Th08/Scarlet Team's Scenario in English

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Scenario" page.

Stage 1

msg1c.dat.jdiff

Remilia	#0@60Sakuya, I didn't really ask you to tag along.
Sakuya	#0@61What are you saying? I'm simply worried.
Sakuya	#0@62If that bug we saw before shows up again...
???	#0@62Say "if she shows up," and I'll show up right away!
	Wriggle Nightbug enters
	A Bug of Light Wriggling in the Dark Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@123And now, I've showed up. How about you hand that young lady over!
Sakuya	#0@124"If she shows up"... Bugs are such poor things, aren't they?
Sakuya	#0@125They say a half-inch bug has only one-tenth an inch of soul.
Remilia	#0@126That's 80% smaller.
Wriggle	#0@127Is that supposed to sound frightening?
Sakuya	#0@128No, it just sounds cruel.
Remilia	#0@129Very well, then. I've no interest in non-humans, you see.
Sakuya	#0@130The fact that you're not interested is what's worrying me.
Sakuya	#0@131Humans might get away with simply being food, but things lower than them...
Sakuya	#0@132*sigh*. There's such a thing as being too merciless.
Wriggle	#0@133Eeeek!
	♪ Wriggling Autumn Moon ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	#1@60Ahh. The fireflies have been more numerous too, lately. It's beautiful.
Remilia	#1@61Sakuya, that exclamation mark doesn't match what you're saying.
Sakuya	#1@62I changed the subject partway through, Milady.
Remilia	#1@63I only heard the second half. What were you trying to say?

Stage 2

msg2c.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60Wait, waaaait!
Sakuya	#0@60We're in a hurry. If you can keep up with us, we'll listen.
???	#0@60So you won't stop even if I ask. A human and a bat, though? That's an unusual pair.
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@61But humans are what I'm after. I don't need bats.
Remilia	#0@63Hmph. Is it the brats' night out?
Mystia	#0@63Naturally! The good little children went to bed at noon.
Mystia	#0@64At night, it's happy hour for man-hunting!
Remilia	#0@66Too bad we're in a hurry. So, mind getting shot down right now?
Mystia	#0@66W-wait! I said "wait" already, didn't I?
Sakuya	#0@67Milady.
Sakuya	#0@68If you start fights even with enemies of this level, there'll be no end to them.
Remilia	#0@69True.
Mystia	#0@70Oh, quit joking around!
Mystia	#0@71Aren't you scared by birds flying in the night?
Remilia	#0@72Birds frying in the night? Humans are better, really.
Sakuya	#0@73(What's better?) Milady, you can't turn "fly" into "fry."
Mystia	#0@74Whatever. I'll show you the true terror of darkness!
Sakuya	#0@75"Terror of darkness," huh...?
	♪ Deaf to All but the Song
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	#1@60Now, Sakuya. Which shall we do: To fry that bird, or to continue on ahead?
Sakuya	#1@61Let's leave the frying for later and proceed onward. The night is short.
Sakuya	#1@62Speaking of which, why are we headed in this direction?
Remilia	#1@63Hm? Refueling.
Sakuya	#1@64...

