Th08/Scarlet Team's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th08/Scarlet Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎4Kids English 21% • ‎British English 14% • ‎Google Translate English 100% • ‎Troll translations 42% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Hungarian 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Portuguese 100% • ‎Brazilian Portuguese 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Vietnamese 100% • ‎Simplified Chinese 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Imperishable Night/Story/Scarlet Team's Scenario" page.

Stage 1

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg1c.dat.jdiff


Remilia

#0@60Sakuya, I didn't really ask you to tag along.

Sakuya

#0@61What are you saying? I'm simply worried.

Sakuya

#0@62If that bug we saw before shows up again...

???

#0@62Say "if she shows up," and I'll show up right away!

Wriggle Nightbug enters

A Bug of Light Wriggling in the Dark Wriggle Nightbug

Wriggle

#0@123And now, I've showed up. How about you hand that young lady over!

Sakuya

#0@124"If she shows up"... Bugs are such poor things, aren't they?

Sakuya

#0@125They say a half-inch bug has only one-tenth an inch of soul.

Remilia

#0@126That's 80% smaller.

Wriggle

#0@127Is that supposed to sound frightening?

Sakuya

#0@128No, it just sounds cruel.

Remilia

#0@129Very well, then. I've no interest in non-humans, you see.

Sakuya

#0@130The fact that you're not interested is what's worrying me.

Sakuya

#0@131Humans might get away with simply being food, but things lower than them...

Sakuya

#0@132*sigh*. There's such a thing as being too merciless.

Wriggle

#0@133Eeeek!

♪ Stirring an Autumn Moon ~ Mooned Insect
Wriggle Nightbug defeated

Sakuya

#1@60Ahh. The fireflies have been more numerous too, lately. It's beautiful.

Remilia

#1@61Sakuya, that exclamation mark doesn't match what you're saying.

Sakuya

#1@62I changed the subject partway through, Milady.

Remilia

#1@63I only heard the second half. What were you trying to say?

Stage 2

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg2c.dat.jdiff


Mystia Lorelei enters

???

#0@60Wait, waaaait!

Sakuya

#0@60We're in a hurry. If you can keep up with us, we'll listen.

???

#0@60So you won't stop even if I ask. A human and a bat, though? That's an unusual pair.

Mystia Lorelei

Mystia

#0@61But humans are what I'm after. I don't need bats.

Remilia

#0@63Hmph. Is it the brats' night out?

Mystia

#0@63Naturally! The good little children went to bed at noon.

Mystia

#0@64At night, it's happy hour for man-hunting!

Remilia

#0@66Too bad we're in a hurry. So, mind getting shot down right now?

Mystia

#0@66W-wait! I said "wait" already, didn't I?

Sakuya

#0@67Milady.

Sakuya

#0@68If you start fights even with enemies of this level, there'll be no end to them.

Remilia

#0@69True.

Mystia

#0@70Oh, quit joking around!

Mystia

#0@71Aren't you scared by birds flying in the night?

Remilia

#0@72Birds frying in the night? Humans are better, really.

Sakuya

#0@73(What's better?) Milady, you can't turn "fly" into "fry."

Mystia

#0@74Whatever. I'll show you the true terror of darkness!

Sakuya

#0@75"Terror of darkness," huh...?

♪ Deaf to All but the Song
Mystia Lorelei defeated

Remilia

#1@60Now, Sakuya. Which shall we do: To fry that bird, or to continue on ahead?

Sakuya

#1@61Let's leave the frying for later and proceed onward. The night is short.

Sakuya

#1@62Speaking of which, why are we headed in this direction?

Remilia

#1@63Hm? Refueling.

Sakuya

#1@64...

Stage 3

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg3c.dat.jdiff


Keine Kamishirasawa enters

???

#2@61Is it you? Are you the ones trying to attack the village in the middle of this night?

Sakuya

#2@62Milady. Let's pass by this place, and quickly.

Remilia

#2@63Well, I guess I'm not that hungry right now...

???

