Th08/लाल जोड़ी की कहानी

मई २०, २०१६ को ख़त्म हुआ।

चरण १

msg1c.dat.jdiff

Remilia	#0@60साकुया, मैंने तुम्हें अपने पीछे-पीछे आने को नहीं कहा था।
Sakuya	#0@61आप यह क्या कह रही हैं? मैं सिर्फ़ फ़िक्रमंद थी।
Sakuya	#0@62अगर वह कीड़ा फिर से हाज़िर हो गई....
???	#0@62हाज़िर होने की बात कही और मैं तुरंत चली आई!
	Wriggle Nightbug enters
	अँधेरे में लोटती रौशनी का पतंगा रिगल नाईटबग
Wriggle	#0@123अब मैं हाज़िर हो गई हूँ। क्यों न उस जवान महिला को मेरे हवाले कर दो?
Sakuya	#0@124"अगर वह हाज़िर हो गई"...., कीड़े कितने दुखी जानवर हैं।
Sakuya	#0@125कहते हैं आधे इंच के कीड़े में एक आत्मा का दसवां हिस्सा होता है।
Remilia	#0@126वो अस्सी फ़ीसदी छोटा हुआ।
Wriggle	#0@127क्या वो सुनने में डरावना लगना चाहिए था?
Sakuya	#0@128नहीं, सुनने में ज़ालिमाना लगता है।
Remilia	#0@129तो ठीक है। जो इंसान नहीं हैं, मुझे उन में कोई दिलचस्पी नहीं।
Sakuya	#0@130मुझे इसी बात की फ़िक्र है कि आप दिलचस्पी नहीं दिखा रही हैं।
Sakuya	#0@131इंसान तो खाना बन जाते हैं, पर जो इनसे नीचा है...
Sakuya	#0@132आह, बेरहमी की भी एक हद होती है।
Wriggle	#0@133आाााा!
	♪ शरद के चाँद को खौलना ~ चाँद का कीट
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	#1@60अरे, हाल ही में जुगनुओं की तादाद बढ़ गई है। कितना ख़ूबसूरत है।
Remilia	#1@61साकुया, तुम्हारी तारीफ़ हमारी बात के विषय से मेल नहीं खा रही।
Sakuya	#1@62मैंने विषय को बीच में बदल दिया, साहिबा।
Remilia	#1@63मैंने सिर्फ़ दूसरा हिस्सा सुना। क्या कहने की कोशिश कर रही थी?

चरण २

msg2c.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60रुको, रुको, रुको~!
Sakuya	#0@60हम जल्दी में हैं। अगर तुम साथ-साथ चल पाओगी, तो हम सुनेंगे।
???	#0@60तो मेरे कहने पर भी तुम नहीं रुकोगे। फिर भी, एक इंसान और एक चमगादड़? अजीब जोड़ी है।
	मिस्टिया लोरेलेई
Mystia	#0@61पर मैं इंसानों के पीछे हूँ। मुझे चमगादड़ों की ज़रूरत नहीं।
Remilia	#0@63आज रात क्या बदमाशों की टोली निकली है?
Mystia	#0@63और नहीं तो क्या! अच्छे बच्चे दोपहर में सो जाते हैं।
Mystia	#0@64रात इंसानों को शिकार करने का समय है।
Remilia	#0@66बदकिस्मती से हम जल्दी में हैं। शिकार बनने से तुम्हें कोई एतराज़ है?
Mystia	#0@66रुको! मैंने रुकने के लिए कहा न!
Sakuya	#0@67साहिबा।
Sakuya	#0@68अगर आप इस स्तर के दुश्मनों से लड़ाई करती रहेंगी, तो यह सिलसिला कभी ख़त्म नहीं होगा।
Remilia	#0@69सच।
Mystia	#0@70अब मज़ाक करना बंद करो!
Mystia	#0@71क्या तुम्हें रात में चलते पंछियों से डर नहीं लगता?
Remilia	#0@72रात में जलते पंछी? इंसान उसमें बेहतर हैं, सच में।
Sakuya	#0@73(क्या बेहतर है?) साहिबा, आप "चलते" को "जलते" में नहीं बदल सकतीं।
Mystia	#0@74जो भी हो। मैं तुम्हें अँधेरे का असली डर दिखाऊँगी!
Sakuya	#0@75"अँधेरे का असली डर", हँ?
	♪ गीत के अलावा और कुछ न सुनाई देगा
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	#1@60तो, साकुया। क्या करें उस परिंदे का? उसे जला दें या अपने रास्ते पर बढ़ते रहें?
Sakuya	#1@61फिर कभी जलाएँगे; अभी आगे बढ़ते हैं। रात लंबी नहीं है।
Sakuya	#1@62उससे याद आया, हम इस तरफ़ क्यों जा रहे हैं?
Remilia	#1@63इस तरफ़? ईंधन भरने।
Sakuya	#1@64....