Stage 3

msg3c.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Is it you? Are you the ones trying to attack the village in the middle of this night?
Sakuya	#2@62Milady. Let's pass by this place, and quickly.
Remilia	#2@63Well, I guess I'm not that hungry right now...
???	#2@64Good grief. Without the humans from the village, the only ones left here are youkai and the weird humans!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Mmph. What the heck are you?
Remilia	#3@62Bah. There's no end to this now, is there?
Sakuya	#3@63Milady! You're toying with her a little too much.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Look around, you devils.
Sakuya	#0@60"Devils," huh?
	Keine Kamishirasawa
Keine	#0@61There's nothing here. You can see that, can't you?
Sakuya	#0@62Hey, shouldn't the Human Village be here?
Remilia	#0@63Ah. I rarely visit the place myself, but do you come here often, Sakuya?
Sakuya	#0@64Yes. Many of the tools we use at our mansion were made by the humans here, too.
Keine	#0@65Look closely... As you can see, there was never anything here.
Keine	#0@66Okay? Move along, now.
Sakuya	#0@67What a bad attitude you have.
Sakuya	#0@68What did you do with the village and its humans?
Keine	#0@69Don't you get it? I made it so there were no humans to begin with.
Keine	#0@70Right now, all of this village's history is under my protection.
Remilia	#0@71Sakuya.
Remilia	#0@72Wouldn't she be a good tutor for my little sister? Teaching her about the local history, or some such.
Sakuya	#0@73We don't need any more bookworms at the mansion...
Keine	#0@74Fine. I'll say it one more time.
Keine	#0@75There never was anything here from the start. No humans, nor their village.
Sakuya	#0@76Something about what you're saying sticks out to me.
Sakuya	#0@77Milady. May I have a bit of time?
Remilia	#0@78We're in a hurry. An incredible hurry.
	♪ Plain Asia
Keine	#0@79May I have a bit of that devil's history, myself?
Remilia	#0@80Hmph, you're rather full of yourself. Even though you're a were-hakutaku.
Remilia	#0@81All you do is look back at history. Your fate won't be changed.
Sakuya	#0@82Milady. May I please have a bit of time?
Remilia	#0@83Oh, it can't be helped. You may use a bit of my time. Just a moment's worth.
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	#1@60Ah, that was refreshing. Now, let's move on.
Remilia	#1@61You're feeling refreshed, even though the village hasn't been put back yet?
Sakuya	#1@62Yes, quite so. I feel not one whit of fatigue.
Remilia	#1@63Well, okay. Thanks to her, though, I've completely lost the direction that the strange air was coming from.
Remilia	#1@64Do you know where to go, Sakuya?
Sakuya	#1@65Not one whit. But, look! We have someone who'd be very useful at a time like this.
Keine	#1@66Wha? You mean the cause of this full-moon incident?
Keine	#1@67It could only be their doing. There are few people capable of such a thing.
Sakuya	#1@68My, bookworms can be useful. Although we certainly don't need any more.
Remilia	#1@69Our mansion's bookworm really is a bookworm, so she's hardly any use at all...
Sakuya	#1@70We have quite enough useless knowledge already. We don't need any more.

Stage 4A

msg4ac.dat.jdiff

???	#0@60That's as far as you go!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121So it was you, after all.
???	#0@121No wonder I thought the flow of time was weird.
Sakuya	#0@121What are you talking about?
Remilia	#0@122Look, you're always doing something weird, right? That's Sakuya for you.
Sakuya	#0@123Oh, how cruel of you.
???	#0@124Well, you're pretty much always doing something weird, but today you've gone much too far.
	Reimu
Reimu	#0@125This is just like when you made that scarlet mist.
Remilia	#0@126Sakuya is doing something weird, but we're not the ones who're doing the biggest thing right now.
Sakuya	#0@127We're on our way to teach that culprit a lesson right now.
Reimu	#0@128Maybe you could fool a bird with that excuse, but you can't trick me.
Reimu	#0@129Whenever you two move, time stops, and the night gets longer.
Reimu	#0@130You two are the culprits who are stopping the night!
Remilia	#0@131Well, yeah. Anything wrong with that?
Sakuya	#0@132Milady. Stopping the night is not our goal right now.
Sakuya	#0@133Look at the Moon behind Reimu, please. See, it's already so...
Reimu	#0@134That moon's got nothing to do with this unending night, does it?
Reimu	#0@135The night's stopped, and a vampire's running rampant because of it,
Reimu	#0@136what could be more dangerous than that?!
Remilia	#0@137I'm already queen of the night, so at least forgive that.
Sakuya	#0@138I don't think you're helping...
	♪ Maiden's Capriccio ~ Dream Battle
Reimu	#0@139Anyway, I'm going to have you return the passage of time to normal right here.
Reimu	#0@140Exterminating youkai like you is my job!
Sakuya	#0@141You still don't understand why we're stopping the night yet, it seems.
Remilia	#0@142Sakuya, there's no need to hurry here.
Remilia	#0@143As long as you're adjusting the time, at least. I don't mind her misunderstanding, either.
Remilia	#0@144This is my chance to pay her back for that day.
Sakuya	#0@145Well, if you say so, Milady...
Reimu	#0@146So, are you ready to go back to your coffin?
Remilia	#0@147I told you before that coffins are for the dead, didn't I? (Curiosities of Lotus Asia, chapter 4.)
Reimu	#0@148That scarlet, dark and windowless coffin!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	#2@60She's fleeing! This way.
Sakuya	#2@61Do you think you can escape from my knives?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60How aren't you getting lost in this bamboo forest...?
Sakuya	#3@61We're just following you. You can't escape.
Reimu	#3@62I was just surprised before, since you both attacked at once. Now, I'm ready.
Reimu	#3@63Fall into the gap of my boundary!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	#1@60I've paid you back.
Remilia	#1@61I'll do you a favor and won't drink your blood, so go on home.
Reimu	#1@62Mmm. What on earth was your goal in stopping the night?
Sakuya	#1@63You should've asked that before we fought.
Sakuya	#1@64We've won now, so there's no need for us to give an answer.
Remilia	#1@65...Restoring the eternal full moon... (mumbling)
Sakuya	#1@66We're not restoring it for eternity!
Reimu	#1@67I'm not gonna like it if it's still night tomorrow.
Remilia	#1@68Sakuya, look. That mansion...