#2@64Good grief. Without the humans from the village, the only ones left here are youkai and the weird humans!

Keine Kamishirasawa pauses

???

#3@61Mmph. What the heck are you?

Remilia

#3@62Bah. There's no end to this now, is there?

Sakuya

#3@63Milady! You're toying with her a little too much.

Keine Kamishirasawa exits
Keine Kamishirasawa enters

???

#0@60Look around, you devils.

Sakuya

#0@60"Devils," huh?

Keine Kamishirasawa

Keine

#0@61There's nothing here. You can see that, can't you?

Sakuya

#0@62Hey, shouldn't the Human Village be here?

Remilia

#0@63Ah. I rarely visit the place myself, but do you come here often, Sakuya?

Sakuya

#0@64Yes. Many of the tools we use at our mansion were made by the humans here, too.

Keine

#0@65Look closely... As you can see, there was never anything here.

Keine

#0@66Okay? Move along, now.

Sakuya

#0@67What a bad attitude you have.

Sakuya

#0@68What did you do with the village and its humans?

Keine

#0@69Don't you get it? I made it so there were no humans to begin with.

Keine

#0@70Right now, all of this village's history is under my protection.

Remilia

#0@71Sakuya.

Remilia

#0@72Wouldn't she be a good tutor for my little sister? Teaching her about the local history, or some such.

Sakuya

#0@73We don't need any more bookworms at the mansion...

Keine

#0@74Fine. I'll say it one more time.

Keine

#0@75There never was anything here from the start. No humans, nor their village.

Sakuya

#0@76Something about what you're saying sticks out to me.

Sakuya

#0@77Milady. May I have a bit of time?

Remilia

#0@78We're in a hurry. An incredible hurry.

♪ Plain Asia

Keine

#0@79May I have a bit of that devil's history, myself?

Remilia

#0@80Hmph, you're rather full of yourself. Even though you're a were-hakutaku.

Remilia

#0@81All you do is look back at history. Your fate won't be changed.

Sakuya

#0@82Milady. May I please have a bit of time?

Remilia

#0@83Oh, it can't be helped. You may use a bit of my time. Just a moment's worth.

Keine Kamishirasawa defeated

Sakuya

#1@60Ah, that was refreshing. Now, let's move on.

Remilia

#1@61You're feeling refreshed, even though the village hasn't been put back yet?

Sakuya

#1@62Yes, quite so. I feel not one whit of fatigue.

Remilia

#1@63Well, okay. Thanks to her, though, I've completely lost the direction that the strange air was coming from.

Remilia

#1@64Do you know where to go, Sakuya?

Sakuya

#1@65Not one whit. But, look! We have someone who'd be very useful at a time like this.

Keine

#1@66Wha? You mean the cause of this full-moon incident?

Keine

#1@67It could only be their doing. There are few people capable of such a thing.

Sakuya

#1@68My, bookworms can be useful. Although we certainly don't need any more.

Remilia

#1@69Our mansion's bookworm really is a bookworm, so she's hardly any use at all...

Sakuya

#1@70We have quite enough useless knowledge already. We don't need any more.

Stage 4A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg4ac.dat.jdiff


???

#0@60That's as far as you go!

Reimu Hakurei enters

???

#0@121So it was you, after all.

???

#0@121No wonder I thought the flow of time was weird.

Sakuya

#0@121What are you talking about?

Remilia

#0@122Look, you're always doing something weird, right? That's Sakuya for you.

Sakuya

#0@123Oh, how cruel of you.

???

#0@124Well, you're pretty much always doing something weird, but today you've gone much too far.

Reimu

Reimu

#0@125This is just like when you made that scarlet mist.

Remilia

#0@126Sakuya is doing something weird, but we're not the ones who're doing the biggest thing right now.

Sakuya

#0@127We're on our way to teach that culprit a lesson right now.

Reimu

#0@128Maybe you could fool a bird with that excuse, but you can't trick me.

Reimu

#0@129Whenever you two move, time stops, and the night gets longer.

Reimu

#0@130You two are the culprits who are stopping the night!

