Th08/Rota do Time Escarlate

This page is a translated version of the page Th08/Scarlet Team's Scenario and the translation is 100% complete.

Tradução iniciada por Netsuke.

Finalizada por kriChris da Dreamland's Crazy Tea Party. Revisada por JHeroGHJP.

Baseada na tradução para Inglês.

Fase 1

	`msg1c.dat.jdiff`

Remilia	`#0@60`Eu não tinha pedido para você vir junto Sakuya.
Sakuya	`#0@61`Como assim? Só estou preocupada.
Sakuya	`#0@62`Se aquele inseto de antes aparecer de novo...
???	`#0@62`Diga "se ela aparecer", e eu vou aparecer imediatamente!
	Wriggle Nightbug enters
	Um Inseto da Luz se Movimentando na Escuridão Wriggle Nightbug
Wriggle	`#0@123`E agora, eu apareci. Que tal você me entregar essa jovem senhorita?
Sakuya	`#0@124`"Se ela aparecer"... Insetos são uns coitadinhos, não é mesmo?
Sakuya	`#0@125`Dizem que um inseto de meia-polegada é só um décimo de alma.
Remilia	`#0@126`Isso é 80% menor.
Wriggle	`#0@127`Era pra isso ser uma ameaça?
Sakuya	`#0@128`Não, só pra parecer cruel.
Remilia	`#0@129`Muito bem, então. Não tenho interesse em não-humanos, como você vê.
Sakuya	`#0@130`O fato de você não se interessar é justamente o que está me preocupando.
Sakuya	`#0@131`Humanos sobrevivem mesmo sendo comida, mas as coisas abaixo deles...
Sakuya	`#0@132`Suspira. Há um limite, até mesmo pra crueldade.
Wriggle	`#0@133`Eeeek!
	♪ Agitando a Lua de Outono ~ Mooned Insect
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	`#1@60`Ahh, ultimamente tenho visto muitos vaga-lumes. É maravilhoso.
Remilia	`#1@61`Esse ponto de exclamação não combina com o que você fala Sakuya.
Sakuya	`#1@62`Eu mudei o assunto bem no meio, Senhorita.
Remilia	`#1@63`Eu só ouvi a segunda metade. O que estava tentando dizer?

Fase 2

	`msg2c.dat.jdiff`

	Mystia Lorelei enters
???	`#0@60`Espera, espeeeera!
Sakuya	`#0@60`Estamos com pressa. Se conseguir acompanhar, vamos ouvir.
???	`#0@60`Então não vão parar nem se eu pedir. Uma humana e um morcego? Que dupla estranha.
	Pardal da Noite Mystia Lorelei
Mystia	`#0@61`Mas é de humanos que procuro. Não preciso de morcegos.
Remilia	`#0@63`Hmph. Essa é a noite dos pirralhos?
Mystia	`#0@63`Mas é claro! As boas crianças foram dormir ao meio-dia.
Mystia	`#0@64`A melhor hora para caçar humanos é a noite!
Remilia	`#0@66`Infelizmente estamos com pressa. Se importaria de ser acertada agora?
Mystia	`#0@66`E-espera! Eu já disse "espera", não foi?
Sakuya	`#0@67`Senhorita.
Sakuya	`#0@68`Se começar a brigar com inimigos desse nível, vão aparecer sem parar.
Remilia	`#0@69`Verdade.
Mystia	`#0@70`Ei, pare de brincar!
Mystia	`#0@71`Você não está assustada com os pássaros voando a noite?
Remilia	`#0@72`Pássaros fritando na noite? Eu realmente acho que humanos são melhores.
Sakuya	`#0@73`(Como é?) Milady, você confundiu as palavras.
Mystia	`#0@74`Tanto faz. Eu vou mostrar o verdadeiro terror da escuridão!
Sakuya	`#0@75`"Terror da escuridão", é?
	♪ Surdo a tudo, menos a Música
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	`#1@60`Devemos fritar esse pássaro, ou seguir em frente, Sakuya?
Sakuya	`#1@61`Vamos deixar a fritura pra depois e seguir em frente. A noite é curta.
Sakuya	`#1@62`Falando nisso, porque estamos indo nessa direção?
Remilia	`#1@63`Hm? Reabastecimento.
Sakuya	`#1@64`...