चरण ३

msg3c.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61तो वह तुम हो। जो आधी रात को गाँव पर हमला कर रहे हो।
Sakuya	#2@62साहिबा। यहाँ से निकल चलते हैं, और जल्दी।
Remilia	#2@63वैसे भी मुझे इतनी भूख नहीं है...
???	#2@64हे भगवान। गाँव के इंसानों के बिना यहाँ सिर्फ़ योकाई और अजीब इंसान ही बचे हैं।
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61हुँह, आखिर क्या हो तुम दोनों?
Remilia	#3@62उफ़, ये कभी ख़त्म नहीं होगा क्या?
Sakuya	#3@63साहिबा! आप उसके साथ कुछ ज़्यादा ही खिलवाड़ कर रही हैं।
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60नज़र घुमाकर देखो, शैतानों।
Sakuya	#0@60शैतान, हँ?
	केने कामिशिरासावा
Keine	#0@61यहाँ कुछ नहीं है। साफ़ दिख रहा है न?
Sakuya	#0@62क्या यहाँ इंसानी गाँव नहीं होना चाहिए था?
Remilia	#0@63आह, मैं यहाँ शायद ही कभी आती हूँ, पर क्या तुम यहाँ अक्सर आती हो, साकुया?
Sakuya	#0@64हाँ। हवेली में हम जो औज़ार इस्तेमाल करते हैं वह सब यहाँ के इंसानों ने बनाया है, इसलिए।
Keine	#0@65ध्यान से देखो.... जैसा दिख रहा है, यहाँ कभी कुछ था ही नहीं।
Keine	#0@66ठीक है, अब आगे बढ़ो।
Sakuya	#0@67कितना बुरा रवैया है तुम्हारा।
Sakuya	#0@68तुमने गाँव और उसके इंसानों का क्या किया?
Keine	#0@69क्या तुम समझी नहीं? मैंने ऐसा कर दिया कि यहाँ कभी इंसान थे ही नहीं।
Keine	#0@70इस समय, पूरे गाँव के इतिहास को मैंने सुरक्षित रखा है।
Remilia	#0@71साकुया।
Remilia	#0@72क्या वो मेरी बहन के लिए एक अच्छी शिक्षक होगी? उसे यहाँ का इतिहास पढ़ाएगी, या वैसा कुछ।
Sakuya	#0@73हमें हवेली में और कितबियों की ज़रूरत नहीं....
Keine	#0@74ठीक है, मैं एक बार फिर से कहूँगी।
Keine	#0@75यहाँ पर कभी कुछ नहीं था। न इंसान, न उनका गाँव।
Sakuya	#0@76तुम जो कह रही हो उसमें कुछ काला है।
Sakuya	#0@77साहिबा। क्या मुझे थोड़ा वक़्त मिल सकता है?
Remilia	#0@78हम जल्दी में हैं। बहुत जल्दी में।
	♪ सरल एशिया
Keine	#0@79शायद मुझे उस शैतान का थोड़ा इतिहास मिल सकता है?
Remilia	#0@80हुँह, तुम बहुत मग़रूर बन रही हो। भले ही तुम एक आधी-हाकुताकु हो।
Remilia	#0@81तुम सिर्फ़ इतिहास को देखती रहती हो। उससे तुम्हारी क़िस्मत नहीं बदलने वाली।
Sakuya	#0@82साहिबा। क्या मुझे थोड़ा वक़्त मिल सकता है?
Remilia	#0@83लगता है और कोई चारा नहीं। मैं अपना थोड़ा सा वक़्त देती हूँ, सिर्फ़ एक लम्हा।
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	#1@60आह, जिस्म ताज़ा हो गया। आब आगे बढ़ते हैं।
Remilia	#1@61तुम्हें ताज़ा महसूस हो रहा है, इसके बावजूद कि गाँव वापस नहीं आया है?
Sakuya	#1@62हाँ, वाक़ई। थकावट का नामोनिशान नहीं।
Remilia	#1@63ठीक है। अब उसकी बदौलत मुझे नहीं पता कि वो अजीब सी हवा किस तरफ़ से आ रही थी।
Remilia	#1@64क्या तुम्हें पता है, साकुया?
Sakuya	#1@65बदक़िस्मती से नहीं। लेकिन कोई है जो इस वक़्त हमारे काम आएगा।
Keine	#1@66क्या? तुम्हारा मतलब यह पूर्णिमा की घटना?
Keine	#1@67यह सिर्फ़ उनका ही काम हो सकता है। बहुत कम लोगों के पास ऐसी क्षमता है।
Sakuya	#1@68वाह, किताबी भी काम के हैं। लेकिन हमें और कितबियों की ज़रूरत नहीं है।
Remilia	#1@69हमारे हवेली का किताबी सचमुच एक नमूना है, इसलिए वो किसी काम की नहीं....
Sakuya	#1@70हमारे पास बहुत सारा अक़्ल बेकार पड़ा हुआ है। हमें और अक़्ल की ज़रूरत नहीं।