Remilia

#0@131Well, yeah. Anything wrong with that?

Sakuya

#0@132Milady. Stopping the night is not our goal right now.

Sakuya

#0@133Look at the Moon behind Reimu, please. See, it's already so...

Reimu

#0@134That moon's got nothing to do with this unending night, does it?

Reimu

#0@135The night's stopped, and a vampire's running rampant because of it,

Reimu

#0@136what could be more dangerous than that?!

Remilia

#0@137I'm already queen of the night, so at least forgive that.

Sakuya

#0@138I don't think you're helping...

♪ Maiden's Capriccio ~ Dream Battle

Reimu

#0@139Anyway, I'm going to have you return the passage of time to normal right here.

Reimu

#0@140Exterminating youkai like you is my job!

Sakuya

#0@141You still don't understand why we're stopping the night yet, it seems.

Remilia

#0@142Sakuya, there's no need to hurry here.

Remilia

#0@143As long as you're adjusting the time, at least. I don't mind her misunderstanding, either.

Remilia

#0@144This is my chance to pay her back for that day.

Sakuya

#0@145Well, if you say so, Milady...

Reimu

#0@146So, are you ready to go back to your coffin?

Remilia

#0@147I told you before that coffins are for the dead, didn't I?

Reimu

#0@148That scarlet, dark and windowless coffin!

Reimu Hakurei exits

Remilia

#2@60She's fleeing! This way.

Sakuya

#2@61Do you think you can escape from my knives?

Reimu Hakurei enters
Reimu Hakurei pauses

Reimu

#3@60How aren't you getting lost in this bamboo forest...?

Sakuya

#3@61We're just following you. You can't escape.

Reimu

#3@62I was just surprised before, since you both attacked at once. Now, I'm ready.

Reimu

#3@63Fall into the gap of my boundary!

Reimu Hakurei defeated

Remilia

#1@60I've paid you back.

Remilia

#1@61I'll do you a favor and won't drink your blood, so go on home.

Reimu

#1@62Mmm. What on earth was your goal in stopping the night?

Sakuya

#1@63You should've asked that before we fought.

Sakuya

#1@64We've won now, so there's no need for us to give an answer.

Remilia

#1@65...Restoring the eternal full moon... (mumbling)

Sakuya

#1@66Not "eternal"!

Reimu

#1@67I'm not gonna like it if it's still night tomorrow.

Remilia

#1@68Sakuya, look. That mansion...

Stage 5

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg5c.dat.jdiff


???

#0@60You're too late.

Reisen Udongein Inaba enters

???

#0@121I've sealed all the doors. You can't take the princess away now, can you?

Sakuya

#0@121Is this moon incident your doing, perhaps?

Remilia

#0@122She looks shifty. Especially with that defiant appearance.

Reisen

Reisen

#0@123Ah, less so than you, winged one.

Reisen

#0@124At any rate, what business do you have here in the middle of this night?

Sakuya

#0@125Important business. This moon incident is because of you or an acquaintance, isn't it?

Sakuya

#0@126They say that if there's a bad smell, clean up its source.

Sakuya

#0@127I'm good at cleaning.

Reisen

#0@128Moon incident? Mmm, it looks like you've noticed our spell.

Reisen

#0@129Even though you're just impure people who only crawl around on the Earth.

Remilia

#0@130Unfortunately for you, I'm a filthy creature who only watches the Moon and stars in the sky.

Remilia

#0@131I know when the Moon changes, for good or for bad.

Sakuya

#0@132You're quite the night person, Milady.

Remilia

#0@133Restore the full Moon to Earth, right now!

Reisen

#0@134There's no way we can undo this spell yet.

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@194My, I thought we had guests,

Eirin

#0@195but it's just some lost youkai?

Eirin

#0@196Well, there shouldn't be any guests arriving anyway.

Sakuya

#0@197Who're you?

Remilia

#0@198Sakuya, she's the villain. You can tell with one glance at that villainous face.

Eirin

#0@199What a cruel thing to say.