Fase 3

	`msg3c.dat.jdiff`

	Keine Kamishirasawa enters
???	`#2@61`São vocês? Os que estão tentando atacar a vila no meio desta noite...
Sakuya	`#2@62`Senhorita. Vamos passar por aqui, rapidamente.
Remilia	`#2@63`Acho que não estou com tanta fome agora...
???	`#2@64`Boa tentativa. Sem os humanos da vila, só sobraram youkais e humanos estranhos!
	Keine Kamishirasawa pauses
???	`#3@61`Mmph. O que diabos são vocês?
Remilia	`#3@62`Bah. Isso não vai ter fim, não é?
Sakuya	`#3@63`Senhorita! Está brincando um pouco demais com ela.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	`#0@60`Olhem em volta, demônios.
Sakuya	`#0@60`"Demônios", é?
	Devoradora de História Keine Kamishirasawa
Keine	`#0@61`Não tem nada aqui. Conseguem ver isso, não é?
Sakuya	`#0@62`Ei, a vila humana não deveria estar aqui?
Remilia	`#0@63`Ah. Eu raramente visito o lugar, mas você vem sempre aqui, Sakuya?
Sakuya	`#0@64`Sim. Muitas das ferramentas que usamos na mansão foram feitas por humanos daqui.
Keine	`#0@65`Olhe cuidadosamente... Como pode ver, nunca houve nada aqui.
Keine	`#0@66`Certo? Agora vão indo embora.
Sakuya	`#0@67`Você tem uma atitude ruim.
Sakuya	`#0@68`O que você fez com a vila e seus humanos?
Keine	`#0@69`Não entendeu? Eu fiz com que humanos nunca tivessem existido.
Keine	`#0@70`E, bem, agora eu protejo toda a história dessa vila.
Remilia	`#0@71`Sakuya.
Remilia	`#0@72`Ela não seria uma boa tutora para minha pequena irmã? Ela poderia ensinar sobre história local, ou alguma coisa assim.
Sakuya	`#0@73`Não precisamos de mais um rato de biblioteca na mansão...
Keine	`#0@74`Tudo bem. Vou falar mais uma vez.
Keine	`#0@75`Nunca houve nada aqui. Humanos, nem sua vila.
Sakuya	`#0@76`Algo do que você está falando me chamou a atenção.
Sakuya	`#0@77`Senhorita. Poderia me dar um tempinho?
Remilia	`#0@78`Estamos com pressa. Muita pressa.
	♪ Ásia Pura
Keine	`#0@79`Posso pegar um pouco da história desse demônio?
Remilia	`#0@80`Hmph. Você é bem confiante, mesmo sendo só uma hakutaku lobisomem.
Remilia	`#0@81`Você pode apenas ver a história. Seu destino não será alterado.
Sakuya	`#0@82`Senhorita. Poderia, por favor, me dar um tempinho?
Remilia	`#0@83`Oh, não vai adiantar. Você pode usar um pouco do meu tempo. Mas só um instante.
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	`#1@60`Ah, isso foi refrescante. Agora, vamos em frente.
Remilia	`#1@61`Está se sentindo refrescada, mesmo que a vila não tenha sido restaurada ainda?
Sakuya	`#1@62`Sim, isso mesmo. E nem um pouco cansada.
Remilia	`#1@63`Então tá. Graças a ela, eu perdi completamente a direção de onde aquele vento estranho estava vindo.
Remilia	`#1@64`Sabe para onde ir Sakuya?
Sakuya	`#1@65`Não faço ideia. Mas olha só! Temos alguém que seria muito útil em uma hora dessas.
Keine	`#1@66`Quê? Quer dizer a causa desse incidente da lua cheia?
Keine	`#1@67`Só pode ser coisa delas. Poucas pessoas seriam capazes de algo assim.
Sakuya	`#1@68`Ora, ratos de biblioteca conseguem ser úteis. Se bem que a gente não precisa de mais.
Remilia	`#1@69`A rato de biblioteca da nossa mansão é uma das boas. Então realmente não teríamos utilidade...
Sakuya	`#1@70`Já temos bastante conhecimento inútil mesmo. Não precisamos de mais.