चरण ४क

msg4ac.dat.jdiff

???	#0@60तुम लोगों का खेल यहीं ख़त्म होगा!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121तो वह तुम ही थे।
???	#0@121इसीलिए समय का बहाव इतना अजीब था।
Sakuya	#0@121क्या कह रही हो?
Remilia	#0@122देखो, तुम हमेशा कुछ अजीब करती रहती हो न? साकुया वैसी ही है।
Sakuya	#0@123कितनी बेरहम हैं आप।
???	#0@124वैसे, तुम हमेशा कुछ अजीब करती रहती हो, पर आज तुमने हद पार कर दी।
	रेमु
Reimu	#0@125ये वैसा ही है जब तुमने वो लाल धुंध फैला दिया था।
Remilia	#0@126साकुया कुछ अजीब कर है, पर अभी सबसे बड़े गुनहगार हम नहीं हैं।
Sakuya	#0@127हम उस गुनहगार को सबक सिखाने ही जा रहे हैं।
Reimu	#0@128शायद किसी पंछी को इस तरह उल्लू बना सकते हो, पर मुझे नहीं।
Reimu	#0@129जब भी तुम दोनों कदम लेते हो, समय रुक जाता है, और रात लंबी हो जाती है।
Reimu	#0@130तुम ही हो वो गुनहगार जिसने रात को रोक रखा है!
Remilia	#0@131हाँ, हम हैं। तुम्हें उससे शिकायत है?
Sakuya	#0@132साहिबा। रात को रोकना अभी हमारा मक़सद नहीं है।
Sakuya	#0@133रेमु के पीछे चाँद को देखिए ज़रा। वह अभी से ही...
Reimu	#0@134चाँद का इस अनंत रात से कोई रिश्ता है क्या?
Reimu	#0@135रात रुकी हुई है, और एक वैम्पायर उसकी वजह से खुलेआम घूम रही है।
Reimu	#0@136उससे ख़तरनाक और क्या हो सकता है?
Remilia	#0@137मैं रात की सुल्ताना हूँ, तो चलो तुम्हें माफ़ किया।
Sakuya	#0@138आप हमारा काम मुश्किल कर रहीं हैं....
	♪ लड़की की सनक ~ स्वप्न युद्ध
Reimu	#0@139जो भी हो, मुझे तुम्हें समय के बहाव को फिर से ठीक करने के लिए मजबूर करना होगा।
Reimu	#0@140तुम जैसे योकाइयों को ख़त्म करना ही तो मेरा काम है।
Sakuya	#0@141लगता है तुम अब भी नहीं समझी कि हमने रात को क्यों रोका है।
Remilia	#0@142साकुया, जल्दबाज़ी की कोई ज़रूरत नहीं।
Remilia	#0@143कम से कम जब तक तुम वक़्त में फ़ेरबदल कर रही हो। मुझे उसके ग़लतफ़हमी से भी कोई परेशानी नहीं है।
Remilia	#0@144उस दिन का बदला लेने का यही एक मौक़ा है।
Sakuya	#0@145जैसा आप कहें, साहिबा....
Reimu	#0@146तो क्या तुम अपने ताबूत में लौटने के लिए तैयार हो?
Remilia	#0@147मैंने तुम्हें बताया है न कि ताबूत सिर्फ़ मरे हुओं के किए होते हैं?
Reimu	#0@148वो लाल, अँधेरा और तालाबंद ताबूत!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	#2@60वो भाग रही है! इस तरफ़।
Sakuya	#2@61क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरे चाकुओं से बच सकती हो?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60तुम इस बाँस के जंगल में खो कैसे नहीं गई...?
Sakuya	#3@61हम बस तुम्हारा पीछा कर रहे हैं। तुम भाग नहीं सकती।
Reimu	#3@62पिछली बार मैं बस हैरान थी, क्योंकि तुम दोनों ने एक साथ हमला कर दिया। अब मैं तैयार हूँ।
Reimu	#3@63मेरे सीमा के खाई में गिर जाओ!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	#1@60मैंने अपना बदला ले लिया।
Remilia	#1@61मैं तुम पर रहम करके तुम्हारा खून नहीं पिऊँगी, इसलिए अब घर जाओ।
Reimu	#1@62ठीक है। रात को रोकने का तुम्हारा मकसद क्या था?
Sakuya	#1@63तुम्हें वह लड़ने से पहले पूछना चाहिए था।
Sakuya	#1@64हम जीत चुके हैं, इसलिए हमें जवाब देने की ज़रूरत नहीं।
Remilia	#1@65...अनंत पूर्णिमा को वापस लाना... (फुसफुस)
Sakuya	#1@66"अनंत" नहीं!
Reimu	#1@67अगर कल भी रात रही तो मुझे अच्छा नहीं लगेगा।
Remilia	#1@68साकुया, उधर देखो। वो हवेली....