Eirin

#0@200I certainly did create this sealed chamber around the Earth.

Eirin

#0@201But, it was for the sake of the princess and this girl.

Sakuya

#0@202If that's the case, there's no way we can leave until we've beaten you.

Eirin

#0@203Mmm, but that's still no use. Udonge, I'll leave this to you.

Eirin

#0@204Whatever you do, do not let them take our princess.

Eirin Yagokoro exits

Reisen

#0@265Leave it to me. I won't let a single one of those closed doors be opened.

Sakuya

#0@266I've found that no matter what happens, there's always a path to follow.

Remilia

#0@267What a pain. As usual, you're not going off the beaten path, Sakuya?

Sakuya

#0@268Just stick to the regular path, and overwhelm the enemy. That's the trick to avoiding complaints.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#0@269Hahaha. The path to follow is the one behind you.

Reisen

#0@270But, there's no turning back now.

Remilia

#0@271We won't be turning back.

Reisen

#0@272Don't you see that you've already fallen into this moon rabbit's trap?

Reisen

#0@273Left, right, up, and down... Your sense of direction has already gone insane.

Reisen

#0@274Though you're trying to fly straight ahead, you're floating around aimlessly.

Reisen

#0@275Now, gaze into my eyes, and become more insane still!

Reisen Udongein Inaba defeated

 

#3@180Go straight onward (Final A) Don't go straight onward (Final B)

  • If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A

Sakuya

#1@60Milady, let's proceed along the regular path. We'll be at the exit soon.

Remilia

#1@61Sakuya, the one we saw before is down this way. But, um...

Remilia

#1@62We should be careful. I think we'll be fine, though, since I'm with you.

Reisen

#1@63My master's power is beyond comparison to me.

Reisen

#1@64I may have lost, but do you really think you can oppose my master?

Remilia

#1@65Overwhelmingly.

Sakuya

#1@66Now, let's finish this before dawn comes.

Reisen

#1@67I see. So it was you two who were lengthening the night.

Reisen

#1@68I thought as much...

Sakuya

#1@69?

Next stage: [[#6A|6A]]
  • If player chooses Final B

Sakuya

#2@60Milady, let's proceed along the regular path. We'll be at the exit soon.

Remilia

#2@61Sakuya, the one we saw before is down this way. But, before that...

Remilia

#2@62Let's go through that door over there.

Sakuya

#2@63What's over there?

Reisen

#2@64Ahh, crap. There was a door that I didn't have time to seal yet?

Remilia

#2@65The one we seek is down that way.

Remilia

#2@66My eyes can't be deceived.

Reisen

#2@67Aww, my master's going to get mad at me...

Next stage: [[#6B|6B]]

Stage 6A

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg6c.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Hahaha.

Eirin

#2@61Good, so you're following me.

Remilia

#2@62Hey, hey! Is there no end to this?

Sakuya

#2@63We've gone so far by now, but... I can't see an end to this corridor!

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60It looks like the corridor has ended, but where on earth is this...?

Eirin Yagokoro enters

Eirin

#0@121That's enough.

Eirin

#0@122Haven't you realized yet, after coming so far?

Remilia

#0@123Dammit! We fell for it, Sakuya.

Remilia

#0@124That's not the Moon!

Sakuya

#0@125Certainly, it is a little on the large side.

Remilia

#0@126Well, that's because we're closer to it, I guess.

Eirin

Eirin

#0@127Yes, you were led through that eternal corridor, and came to this false moon here.

Eirin

#0@128The full moon is the one key that links the Moon to the Earth.

Eirin

#0@129If one were to break that key, travel between the Moon and Earth would be impossible.

Eirin

#0@130See? You've been deceived by this fake illusion, just like that.

Sakuya

#0@131Ah, it's an illusion. Was that absurdly long corridor just now an illusion too?

Remilia

#0@132It might've been.

Remilia

#0@133No cleaning mop would stand a chance against a corridor that long.

Sakuya

#0@134Well, wouldn't you need a wet rag and not a mop? That'd hurt your back.

