Sahne 1
|
msg1c.dat.jdiff
|
|
Remilia
|
#0@60Sakuya, senden gerçekten eşlik etmeni istemedim.
|
|
Sakuya
|
#0@61Siz ne diyorsunuz? Sadece endişeliyim.
|
|
Sakuya
|
#0@62Daha önce gördüğümüz o böcek tekrar ortaya çıkarsa...
|
|
???
|
#0@62"Eğer ortaya çıkarsa" de, hemen geleceğim!
|
|
|
Wriggle Nightbug enters
|
|
|
|
|
Wriggle
|
#0@123Ve şimdi, ortaya çıktım.
O genç bayanı teslim etmeye ne dersin!
|
|
Sakuya
|
#0@124"Eğer ortaya çıkarsa"...
Böcekler çok zavallı şeyler, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#0@125Yarım inçlik bir böceğin sadece onda bir inçlik bir ruhu olduğunu söylüyorlar.
|
|
Remilia
|
#0@126Bu %80 daha küçük.
|
|
Wriggle
|
#0@127Kulağa korkutucu mu geliyor?
|
|
Sakuya
|
#0@128Hayır, kulağa acımasız geliyor.
|
|
Remilia
|
#0@129Çok iyi o zaman.
İnsan olmayanlarla hiç ilgilenmiyorum.
|
|
Sakuya
|
#0@130İlgilenmemen gerçeği beni endişelendiriyor.
|
|
Sakuya
|
#0@131İnsanlar sadece yiyecek olmaktan kurtulabilir,
ama onlardan daha düşük şeyler...
|
|
Sakuya
|
#0@132*iç çekmek*. Fazla acımasız olmak diye bir şey var.
|
|
Wriggle
|
#0@133Eeeek!
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Wriggle Nightbug defeated
|
|
Sakuya
|
#1@60Ahh. Ateşböcekleri de son zamanlarda daha da çoğaldı.
Bu güzel.
|
|
Remilia
|
#1@61Sakuya, o ünlem işareti söylediğin şeyle uyuşmuyor.
|
|
Sakuya
|
#1@62Konuyu yarıda değiştirdim, Hanımefendi.
|
|
Remilia
|
#1@63Sadece ikinci yarıyı duydum.
Ne demeye çalışıyordun?
|
Sahne 2
|
|
msg2c.dat.jdiff
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
???
|
#0@60Bekle, bekleeeee!
|
|
Sakuya
|
#0@60Acelemiz var.
Bize ayak uydurabilirsen, seni dinleriz.
|
|
???
|
#0@60Yani sorsam bile durmayacaksın.
Yine de bir insan ve bir yarasa? Bu alışılmadık bir
çift.
|
|
|
|
|
Mystia
|
#0@61Ama benim peşinde olduğum şey insanlar. Yarasalara ihtiyacım yok.
|
|
Remilia
|
#0@63Hmph. Veletlerin gecesi mi?
|
|
Mystia
|
#0@63Doğal olarak!
İyi küçük çocuklar öğlen yattı.
|
|
Mystia
|
#0@64Geceleri, insan avı için mutlu saatler!
|
|
Remilia
|
#0@66Ne yazık ki acelemiz var.
Yani, şu anda vurulmak ister misin?
|
|
Mystia
|
#0@66B-Bekle! "Bekle" dedim zaten, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#0@67Leydim.
|
|
Sakuya
|
#0@68Bu seviyedeki düşmanlarla bile savaşa başlarsanız,
bunların sonu gelmez.
|
|
Remilia
|
#0@69Doğru.
|
|
Mystia
|
#0@70Ah, şaka yapmayı bırak!
|
|
Mystia
|
#0@71Gece uçan kuşlardan korkmuyor musun?
|
|
Remilia
|
#0@72Kuşlar geceleri kızarır mı?
İnsanlar daha iyi, gerçekten.
|
|
Sakuya
|
#0@73(Daha iyi olan nedir?)
Hanımefendi, "uçmayı" "kızartma"ya çeviremezsiniz.
|
|
Mystia
|
#0@74Her neyse.
Sana karanlığın gerçek terörünü göstereceğim!
|
|
Sakuya
|
#0@75"Karanlığın terörü" ha...?