चरण ५

msg5c.dat.jdiff

???	#0@60तुमने देर कर दी।
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121मैंने सारे दरवाज़ों पर ताला लगा दिया है। तुम अब राजकुमारी को नहीं ले जा सकते।
Sakuya	#0@121यह चाँद का घटना तुम्हारी करतूत है, शायद?
Remilia	#0@122दिखने में बेईमान है। ख़ासकर उस दिखावे की वजह से।
	रेसेन
Reisen	#0@123तुम से तो कम है, पंख वाले।
Reisen	#0@124खैर, आधी रात को यहाँ तुम दोनों को क्या काम है?
Sakuya	#0@125ज़रूरी काम। चाँद का यह घटना तुम्हारी या तुम्हारे किसी साथी की करतूत है न?
Sakuya	#0@126कहते हैं अगर कहीं से बदबू आ रही हो, तो उसे जड़ से साफ़ कर देना चाहिए।
Sakuya	#0@127मैं सफ़ाई में अच्छी हूँ।
Reisen	#0@128चाँद का घटना? अच्छा, लगता है तुमने हमारे जादू को देख लिया।
Reisen	#0@129भले ही तुम लोग अशुद्ध जीव हो जो सिर्फ़ पृथ्वी पर रेंगते हो।
Remilia	#0@130बदक़िस्मती से मैं एक घिनौनी जानवर हूँ जो सिर्फ़ असमान में चाँद और तारे देखती है।
Remilia	#0@131जब चाँद में बदलाव आता है, मुझे पता चल जाता है।
Sakuya	#0@132आप वाक़ई रात में जीती हैं, साहिबा।
Remilia	#0@133पूर्णिमा को धरती पर वापस लौटाओ, अभी!
Reisen	#0@134इस जादू को उलटने का सवाल ही नहीं उठता।
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@194मुझे लगा अतिथि आए हैं,
Eirin	#0@195पर यह तो सिर्फ़ एक खोई योकाई है।
Eirin	#0@196वैसे इस समय अतिथियों को यहाँ नहीं होना चाहिए।
Sakuya	#0@197आप कौन?
Remilia	#0@198साकुया, वही गुनहगार है। तुम उसके चेहरे की एक झलक से देख सकती हो।
Eirin	#0@199कितनी कठोर हो तुम।
Eirin	#0@200लेकिन हाँ, मैंने पृथ्वी के चारों ओर यह बंद कोठरी बनाई है।
Eirin	#0@201पर वह सिर्फ़ राजकुमारी और इस लड़की के ख़ातिर।
Sakuya	#0@202अगर वैसा है तो हम तुम्हें हराए बगैर यहाँ से नहीं जा सकते।
Eirin	#0@203हाँ, पर उसका कोई फ़ायदा नहीं। उदोंगे, मैं ये तुम्हारे हाथों में छोड़ रही हूँ।
Eirin	#0@204उन्हें हमारी राजकुमारी को मत लेने देना।
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@265ये मुझ पर छोड़ दीजिए। मैं एक भी बंद दरवाज़े को खुलने नहीं दूँगी।
Sakuya	#0@266मैंने देखा है कि चाहे जो भी जो जाए, आगे बढ़ने का रास्ता हमेशा मिल जाता है।