Fase 4A

	`msg4ac.dat.jdiff`

???	`#0@60`Isso é o mais longe que você irá!
	Reimu Hakurei enters
???	`#0@121`Então foi você, afinal de contas.
???	`#0@121`Não me surpreende que eu pensei que o fluxo do tempo estava estranho.
Sakuya	`#0@121`Do que você está falando?
Remilia	`#0@122`Olha, você está sempre fazendo algo estranho, certo? "Isso" é ser Sakuya para você.
Sakuya	`#0@123`Oh, que crueldade.
???	`#0@124`Bem, você está sempre fazendo alguma coisa estranha, mas dessa vez você foi longe demais.
	Maravilhosa Sacerdotisa do Paraíso Hakurei Reimu
Reimu	`#0@125`Como a vez em que você fez aquela névoa escarlate.
Remilia	`#0@126`Sakuya está fazendo alguma coisa estranha, mas não somos nós que estão fazendo a coisa importante no momento.
Sakuya	`#0@127`Estamos indo ensinar uma lição ao culpado agora mesmo.
Reimu	`#0@128`Talvez você poderia enganar um pássaro com essa desculpa, mas não comigo.
Reimu	`#0@129`Sempre que você duas se mexem, o tempo para, e a noite fica maior.
Reimu	`#0@130`Vocês duas são as culpadas que estão parando a noite!
Remilia	`#0@131`Mas é claro. Algo de errado com isso?
Sakuya	`#0@132`Milady. Parar a noite não é o nosso objetivo no momento.
Sakuya	`#0@133`Olhe para a lua atrás de Reimu, por favor. Veja, já está tão...
Reimu	`#0@134`Essa lua não tem nada a ver com essa noite interminável, não é?
Reimu	`#0@135`A noite parada, e uma vampira correndo a solta por causa disso,
Reimu	`#0@136`o que pode ser mais perigoso do que isso?
Remilia	`#0@137`Eu já sou a rainha da noite, então pelo menos perdoe isso.
Sakuya	`#0@138`Eu não acho que você está ajudando...
	♪ Capriccio da Donzela ~ Dream Battle
Reimu	`#0@139`Enfim, eu vou fazer você fazer a passagem do tempo voltar ao normal aqui.
Reimu	`#0@140`Exterminar youkai como você é o meu trabalho!
Sakuya	`#0@141`Parece que você ainda não entendeu o nosso motivo para parar a noite, pelo visto.
Remilia	`#0@142`Sakuya, não há necessidade de pressa aqui.
Remilia	`#0@143`Contanto que você esteja ajustando o tempo, não me importo com o mal entendido dela.
Remilia	`#0@144`Essa é a chance de vingar dela por aquele dia.
Sakuya	`#0@145`Bem, se você diz isso, Milady...
Reimu	`#0@146`Então, você está pronta para voltar ao seu caixão?
Remilia	`#0@147`Eu lhe disse antes que os caixões são para os mortos, não disse?
Reimu	`#0@148`Aquele caixão escarlate, escuro e sem janelas!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	`#2@60`Ela está fugindo! Por aqui.
Sakuya	`#2@61`Acha que consegue escapar das minhas facas?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	`#3@60`Como vocês não se perdem nessa floresta de bambus...?
Sakuya	`#3@61`Estamos apenas te seguindo. Você não pode escapar.
Reimu	`#3@62`Fiquei surpresa antes, já que vocês atacaram juntas. Agora, eu estou pronta.
Reimu	`#3@63`Caia no buraco da minha fronteira!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	`#1@60`Consegui a minha vingança.
Remilia	`#1@61`Vou fazer-lhe um favor de não beber o seu sangue, então vá para sua casa.
Reimu	`#1@62`Mmm. O que você quer parando a noite?
Sakuya	`#1@63`Você deveria ter perguntado isso antes de nós lutarmos.
Sakuya	`#1@64`Nós ganhamos, então não precisamos responder isso.
Remilia	`#1@65`...Restaurando a lua cheia eterna... (resmungando)
Sakuya	`#1@66`Nada de "eterna"!
Reimu	`#1@67`Não vou gostar nada se ainda for de noite amanhã.
Remilia	`#1@68`Sakuya, olhe. Aquela mansão...