Stage 5

msg5c.dat.jdiff

???	#0@60You're too late.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess away now, can you?
Sakuya	#0@121Is this moon incident your doing, perhaps?
Remilia	#0@122She looks shifty. Especially with that defiant appearance.
	Reisen
Reisen	#0@123Ah, less so than you, winged one.
Reisen	#0@124At any rate, what business do you have here in the middle of this night?
Sakuya	#0@125Important business. This moon incident is because of you or an acquaintance, isn't it?
Sakuya	#0@126They say that if there's a bad smell, clean up its source.
Sakuya	#0@127I'm good at cleaning.
Reisen	#0@128Moon incident? Mmm, it looks like you've noticed our spell.
Reisen	#0@129Even though you're just impure people who only crawl around on the Earth.
Remilia	#0@130Unfortunately for you, I'm a filthy creature who only watches the Moon and stars in the sky.
Remilia	#0@131I know when the Moon changes, for good or for bad.
Sakuya	#0@132You're quite the night person, Milady.
Remilia	#0@133Restore the full Moon to Earth, right now!
Reisen	#0@134There's no way we can undo this spell yet.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@194My, I thought we had guests,
Eirin	#0@195but it's just some lost youkai?
Eirin	#0@196Well, there shouldn't be any guests arriving anyway.
Sakuya	#0@197Who're you?
Remilia	#0@198Sakuya, she's the villain. You can tell with one glance at that villainous face.
Eirin	#0@199What a cruel thing to say.
Eirin	#0@200I certainly did create this sealed chamber around the Earth.
Eirin	#0@201But, it was for the sake of the princess and this girl.
Sakuya	#0@202If that's the case, there's no way we can leave until we've beaten you.
Eirin	#0@203Mmm, but that's still no use. Udonge, I'll leave this to you.
Eirin	#0@204Whatever you do, do not let them take our princess.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@265Leave it to me. I won't let a single one of those closed doors be opened.
Sakuya	#0@266I've found that no matter what happens, there's always a path to follow.
Remilia	#0@267What a pain. As usual, you're not going off the beaten path, Sakuya?
Sakuya	#0@268Just stick to the regular path, and overwhelm the enemy. That's the trick to avoiding complaints.
	♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	#0@269Hahaha. The path to follow is the one behind you.
Reisen	#0@270But, there's no turning back now.
Remilia	#0@271We won't be turning back.
Reisen	#0@272Don't you see that you've already fallen into this moon rabbit's trap?
Reisen	#0@273Left, right, up, and down... Your sense of direction has already gone insane.
Reisen	#0@274Though you're trying to fly straight ahead, you're floating around aimlessly.
Reisen	#0@275Now, gaze into my eyes, and become more insane still!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Go straight onward (Final A) Don't go straight onward (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	#1@60Milady, let's proceed along the regular path. We'll be at the exit soon.
Remilia	#1@61Sakuya, the one we saw before is down this way. But, um...
Remilia	#1@62We should be careful. I think we'll be fine, though, since I'm with you.
Reisen	#1@63My master's power is beyond comparison to me.
Reisen	#1@64I may have lost, but do you really think you can oppose my master?
Remilia	#1@65Overwhelmingly.
Sakuya	#1@66Now, let's finish this before dawn comes.
Reisen	#1@67I see. So it was you two who were lengthening the night.
Reisen	#1@68I thought as much...
Sakuya	#1@69?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	#2@60Milady, let's proceed along the regular path. We'll be at the exit soon.
Remilia	#2@61Sakuya, the one we saw before is down this way. But, before that...
Remilia	#2@62Let's go through that door over there.
Sakuya	#2@63What's over there?
Reisen	#2@64Ahh, crap. There was a door that I didn't have time to seal yet?
Remilia	#2@65The one we seek is down that way.
Remilia	#2@66My eyes can't be deceived.
Reisen	#2@67Aww, my master's going to get mad at me...
	➜ Next stage: 6B