Remilia	#0@267क्या मुसीबत है। तुम हमेशा की तरह पुराने रास्ते पर नहीं जा रही हो तो, साकुया?
Sakuya	#0@268बस अनजाने रास्तों से दूर रहो, और दुश्मन को निगल लो। शिकायतों से बचने का यही तरीका है।
	♪ पागलपन की आँखें ~ अदृश्य पूर्णिमा
Reisen	#0@269हाहाहा। तुम्हारा रास्ता तुम्हारे पीछे है।
Reisen	#0@270पर अब और पीछे नहीं मुड़ सकते।
Remilia	#0@271हम पीछे नहीं मुड़ेंगे।
Reisen	#0@272क्या तुम्हें नहीं समझ आ रहा कि तुम इस चाँद के खरगोश के जाल में फँस चुके हो?
Reisen	#0@273दाएँ, बाएँ, ऊपर, नीचे.... तुम्हारा सर चक्कर खाने लगा है।
Reisen	#0@274भले ही तुम सीधे उड़ने की कोशिश कर रही हो, तुम बस इधर-उधर भटक रही हो।
Reisen	#0@275अब मेरी आँखों में झाँको, और अपने पागलपन का ग़ुलाम बन जाओ!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180सीधे आगे बढ़ो (अंतिम क) सीधे आगे मत बढ़ो (अंतिम ख)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	#1@60साहिबा, चलिए आम रास्ते पर चलते हैं। हम जल्द ही बाहर होंगे।
Remilia	#1@61साकुया, जिसे हमने पहले देखा था वो इस तरफ़ था। पर ये...
Remilia	#1@62हमें होशियार रहना चाहिए। लेकिन हमें कुछ नहीं होगा, क्योंकि मैं तुम्हारे साथ हूँ।
Reisen	#1@63मेरी साहिबा और मेरी शक्ति में आकाश-पाताल का फ़र्क है।
Reisen	#1@64मैं हार गई, पर क्या तुम्हें लगता है कि तुम मेरे साहिबा का सामना कर पाओगे?
Remilia	#1@65आसानी से।
Sakuya	#1@66अब सुबह होने से पहले इसे ख़त्म करते हैं।
Reisen	#1@67अच्छा, तो वो तुम दोनों थे जो रात को लंबा कर रहे थे।
Reisen	#1@68मुझे वैसा ही लगा था....
Sakuya	#1@69?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	#2@60साहिबा, चलिए आम रास्ते पर चलते हैं। हम जल्द ही बाहर होंगे।
Remilia	#2@61साकुया, जिसे हमने पहले देखा था वो इस तरफ़ था। पर उससे पहले।
Remilia	#2@62चलो उस दरवाज़े से जाते हैं।
Sakuya	#2@63वहाँ क्या है?
Reisen	#2@64अरे नहीं। मैं एक दरवाज़े में ताला लगाना भूल गई?
Remilia	#2@65हमें जिसकी तलाश है वो उस तरफ़ है।
Remilia	#2@66मेरी आँखें धोखा नहीं खा सकतीं।
Reisen	#2@67आह, साहिबा मुझ पर नाराज़ हो जाएँगी।
	➜ Next stage: 6B