Eirin

#0@135That's a very pointless thing to worry about, isn't it? It's an illusion. An illusion.

Remilia

#0@136That aside, what's the purpose of these convoluted things you're doing?

Remilia

#0@137No one's trying to go to the Moon.

Eirin

#0@138There are many fools outside of Gensokyo who are heading to the Moon, though...

Eirin

#0@139More importantly, my only intention right now is to protect the princess from the Moon's pursuers.

Eirin

#0@140If dawn arrives, with things as they are, no more messengers should arrive from the Moon.

Sakuya

#0@141Ah, so the reason there were so many rabbits back there is because they were moon rabbits.

Eirin

#0@142No, most of those were caught on Earth.

Eirin

#0@143Only Reisen, who you saw just now, is a genuine moon rabbit.

Remilia

#0@144Who cares?

Remilia

#0@145It's fine if we just know who stole the full moon. Their reason doesn't matter.

Remilia

#0@146All we've been thinking about until now is how badly we're gonna beat the culprit when we find them.

Remilia

#0@147Sakuya, don't go easy on her!

Sakuya

#0@148I haven't gone easy on any enemies up until now.

Remilia

#0@149...so, let's fight to the death.

Sakuya

#0@150I won't die.

Eirin

#0@151You're quite composed.

Eirin

#0@152I lured you out here so I could play to my heart's content.

Eirin

#0@153There's no need to worry. Once it's morning, I'll return your full moon, you see.

Eirin

#0@154All that's left is to play until then.

Sakuya

#0@155What a relief, Milady.

Sakuya

#0@156Whether we win or lose, the full moon will be restored.

Remilia

#0@157Are you going soft?

Remilia

#0@158We have to get her back for disrespecting me, or I won't be able to keep my dignity in Gensokyo.

Remilia

#0@159The full moon doesn't matter by now.

Eirin

#0@160Hmph, what a brat.

Eirin

#0@161Young children like yourself can't stand a chance against me, an eternal being.

Eirin

#0@162All the scarlet history that you've built up

Eirin

#0@163divided by my history, the result is zero. From eternity's point of view, you are but a mere instant.

Sakuya

#0@164Look, Milady. You should respect the elderly.

Remilia

#0@165You're the youngest one here.

Eirin

#0@166Also, it was you who was stopping the night, yes?

Eirin

#0@167You may very well incur the princess's wrath for doing that...

Remilia

#0@168So, you ought to respect me, Sakuya. As much as you like.

Eirin

#0@169And they aren't listening.

Eirin

#0@170This is why youngsters nowadays are such a bother.

♪ Gensokyo Millennium ~ History of the Moon

Eirin

#0@171I think you'll find this medicinal barrage more important than your chatter!

Eirin Yagokoro defeated

???

#3@60What are you doing!?

Kaguya Houraisan enters

Kaguya

#3@61Eirin, I grant you one more chance with my power.

Kaguya

#3@62If you lose this time...

Kaguya

#3@63You devils there!

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@64With the medicine made by my power, and Eirin's true strength, you'll never forget this as long as you live!

  • If the imperishable night ever reaches 5:00 am
Bad Ending #11
  • If the imperishable night ends before 5:00 am
Normal Ending #7

Stage 6B

Gnome-colors-gtk-edit.svg msg7c.dat.jdiff


Eirin Yagokoro enters

Eirin

#2@60Geez.

Eirin

#2@61I told her not to let them come this way.

Remilia

#2@62Sakuya. This one's a decoy.

Sakuya

#2@63Well then, let's shoot her down at once.

Eirin Yagokoro exits

Sakuya

#0@60Milady. Are there any injuries on you?

Kaguya Houraisan enters

???

#0@121There will be.

Remilia

#0@122None at all.

Remilia

#0@123—Hey, who're you?

Kaguya

Kaguya

#0@124Defeating Reisen and Eirin, and coming so far...

Kaguya

#0@125It wouldn't be fair if you didn't have at least one injury.