Stage 6A

msg6c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Hahaha.
Eirin	#2@61Good, so you're following me.
Remilia	#2@62Hey, hey! Is there no end to this?
Sakuya	#2@63We've gone so far by now, but... I can't see an end to this corridor!
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60It looks like the corridor has ended, but where on earth is this...?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121That's enough.
Eirin	#0@122Haven't you realized yet, after coming so far?
Remilia	#0@123Dammit! We fell for it, Sakuya.
Remilia	#0@124That's not the Moon!
Sakuya	#0@125Certainly, it is a little on the large side.
Remilia	#0@126Well, that's because we're closer to it, I guess.
	Eirin
Eirin	#0@127Yes, you were led through that eternal corridor, and came to this false moon here.
Eirin	#0@128The full moon is the one key that links the Moon to the Earth.
Eirin	#0@129If one were to break that key, travel between the Moon and Earth would be impossible.
Eirin	#0@130See? You've been deceived by this fake illusion, just like that.
Sakuya	#0@131Ah, it's an illusion. Was that absurdly long corridor just now an illusion too?
Remilia	#0@132It might've been.
Remilia	#0@133No cleaning mop would stand a chance against a corridor that long.
Sakuya	#0@134Well, wouldn't you need a wet rag and not a mop? That'd hurt your back.
Eirin	#0@135That's a very pointless thing to worry about, isn't it? It's an illusion. An illusion.
Remilia	#0@136That aside, what's the purpose of these convoluted things you're doing?
Remilia	#0@137No one's trying to go to the Moon.
Eirin	#0@138There are many fools outside of Gensokyo who are heading to the Moon, though...
Eirin	#0@139More importantly, my only intention right now is to protect the princess from the Moon's pursuers.
Eirin	#0@140If dawn arrives, with things as they are, no more messengers should arrive from the Moon.
Sakuya	#0@141Ah, so the reason there were so many rabbits back there is because they were moon rabbits.
Eirin	#0@142No, most of those were caught on Earth.
Eirin	#0@143Only Reisen, who you saw just now, is a genuine moon rabbit.
Remilia	#0@144Who cares?
Remilia	#0@145It's fine if we just know who stole the full moon. Their reason doesn't matter.
Remilia	#0@146All we've been thinking about until now is how badly we're gonna beat the culprit when we find them.
Remilia	#0@147Sakuya, don't go easy on her!
Sakuya	#0@148I haven't gone easy on any enemies up until now.
Remilia	#0@149...so, let's fight to the death.
Sakuya	#0@150I won't die.
Eirin	#0@151You're quite composed.
Eirin	#0@152I lured you out here so I could play to my heart's content.
Eirin	#0@153There's no need to worry. Once it's morning, I'll return your full moon, you see.
Eirin	#0@154All that's left is to play until then.
Sakuya	#0@155What a relief, Milady.
Sakuya	#0@156Whether we win or lose, the full moon will be restored.
Remilia	#0@157Are you going soft?
Remilia	#0@158We have to get her back for disrespecting me, or I won't be able to keep my dignity in Gensokyo.
Remilia	#0@159The full moon doesn't matter by now.
Eirin	#0@160Hmph, what a brat.
Eirin	#0@161Young children like yourself can't stand a chance against me, an eternal being.
Eirin	#0@162All the scarlet history that you've built up divided by my history equals zero.
Eirin	#0@163From eternity's point of view, you are but a mere instant.
Sakuya	#0@164Look, Milady. You should respect the elderly.
Remilia	#0@165You're the youngest one here.
Eirin	#0@166Also, it was you who was stopping the night, yes?
Eirin	#0@167You may very well incur the princess's wrath for doing that...
Remilia	#0@168So, you ought to respect me, Sakuya. As much as you like.
Eirin	#0@169And they aren't listening.
Eirin	#0@170This is why youngsters nowadays are such a bother.
	♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon
Eirin	#0@171I think you'll find this medicinal barrage more important than your chatter!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60What are you doing!?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, I grant you one more chance with my power.
Kaguya	#3@62If you lose this time...
Kaguya	#3@63You devils there!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@64With the medicine made by my power, and Eirin's true strength, you'll never forget this as long as you live!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Stage 6B