चरण ६क

msg6c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60हा हा हा।
Eirin	#2@61अच्छा तो तुम मेरा पीछा कर रही हो।
Remilia	#2@62अरे। क्या ये कभी ख़त्म नहीं होगा?
Sakuya	#2@63हम काफ़ी दूर आ चुके हैं, पर.... मुझे इस गलियारे का कोई अंत नहीं दिख रहा।
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60लगता है गलियारा ख़त्म हो गया, पर हम आख़िर हैं कहाँ?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121उतना काफ़ी है।
Eirin	#0@122क्या तुम्हें इतनी दूर आने के बाद भी पता नहीं चला?
Remilia	#0@123छिः! हम धोखा खा गए, साकुया।
Remilia	#0@124वोचाँद नहीं है!
Sakuya	#0@125हाँ, वह थोड़ा बड़ा दिख रहा है।
Remilia	#0@126वैसा इसलिए है क्योंकि हम उसके इतने क़रीब हैं।
	एरिन
Eirin	#0@127हाँ, तुम उस अनंत गलियारे में मेरा पीछा करते करते इस नकली चाँद तक पहुँच गए।
Eirin	#0@128पूर्णिमा वह कुंजी है जो पृथ्वी और चाँद को जोड़ती है।
Eirin	#0@129अगर उस कुंजी को तोड़ दिया जाए, तो पृथ्वी और चाँद के बीच जाना-आना असंभव हो जाएगा।
Eirin	#0@130देखा? तुम इस नकली चाँद से इस तरह धोखा खा गए।
Sakuya	#0@131अच्छा, तो वह आखों का धोखा था। क्या यह बेहद लंबा गलियारा भी नकली था?
Remilia	#0@132हो सकता है।
Remilia	#0@133कोई भी झाड़ू इतने लंबे गलियारे के सामने घुटने टेक देगा।
Sakuya	#0@134देखा जाए तो क्या झाड़ू के बजाय पोंछे की ज़रूरत नहीं होगी? कमर में दर्द हो जाएगा।
Eirin	#0@135इतनी छोटी-मोटी सी बात की चिंता क्यों? वह तुम्हारी कल्पना थी। कल्पना।
Remilia	#0@136ख़ैर, तुम जो अजीबोगरीब काम कर रही हो उसकी वजह क्या है?
Remilia	#0@137कोई तो चाँद तक जाने की कोशिश नहीं कर रहा।
Eirin	#0@138गेनसोक्यो के बाहर ऐसे मूर्ख हैं जो चाँद तक जाने की कोशिश करते हैं....
Eirin	#0@139वैसे भी मैं यह सब राजकुमारी को चाँद के जासूसों से बचाने के लिए कर रही हूँ।
Eirin	#0@140अगर सुबह हो गई और ऐसा बना रहा, तो चाँद से और जासूस नहीं आएँगे।
Sakuya	#0@141अच्छा, तो उधर इतने सारे खरगोशों के होने की वजह यह है कि वे चाँद के खरगोश हैं।
Eirin	#0@142नहीं, ज़्यादातर पृथ्वी के खरगोश हैं।
Eirin	#0@143सिर्फ़ रेसेन, जिसे तुमने अभी देखा, ही एक असली चाँद की खरगोश है।
Remilia	#0@144किसे परवाह है?
Remilia	#0@145बस इतना जानना काफ़ी है कि चाँद को किसने चुराया। उसने वो क्यों किया उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