Fase 5

	`msg5c.dat.jdiff`

???	`#0@60`Tarde demais.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	`#0@121`Já selei todas as portas. Não poderão capturar a princesa, agora.
Sakuya	`#0@121`Esse incidente da lua é coisa sua, por acaso?
Remilia	`#0@122`Ela parece esperta. Ainda mais com essa aparência provocante.
	Coelho Lunático da Lua Reisen Udongein Inaba
Reisen	`#0@123`Ah, menos do que você, alada.
Reisen	`#0@124`Do jeito que está, que negócios você possui aqui, bem no meio dessa noite?
Sakuya	`#0@125`Negócios importantes. Esse incidente da lua é por causa sua, ou de um conhecido seu, não é?
Sakuya	`#0@126`Dizem que quando se sente um cheiro ruim, deve-se limpar a fonte.
Sakuya	`#0@127`Sou boa em limpeza.
Reisen	`#0@128`Incidente da lua? Mmm, parece que você percebeu nosso feitiço.
Reisen	`#0@129`Mesmo sendo só pessoas impuras que se rastejam pela Terra.
Remilia	`#0@130`Infelizmente para você, eu sou uma criatura nojenta que só assiste a lua e as estrelas no céu.
Remilia	`#0@131`E eu sei quando a Lua muda. Para bem, ou para mal.
Sakuya	`#0@132`Você é bem noturna, Senhorita.
Remilia	`#0@133`Restaure a lua cheia para a Terra, agora mesmo!
Reisen	`#0@134`De jeito nenhum podemos desfazer o feitiço ainda.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@194`Ora, achei que tínhamos convidados
Eirin	`#0@195`Mas são só uns youkai perdidos?
Eirin	`#0@196`De todo jeito, não deveríamos ter convidados mesmo.
Sakuya	`#0@197`E quem é você?
Remilia	`#0@198`Sakuya, essa é a vilã. Dá pra dizer com um olhar para esse rosto vilanesco.
Eirin	`#0@199`Que coisa cruel de se dizer.
Eirin	`#0@200`Realmente eu criei essa câmara selada em volta da Terra.
Eirin	`#0@201`Mas foi pelo bem da princesa e dessa garota.
Sakuya	`#0@202`Nesse caso, não podemos sair sem te derrotar antes.
Eirin	`#0@203`Mmm, assim ainda não adianta. Udonge, deixo isso com você.
Eirin	`#0@204`O que quer que faça, não deixe levarem nossa princesa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	`#0@265`Deixa comigo. Não permitirei que nenhuma dessas portas seja aberta.
Sakuya	`#0@266`Descobri que não importa o que aconteça, sempre há um caminho para seguir.
Remilia	`#0@267`Que saco. Como sempre, você não vai pelo caminho batido não é mesmo Sakuya?
Sakuya	`#0@268`Só precisamos ficar no caminho comum, e arrasar o inimigo. Esse é o truque para evitar reclamações.
	♪ Olhos Lunáticos ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#0@269`O caminho para seguir é esse bem na sua frente.
Reisen	`#0@270`Mas agora não tem como voltar mais.
Remilia	`#0@271`Nós não vamos volta atrás.
Reisen	`#0@272`Não está vendo que já caíram na armadilha desse coelho lunar?
Reisen	`#0@273`Esquerda, direita, para cima e para baixo... Seu senso de direção está bem insano.
Reisen	`#0@274`Se bem você está tentando voar para frente, então está voando sem rumo.
Reisen	`#0@275`Agora olhe nos meus olhos, e fique ainda mais insana!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	`#3@180`Ir em frente (Final A) Não seguir em frente (Final B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	`#1@60`Senhorita, vamos continuar no caminho normal. Estaremos na saída logo.
Remilia	`#1@61`Sakuya, aquela de antes está nesse caminho. Mas, um...
Remilia	`#1@62`Devemos tomar cuidado. Mas acho que vamos ficar bem, já que estou com você.
Reisen	`#1@63`O poder da minha mestra nem se compara o meu.
Reisen	`#1@64`Posso ter perdido, mas realmente acha que pode enfrentar a minha mestra?
Remilia	`#1@65`Esmagadoramente.
Sakuya	`#1@66`Vamos acabar com isso antes do amanhecer.
Reisen	`#1@67`Agora entendi. Então eram vocês duas que estavam alongando a noite.
Reisen	`#1@68`Foi o que imaginei...
Sakuya	`#1@69`?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	`#2@60`Senhorita, vamos cotinuar no caminho normal. Estaremos na saída logo.
Remilia	`#2@61`Sakuya, aquela de antes está nesse caminho. Mas, mas antes...
Remilia	`#2@62`Vamos por essa aquela porta.
Sakuya	`#2@63`O que tem lá?
Reisen	`#2@64`Ahh, droga. Eu não tive tempo de fechar uma das portas?
Remilia	`#2@65`Quem nós buscamos está por esse caminho.
Remilia	`#2@66`Meu olhos não podem ser enganados.
Reisen	`#2@67`Aww, minha mestra vai ficar furiosa comigo...
	➜ Next stage: 6B