Remilia

#0@126Too bad. I'm invincible on the night of the full moon.

Sakuya

#0@127First I've heard of that.

Sakuya

#0@128—Hey, the full moon appeared at some point, Milady.

Remilia

#0@129I knew that. That's why I said it.

Kaguya

#0@130This is the true full moon.

Kaguya

#0@131I wonder when it was that this full moon vanished from the earth,

Kaguya

#0@132along with its power to drive people insane.

Remilia

#0@133This full moon is...

Remilia

#0@134Sakuya! Watch out!

Kaguya

#0@135Yes, this true full moon will drive any human mad who looks directly at it.

Sakuya

#0@136Well, I feel fine, though?

Remilia

#0@137...I guess you'd be okay, Sakuya. You're very well-disciplined.

Remilia

#0@138Well, even without Sakuya, I'm still invincible under this full moon.

Sakuya

#0@139Ah, isn't that a bit cruel?

Sakuya

#0@140I will help you no matter what the situation. Please rely on me.

Remilia

#0@141Oh my, Sakuya, are you starting to go a little insane?

Kaguya

#0@142The Moon granted many powers to the Earth.

Kaguya

#0@143Most powers such as magic were originally those of the Moon.

Kaguya

#0@144Your companions include people who depend on the Moon as well, don't they, Ms. Vampire?

Remilia

#0@145So what?

Sakuya

#0@146It's a full moon right now. That means we're invincible. Wonderful.

Kaguya

#0@147Heh heh.

Kaguya

#0@148We Lunarians turned some on the Earth into monsters, to regulate the Earthlings' impurity.

Kaguya

#0@149But, that's all over now.

Kaguya

#0@150The Earthlings have sealed the monsters by themselves.

Kaguya

#0@151All that's left of them are beings who don't know how to do anything but attack humans as part of some old contract.

Remilia

#0@152Our current daily life of drinking tea is much more enjoyable. I don't see what's wrong with that.

Sakuya

#0@153...

Kaguya

#0@154Gradually, the Earthlings lost their fear of the Moon and its night.

Kaguya

#0@155They became more and more arrogant.

Kaguya

#0@156The night no longer requires the light of the Moon.

Kaguya

#0@157The shorelines have no relation to the tides' ebb and flow.

Kaguya

#0@158And they even say they'll invade the Moon itself in the end, don't they?

Remilia

#0@159Hmph. I've got no idea what those worthless humans are doing.

Remilia

#0@160But you're from the Moon, right?

Remilia

#0@161Why don't you go back to the Moon and fight the Earthlings there?

Kaguya

#0@162I...

Kaguya

#0@163have a reason that I can't go back to the Moon.

Kaguya

#0@164I'm not an ally of the Lunarians. Nor can I move openly on the Earth.

Sakuya

#0@165You can't go back to the Moon, and you have no place on the Earth.

Sakuya

#0@166You must've done something quite terrible.

Kaguya

#0@167I've been trying to avoid bothering the Earthlings, and avoid meeting with powerless people.

Sakuya

#0@168An invincible lady and an invincible human.

Sakuya

#0@169Would you like to test that claim that we're powerless?

Kaguya

#0@170My five requests that so many humans in the past have failed to complete...

♪ Flight of the Bamboo Cutter ~ Lunatic Princess

Kaguya

#0@171I wonder if you can clear them?

Kaguya Houraisan defeated

Kaguya

#3@60What the?!

Kaguya

#3@61I see. The ones who are stopping the night...

♪ Voyage 1970

Kaguya

#3@62It's you two, isn't it.

Kaguya Houraisan revives

Kaguya

#6@60This half-finished eternal night that you have made...

Kaguya

#7@60With my spell to manipulate eternity, I'll tear it all away.

Kaguya

#8@60The dawn shall be upon us soon.

Kaguya

#9@60How's that? With this, your spell of eternal night shall be broken, and the dawn shall come!

Kaguya Houraisan defeated
  • If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
Bad Ending #11
  • Otherwise
Good Ending #3