msg7c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Geez.
Eirin	#2@61I told her not to let them come this way.
Remilia	#2@62Sakuya. This one's a decoy.
Sakuya	#2@63Well then, let's shoot her down at once.
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60Milady. Are there any injuries on you?
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121There will be.
Remilia	#0@122None at all.
Remilia	#0@123—Hey, who're you?
	Kaguya
Kaguya	#0@124Defeating Reisen and Eirin, and coming so far...
Kaguya	#0@125It wouldn't be fair if you didn't have at least one injury.
Remilia	#0@126Too bad. I'm invincible on the night of the full moon.
Sakuya	#0@127First I've heard of that.
Sakuya	#0@128—Hey, the full moon appeared at some point, Milady.
Remilia	#0@129I knew that. That's why I said it.
Kaguya	#0@130This is the true full moon.
Kaguya	#0@131I wonder when it was that this full moon vanished from the earth,
Kaguya	#0@132along with its power to drive people insane.
Remilia	#0@133This full moon is...
Remilia	#0@134Sakuya! Watch out!
Kaguya	#0@135Yes, this true full moon will drive any human mad who looks directly at it.
Sakuya	#0@136Well, I feel fine, though?
Remilia	#0@137...I guess you'd be okay, Sakuya. You're very well-disciplined.
Remilia	#0@138Well, even without Sakuya, I'm still invincible under this full moon.
Sakuya	#0@139Ah, isn't that a bit cruel?
Sakuya	#0@140I will help you no matter what the situation. Please rely on me.
Remilia	#0@141Oh my, Sakuya, are you starting to go a little insane?
Kaguya	#0@142The Moon granted many powers to the Earth.
Kaguya	#0@143Most powers such as magic were originally those of the Moon.
Kaguya	#0@144Your companions include people who depend on the Moon as well, don't they, Ms. Vampire?
Remilia	#0@145So what?
Sakuya	#0@146It's a full moon right now. That means we're invincible. Wonderful.
Kaguya	#0@147Heh heh.
Kaguya	#0@148We Lunarians turned some on the Earth into monsters, to regulate the Earthlings' impurity.
Kaguya	#0@149But, that's all over now.
Kaguya	#0@150The Earthlings have sealed the monsters by themselves.
Kaguya	#0@151All that's left of them are beings who don't know how to do anything but attack humans as part of some old contract.
Remilia	#0@152Our current daily life of drinking tea is much more enjoyable. I don't see what's wrong with that.
Sakuya	#0@153...
Kaguya	#0@154Gradually, the Earthlings lost their fear of the Moon and its night.
Kaguya	#0@155They became more and more arrogant.
Kaguya	#0@156The night no longer requires the light of the Moon.
Kaguya	#0@157The shorelines have no relation to the tides' ebb and flow.
Kaguya	#0@158And they even say they'll invade the Moon itself in the end, don't they?
Remilia	#0@159Hmph. I've got no idea what those worthless humans are doing.
Remilia	#0@160But you're from the Moon, right?
Remilia	#0@161Why don't you go back to the Moon and fight the Earthlings there?
Kaguya	#0@162I...
Kaguya	#0@163have a reason that I can't go back to the Moon.
Kaguya	#0@164I'm not an ally of the Lunarians. Nor can I move openly on the Earth.
Sakuya	#0@165You can't go back to the Moon, and you have no place on the Earth.
Sakuya	#0@166You must've done something quite terrible.
Kaguya	#0@167I've been trying to avoid bothering the Earthlings, and avoid meeting with powerless people.
Sakuya	#0@168An invincible lady and an invincible human.
Sakuya	#0@169Would you like to test that claim that we're powerless?
Kaguya	#0@170My five requests that so many humans in the past have failed to complete...
	♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess
Kaguya	#0@171I wonder if you can clear them?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60What the?!
Kaguya	#3@61I see. The ones who are stopping the night...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	#3@62It's you two, isn't it.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60This half-finished eternal night that you have made...
Kaguya	#7@60With my spell to manipulate eternity, I'll tear it all away.
Kaguya	#8@60The dawn shall be upon us soon.
Kaguya	#9@60How's that? With this, your spell of eternal night shall be broken, and the dawn shall come!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3