Fase 6A

	`msg6c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Hahaha.
Eirin	`#2@61`Ótimo, então você está me seguindo.
Remilia	`#2@62`Ei, ei! Isso não tem fim?
Sakuya	`#2@63`Chegamos tão longe, mas... Nem consigo ver o final desse corredor!
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Parece que esse corredor acabou, mas onde é esse lugar...?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#0@121`Chega.
Eirin	`#0@122`Ainda não percebeu, mesmo chegando tão longe?
Remilia	`#0@123`Droga! Caímos na armadilha Sakuya.
Remilia	`#0@124`Isso não é a lua!
Sakuya	`#0@125`Realmente, é um pouco pequena no lado grande.
Remilia	`#0@126`Bom, isso é porque estamos perto dela, eu acho.
	Cérebro da Lua Eirin Yagokoro
Eirin	`#0@127`Sim, você foi guiada por esse eterno corredor, e chegou até essa falsa lua aqui.
Eirin	`#0@128`A lua cheia é a uma chave que liga a Lua com a Terra.
Eirin	`#0@129`Se alguém quebrar a chave, viagens entre a Lua e a Terra seriam impossíveis.
Eirin	`#0@130`Vê? Você foi enganada por essa falsa ilusão, desse jeito.
Sakuya	`#0@131`Ah, é uma ilusão. Aquele corredor absurdamente longo era uma ilusão também?
Remilia	`#0@132`Pode ter sido.
Remilia	`#0@133`Nenhum pano de limpeza teria chance contra um corredor tão grande.
Sakuya	`#0@134`Bem, não seria melhor um pano molhado do que seco? Isso machucaria as costas.
Eirin	`#0@135`Isso é uma coisa bem inútil para se preocupar, não é? É uma ilusão. Uma ilusão.
Remilia	`#0@136`Deixando isso de lado, qual o motivo dessa enrolação toda que estão fazendo?
Remilia	`#0@137`Não tem ninguém tentando ir para a Lua.
Eirin	`#0@138`Mas há muitos tolos fora de Gensokyo tentando ir até a lua, no entanto...
Eirin	`#0@139`Mais importante do que isso, minha única intenção agora é proteger a princesa de seus perseguidores da Lua.
Eirin	`#0@140`Se o amanhecer chegar, do jeito que as coisas estão, mais nenhum mensageiro da Lua deve chegar.
Sakuya	`#0@141`Ah, então era por isso que tinha tantos coelhos. ali atrás. É porque são coelhos da lua.
Eirin	`#0@142`Não, a maioria desses foram capturados na Terra.
Eirin	`#0@143`Apenas Reisen, de agora há pouco, é uma verdadeira coelho da lua.
Remilia	`#0@144`Quem se importa?
Remilia	`#0@145`Está tudo bem se sabemos quem roubou a lua cheia. A motivação não importa.