Remilia	#0@146अभी तक हम बस यही सोच रहे थे कि हम गुनहगार की कितनी अच्छे से पिटाई करने वाले हैं।
Remilia	#0@147साकुया, ज़रा सा भी रहम मत दिखाना।
Sakuya	#0@148मैंने आज तक किसी दुश्मन पर रहम नहीं किया है।
Remilia	#0@149....तो चलो, मौत तक लड़ते हैं।
Sakuya	#0@150मैं नहीं मरने वाली।
Eirin	#0@151तुम बहुत शांत हो।
Eirin	#0@152मैं तुम्हें इसलिए यहाँ ले आई ताकि मैं तुम्हारे साथ जितना चाहे खेल सकूँ।
Eirin	#0@153चिंता मत करो। जब सुबह होगी, मैं तुम्हें पूर्णिमा लौटा दूँगी।
Eirin	#0@154तब तक मिलकर खेलते हैं।
Sakuya	#0@155अच्छा है, साहिबा।
Sakuya	#0@156हम हारें या जीतें, पूर्णिमा लौट आएगा।
Remilia	#0@157क्या तुम रहमदिल बन रही हो?
Remilia	#0@158मेरी बेइज़्ज़ती का बदला हमें लेना होगा, नहीं तो गेनसोक्यो में कोई मेरी इज़्ज़त नहीं करेगा।
Remilia	#0@159पूर्णिमा की अब कोई अहमियत नहीं है।
Eirin	#0@160हुँह, कितनी बदतमीज़ हो।
Eirin	#0@161तुम जैसे छोटे बच्चे मुझ जैसे अनंत जीव के सामने नहीं टिक सकते।
Eirin	#0@162तुमने जो लाल इतिहास गढ़ा है,
Eirin	#0@163उसे मेरे इतिहास से विभाजित करने का उत्तर शून्य है। अनंत के मुक़ाबले में तुम बस एक क्षण हो।
Sakuya	#0@164देखिए, साहिबा। आपको बड़ों की इज़्ज़त करनी चाहिए।
Remilia	#0@165यहाँ सबसे छोटी तुम हो।
Eirin	#0@166और साथ ही, रात को रोकने वाले तुम थे न?
Eirin	#0@167ऐसा करने से तुम्हें राजकुमारी का क्रोध भुगतना पड़ सकता है....
Remilia	#0@168इसलिए तुम्हें मेरा कहना मानना चाहिए, साकुया। जितना हो सके।
Eirin	#0@169और वो सुन भी नहीं रहे।
Eirin	#0@170इसीलिए आजकल के बच्चे इतने बदमाश हैं।
	♪ गेनसोक्यो सहस्राब्दी ~ चंद्रमा का इतिहास
Eirin	#0@171मुझे लगता है तुम्हें यह दवाई की बरसात तुम्हारे बातचीत से ज़्यादा रास आएगी!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60क्या कर रही हो?!
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61एरिन, मैं तुम्हें अपनी शक्ति से एक और मौका दे रही हूँ।
Kaguya	#3@62अगर तुम इस बार हार गई....
Kaguya	#3@63ओए, शैतानों!
	♪ उड़ान १९७०
Kaguya	#3@64मेरे शक्ति - और एरिन कि असली ताकत - से बने इस दवा से, तुम ये रात ज़िंदगी भर नहीं भूलोगे!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

