich sowieso unbesiegbar.
|
|
Sakuya
|
#0@139Ach, wie herzlos von Euch.
|
|
Sakuya
|
#0@140Dabei stehe ich Euch doch Tag und Nacht zur Seite.
Habt bitte etwas Vertrauen.
|
|
Remilia
|
#0@141Oha. Sakuya, ich glaub, du drehst schon ein wenig durch.
|
|
Kaguya
|
#0@142Dieser Mond überbrachte der Erde
die verschiedensten Kräfte.
|
|
Kaguya
|
#0@143Magische Kräfte und dergleichen
stammten ursprünglich alle vom Mond.
|
|
Kaguya
|
#0@144Deine Verbündete ist anscheinend auch abhängig
vom Vollmond. Nicht wahr, kleines Vampirfräulein?
|
|
Remilia
|
#0@145Ja und weiter?
|
|
Sakuya
|
#0@146Wir haben jetzt Vollmond.
Das heißt, wir sind unverwundbar oder so. Wunderbar.
|
|
Kaguya
|
#0@147Hihi.
|
|
Kaguya
|
#0@148Um die Unreinheit auf der Erde zu regulieren haben wir,
das Mondvolk, manche Erdlinge in Monster verwandelt.
|
|
Kaguya
|
#0@149Doch dies ist schon sehr lange her.
|
|
Kaguya
|
#0@150Die Erdlinge konnten die Monster
auf eigene Faust bändigen.
|
|
Kaguya
|
#0@151Was übrig davon blieb sind Wesen, die nur störrisch über
Menschen herfallen auf Grund einer uralten Abmachung.
|
|
Remilia
|
#0@152Ich finde unsere täglichen Teekränzchen höchst amüsant.
Was gibt's daran auszusetzen?
|
|
Sakuya
|
#0@153....
|
|
Kaguya
|
#0@154Mit der Zeit, verloren die Erdlinge ihre Furcht
vor dem Mond und der Nacht.
|
|
Kaguya
|
#0@155Hingegen wuchs allmählich ihre Arroganz.
|
|
Kaguya
|
#0@156Das Mondlicht der Nacht erübrigte sich
und war nicht mehr von Nutzen.
|
|
Kaguya
|
#0@157An Seeufern spielten die Gezeiten von Ebbe und Flut
keine Rolle mehr.
|
|
Kaguya
|
#0@158Und wie ich hörte,
wollte man zuletzt den Mond selbst überfallen, nicht?
|
|
Remilia
|
#0@159Pfhh, als ob ich weiß, was diese vulgären Menschen
so alles anstellen.
|
|
Remilia
|
#0@160Jedenfalls, du bist ein Mondbewohner, oder?
|
|
Remilia
|
#0@161Warum gehst du nicht da hin zurück und führst
dein Kriegsspielchen mit den Menschen von dort?
|
|
Kaguya
|
#0@162Ich...
|
|
Kaguya
|
#0@163...habe gute Gründe,
weshalb ich zum Mond nicht zurückkehren kann.
|
|
Kaguya
|
#0@164Denn ich bin keine Verbündete des Mondvolkes.
Und auf der Erde darf ich mich nicht frei bewegen.
|
|
Sakuya
|
#0@165Zum Mond zurück darfst du nicht,
und auf die Erde gehörst du auch nicht.
|
|
Sakuya
|
#0@166Bestimmt hast du etwas ganz Schreckliches angestellt, nicht?
|
|
Kaguya
|
#0@167Bisher konnte ich noch vermeiden, die Erdlinge zu stören,
und machtlosen Wesen aus dem Weg zu gehen.
|
|
Sakuya
|
#0@168Nun, vor dir stehen eine unbesiegbare Dame
und ein unbesiegbarer Mensch.
|
|
Sakuya
|
#0@169Möchtest du deine Behauptung unserer Machtlosigkeit
gern auf die Probe stellen?
|
|
Kaguya
|
#0@170Kein Mensch konnte bisher je meine fünf Aufgaben erfüllen.
|
|
|
♪ Flug des Bambusfällers ~ Lunatic Princess (Lunatische Prinzessin)
|
|
Kaguya
|
#0@171Wieviel schafft IHR wohl davon?
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60Was zum...!
|
|
Kaguya
|
#3@61Ich verstehe.
Der Grund warum die Nacht still steht...
|
|
|
♪ Voyage 1970
|
|
Kaguya
|
#3@62Ihr seid daran Schuld, richtig?
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60Euer Werk,
diese halbfertige, unendliche Nacht...
|
|
Kaguya
|
#7@60Mit meinem Zauber über den Fluss der Ewigkeit
werde ich sie vollständig niederreißen.
|
|
Kaguya
|
#8@60Das Morgenrot ist nahe.
|
|
Kaguya
|
#9@60Na? Damit wird euer Zauber der ewigen Nacht gebrochen
und die Nacht wird endlich dem Morgen weichen!
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #11
|
|
|
|
|
|
Good Ending #3
|
• 
• 
• 
• 