Remilia	`#0@146`A única coisa que estávamos pensando até agora era o quanto a gente queria derrotar o culpado.
Remilia	`#0@147`Sakuya, não pegue leve com ela!
Sakuya	`#0@148`Eu não peguei leve com nenhum inimigo até agora.
Remilia	`#0@149`...Então vamos lutar até a morte.
Sakuya	`#0@150`Eu não vou morrer.
Eirin	`#0@151`Você é bem serena.
Eirin	`#0@152`Eu atraí vocês até aqui para poder brincar sem me preocupar.
Eirin	`#0@153`Não precisa se preocupar. Durante a manhã, eu vou devolver a lua cheia.
Eirin	`#0@154`Agora, o que resta, é só brincar até lá.
Sakuya	`#0@155`Que alívio, Senhorita.
Sakuya	`#0@156`Ganhando ou perdendo, a lua cheia vai ser restaurada.
Remilia	`#0@157`Vai pegar leve?
Remilia	`#0@158`Nós temos que fazer ela pagar por me desrespeitar, senão não vou conseguir manter minha dignidade em Gensokyo.
Remilia	`#0@159`A lua cheia nem importa mais agora.
Eirin	`#0@160`Hmph, que pirralha.
Eirin	`#0@161`Crianças como você não tem chance contra uma existência eterna como eu.
Eirin	`#0@162`Toda a história escarlate que você criou
Eirin	`#0@163`dividida pela minha história. O resultado é zero. Do ponto de vista da eternidade, você é um mero instante.
Sakuya	`#0@164`Olhe bem, Senhorita. Você deveria respeitar os mais velhos.
Remilia	`#0@165`Você é a mais nova aqui.
Eirin	`#0@166`Por falar nisso, era você que estava parando a noite, não é mesmo?
Eirin	`#0@167`Pode ser que a princesa fique furiosa com você por isso...
Remilia	`#0@168`Então você jura me respeitar Sakuya. Tanto quanto quiser.
Eirin	`#0@169`E nem estão ouvindo.
Eirin	`#0@170`É por isso que os jovens de hoje em dia são um incômodo.
	♪ Uma Gensokyo Milenar ~ History of the Moon
Eirin	`#0@171`Eu acho que você vai achar que essa barreira medicinal mais importante do que seu falatório!
	Eirin Yagokoro defeated
???	`#3@60`O que estão fazendo?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	`#3@61`Eirin, vou te dar mais uma chance com o meu poder.
Kaguya	`#3@62`Se você perder dessa vez...
Kaguya	`#3@63`Ei vocês, demônios!
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@64`Com o remédio feito pelo meu poder, e a verdadeira força da Eirin, vocês jamais esquecerão disso pelo resto de suas vidas!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Fase 6B