चरण ६ख

msg7c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60उफ़!
Eirin	#2@61मैंने उसे कहा था कि उन्हें यहाँ तक मत आने देना।
Remilia	#2@62साकुया। ये वाला नकली है।
Sakuya	#2@63तो उसे तुरंत गोलियों से उड़ा देते हैं।
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60साहिबा। क्या आप ज़ख़्मी हैं?
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121होने वाली है।
Remilia	#0@122बिलकुल नहीं।
Remilia	#0@123-ओए, तुम कौन हो?
	कागुया
Kaguya	#0@124रेसेन और एरिन को हराकर इतनी दूर तक आ जाना....
Kaguya	#0@125अगर तुम्हें एक भी चोट नहीं लगी, तो वो सही नहीं होगा।
Remilia	#0@126पूर्णिमा की रात कोई मेरा बाल भी बाँका नहीं कर सकता।
Sakuya	#0@127पहली बार वैसा कुछ सुना है।
Sakuya	#0@128...अरे, पूर्णिमा तो वापस आ गया है। साहिबा।
Remilia	#0@129जानती हूँ। इसीलिए मैंने वैसा कहा।
Kaguya	#0@130यही असली पूर्णिमा है।
Kaguya	#0@131न जाने कब ये पूर्णिमा पृथ्वी से गायब हो गया,
Kaguya	#0@132इंसानों को पागल करने की अपने शक्ति के साथ।
Remilia	#0@133ये पूर्णिमा....
Remilia	#0@134साकुया, बच के!
Kaguya	#0@135हाँ, ये असली पूर्णिमा हर इंसान को पागल कर देता है जो इसमें झाँकता है।
Sakuya	#0@136पर मुझे कुछ महसूस नहीं हो रहा?
Remilia	#0@137शायद तुम्हें कुछ नहीं होगा, साकुया। तुम बहुत वफ़ादार जो हो।
Remilia	#0@138साकुया के बिना भी, मैं इस पूर्णिमा के बदौलत काफ़ी ताक़तवर हूँ।
Sakuya	#0@139अरे, कितना ज़लिमाना है।
Sakuya	#0@140चाहे कुछ भी हो जाए, मैं आपकी मदद करुँगी। महरबानी करके मुझ पर निर्भर रहिए।
Remilia	#0@141अरे, साकुया, क्या तुम पागल हो रही हो?
Kaguya	#0@142चाँद ने पृथ्वी को कई शक्तियाँ दी हैं।
Kaguya	#0@143जादू जैसी ज़्यादातर शक्तियाँ चाँद से ही आई हैं।
Kaguya	#0@144तुम्हारे साथियों में ऐसे लोग हैं जो चाँद पर निर्भर हैं, है न, श्रीमती वैम्पायर?
Remilia	#0@145तो क्या?
Sakuya	#0@146अभी पूर्णिमा है। मतलब हम बेहद ताक़तवर हैं। क्या बात है।
Kaguya	#0@147हा हा।
Kaguya	#0@148चंद्रवासियों ने पृथ्वी के कुछ जीवों को राक्षसों में बदल दिया, ताकि पृथ्वीवासियों के अशुद्धि को नियंत्रित कर सकें।
Kaguya	#0@149पर वो सब ख़त्म हो चुका है।
Kaguya	#0@150पृथ्वीवासियों ने राक्षसों को खुद ही क़ैद कर लिया।
Kaguya	#0@151जो राक्षस बचे हैं, उन्हें इंसानों पर हमला करने के अलावा और कुछ नहीं आता।
Remilia	#0@152हमारी अभी की ज़िंदगी जहाँ हम चाय पीकर वक़्त गुज़ारते हैं, उसमे कोई ग़लती नहीं है।
Sakuya	#0@153....
Kaguya	#0@154धीरे धीरे पृथ्वीवासी चाँद और उसकी रात का डर भूल गए।
Kaguya	#0@155वो ज़्यादा अभिमानी होते गए।
Kaguya	#0@156उन्हें रात में और चाँद की रौशनी की ज़रूरत नहीं।
Kaguya	#0@157तट का ज्वार से कोई रिश्ता नहीं रह गया है।
Kaguya	#0@158और वे कहते हैं कि वे एक दिन चाँद पर भी हमला करेंगे, है न?
Remilia	#0@159हुँह, मुझे नहीं पता कि वो बेकार इंसान क्या कर रहे हैं।
Remilia	#0@160पर तुम चाँद से आई हो न?
Remilia	#0@161तुम चाँद पर वापस जाकर वहाँ के पृथ्वीवासियों से लड़ती क्यों नहीं?
Kaguya	#0@162मैं....
Kaguya	#0@163किसी कारण से चाँद पर नहीं जा सकती।
Kaguya	#0@164मैं चंद्रवासियों की साथी नहीं हूँ। न ही पृथ्वी पर जहाँ चाहे घूम सकती हूँ।
Sakuya	#0@165तुम चाँद पर नहीं जा सकती और धरती पर तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।
Sakuya	#0@166तुमने ज़रूर कुछ बहुत बुरा किया होगा।
Kaguya	#0@167मैं पृथ्वीवासियों से न मिलने की कोशिश करती हूँ, और कमज़ोर लोगों से दूर रहती हूँ।
Sakuya	#0@168एक ताक़तवर साहिबा और एक ताक़तवर इंसान।
Sakuya	#0@169क्या तुम यह परखना चाहती हो कि हम कमज़ोर हैं कि नहीं?
Kaguya	#0@170मेरी पाँच मांगें जो इतने सारे इंसान पूरा नहीं कर सके।
	♪ बाँस के लकड़हारे की उड़ान ~ पागल राजकुमारी
Kaguya	#0@171तुम कितने को पूरा कर पाओगे?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60क-क्या?
Kaguya	#3@61अच्छा, तो रात को जिसने रोका है....
	♪ उड़ान १९७०
Kaguya	#3@62वो तुम दोनों हो, है न?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60इस अधूरी अनंत रात को मैं...
Kaguya	#7@60अपनी अनंतता से हेरफेर करने वाली जादू से उखाड़ दूँगी।
Kaguya	#8@60जल्द ही सवेरा होने वाला है।
Kaguya	#9@60क्यों? क्योंकि तुम्हारे इस अनंत रात का अंत होने वाला है!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3