	`msg7c.dat.jdiff`

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	`#2@60`Que droga.
Eirin	`#2@61`Eu avisei para ela não deixar essas duas virem por aqui.
Remilia	`#2@62`Sakuya. Essa é uma isca.
Sakuya	`#2@63`Então vamos acabar com ela de uma vez só.
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	`#0@60`Senhorita. Está com algum machucado?
	Kaguya Houraisan enters
???	`#0@121`Vai ter.
Remilia	`#0@122`Nenhum.
Remilia	`#0@123`—Ei, quem é você?
	Princesa Eterna da Lua Kaguya Houraisan
Kaguya	`#0@124`Derrotar Reisen e Eirin, e chegar tão longe...
Kaguya	`#0@125`Seria injusto se você não tivesse nenhum machucado.
Remilia	`#0@126`Que pena. Eu sou invencível na noite de lua cheia.
Sakuya	`#0@127`É a primeira vez que ouço isso.
Sakuya	`#0@128`—Ei, em alguma hora hora a lua cheia aparecer, Senhorita.
Remilia	`#0@129`Eu sabia disso. Por isso falei.
Kaguya	`#0@130`Essa é a verdadeira lua cheia.
Kaguya	`#0@131`Me pergunto quando foi que a lua cheia desapareceu da terra,
Kaguya	`#0@132`junto com seu poder de deixar as pessoas insanas.
Remilia	`#0@133`Essa lua cheia é...
Remilia	`#0@134`Sakuya! Cuidado!
Kaguya	`#0@135`Sim, essa lua cheia vai deixar qualquer humano insano ao olhar diretamente para ela.
Sakuya	`#0@136`Então, eu me sinto bem, mesmo assim?
Remilia	`#0@137`...Acho que você vai ficar bem, Sakuya. Você é muito bem disciplinada.
Remilia	`#0@138`Bem, mesmo sem a Sakuya, eu ainda sou invencível nessa lua cheia.
Sakuya	`#0@139`Ah, isso não é um pouco cruel?
Sakuya	`#0@140`Eu vou te ajudar, não importando a situação. Por favor confie em mim.
Remilia	`#0@141`Minha nossa, Sakuya. Está começando a ficar um pouco insana?
Kaguya	`#0@142`A lua deu muitos poderes para a Terra.
Kaguya	`#0@143`A maioria dos poderes como a magia eram originalmente da Lua.
Kaguya	`#0@144`Entre seus companheiros estão pessoas que dependem da lua também, não é mesmo, Sra. Vampira?
Remilia	`#0@145`E daí?
Sakuya	`#0@146`Agora é uma lua cheia. Isso quer dizer que somos invencíveis. Maravilhoso.
Kaguya	`#0@147`Heh heh.
Kaguya	`#0@148`Nós Lunarianos transformamos um pouco da terra em monstros, para regular a impureza dos terráqueos.
Kaguya	`#0@149`Mas agora isso tudo acabou.
Kaguya	`#0@150`Os terráqueos selaram os monstros por conta própria.
Kaguya	`#0@151`E o que resta deles, são existências que são sabem fazer nada além de atacar humanos, por parte de um velho contrato.
Remilia	`#0@152`Nossa rotina atual de tomar chá é bem mais legal. Não vejo o que há de errado com isso.
Sakuya	`#0@153`...
Kaguya	`#0@154`Gradualmente, os terráqueos perderam seu medo da Lua e da noite.
Kaguya	`#0@155`Ficaram cada vez mais arrogantes.
Kaguya	`#0@156`A noite não precisa mais da luz da lua.
Kaguya	`#0@157`As coisas não tem relação com o fluxo e refluxo da maré.
Kaguya	`#0@158`E agora até mesmo falar de invadir a lua, não é mesmo?
Remilia	`#0@159`Hmph. Eu não faço ideia do que esses humanos inúteis estão fazendo.
Remilia	`#0@160`Mas você é da lua, não é?
Remilia	`#0@161`Por que não volta para a lua e luta com os terráqueos lá?
Kaguya	`#0@162`Eu...
Kaguya	`#0@163`Tenho uma razão para não poder voltar para a lua.
Kaguya	`#0@164`Não sou aliada dos lunarianos, nem posso me mover livremente na terra.
Sakuya	`#0@165`Não pode voltar para a lua, e não tem lugar aqui na terra.
Sakuya	`#0@166`Deve ter feito algo terrível.
Kaguya	`#0@167`Eu tentei evitar incomodar os terráqueos, e encontrar pessoas fracas.
Sakuya	`#0@168`Uma senhorita e uma humana invencíveis.
Sakuya	`#0@169`Gostaria de testemunhar o quão fracas somos?
Kaguya	`#0@170`Meus cinco pedidos que tantos humanos no passado não conseguiram realizar...
	♪ Voo do Cortador de Bambu ~ Lunatic Princess
Kaguya	`#0@171`Quantos deles vocês conseguirão cumprir?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	`#3@60`Mas o quê?!
Kaguya	`#3@61`Entendo. As pessoas que congelaram a noite...
	♪ Voyage 1970
Kaguya	`#3@62`Foram vocês duas, não foram?
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	`#6@60`A incompleta noite eterna que vocês tentaram fazer...
Kaguya	`#7@60`Com meu feitiço para manipular a eternidade, vou acabar com tudo.
Kaguya	`#8@60`O amanhecer logo estará sobre nós.
Kaguya	`#9@60`E agora? Com isso, seu feitiço da noite eterna será quebrado, e o amanhecer virá!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3