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
|
Mystia Lorelei defeated
|
|
Remilia
|
#1@60Şimdi, Sakuya. Hangisini yapalım:
O kuşu kızartalımmı yoksa devammı edelim?
|
|
Sakuya
|
#1@61Kızartmayı sonraya bırakalım ve devam edelim.
Gece kısa.
|
|
Sakuya
|
#1@62Hangisinden bahsetmişken, neden bu yönde gidiyoruz?
|
|
Remilia
|
#1@63Hmm? Yakıt ikmali.
|
|
Sakuya
|
#1@64......
|
Sahne 3
|
|
msg3c.dat.jdiff
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#2@61O sen misin? Gecenin bir yarısı köye saldırmaya çalışanlar siz misiniz?
|
|
Sakuya
|
#2@62Leydim.
Bu yerden hızlıca geçelim.
|
|
Remilia
|
#2@63Şey, sanırım şu an o kadar aç değilim...
|
|
???
|
#2@64İyi keder. Köydeki insanlar olmadan burada sadece youkai ve tuhaf insanlar kaldı!
|
|
|
Keine Kamishirasawa pauses
|
|
???
|
#3@61Mmph. Sen nesin?
|
|
Remilia
|
#3@62Bah. Artık bunun sonu yok, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#3@63Leydim!
Onunla biraz fazla oynuyorsunuz.
|
|
|
Keine Kamishirasawa exits
|
|
|
Keine Kamishirasawa enters
|
|
???
|
#0@60Etrafınıza bakın, sizi şeytanlar.
|
|
Sakuya
|
#0@60"Şeytanlar" ha?
|
|
|
|
|
Keine
|
#0@61Burada hiçbir şey yok.
Bunu görebilirsin, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#0@62Hey, İnsan Köyünün burada olması gerekmiyormuydu?
|
|
Remilia
|
#0@63Ah. Burayı nadiren kendim ziyaret ederim,
ama buraya sık gelir misin, Sakuya?
|
|
Sakuya
|
#0@64Evet. Konağımızda kullandığımız araçların birçoğu
burada da insanlar tarafından yapıldı.
|
|
Keine
|
#0@65Yakından bak...
Gördüğünüz gibi, burada asla bir şey olmadı.
|
|
Keine
|
#0@66Peki? Devam et, şimdi.
|
|
Sakuya
|
#0@67Ne kadar kötü bir tavrın var.
|
|
Sakuya
|
#0@68Köye ve insanlarına ne yaptın?
|
|
Keine
|
#0@69Anlamıyor musun?
Başlangıçta hiç insan olmaması için yaptım.
|
|
Keine
|
#0@70Şu anda, bu köyün tüm tarihi
korumam altındadır.
|
|
Remilia
|
#0@71Sakuya.
|
|
Remilia
|
#0@72Küçük kardeşim için iyi bir öğretmen olmaz mıydı?
Ona yerel tarihi ya da benzeri şeyleri öğretmek için.
|
|
Sakuya
|
#0@73Köşkte daha fazla kitap kurduna ihtiyacımız yok...
|
|
Keine
|
#0@74İyi. Bir kez daha söyleyeceğim.
|
|
Keine
|
#0@75Başından beri burada hiçbir şey yoktu.
Ne insanlar, ne de onların köyü.
|
|
Sakuya
|
#0@76Söylediklerinde bir şey dikkatimi çekiyor.
|
|
Sakuya
|
#0@77Hanımefendi.
Biraz zaman alabilir miyim?
|
|
Remilia
|
#0@78Acelemiz var.
İnanılmaz miktarda hem de.
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Keine
|
#0@79O şeytanın geçmişinden ben de biraz alabilir miyim?
|
|
Remilia
|
#0@80Hmph, kendini çok beğenmişsin.
Bir hakutaku olmana rağmen.
|
|
Remilia
|
#0@81Tek yaptığınız geçmişe bakmak.
Kaderiniz değişmeyecek.
|
|
Sakuya
|
#0@82Leydim.
Biraz zaman alabilir miyim?
|
|
Remilia
|
#0@83Elden bir şey gelemez.
Biraz zamanımı kullanabilirsin. Sadece kısa bir süreliğine.
|
|
|
Keine Kamishirasawa defeated
|
|
Sakuya
|
#1@60Ah bu ferahlatıcıydı.
Artık, devam edebiliriz.
|
|
Remilia
|
#1@61Köy henüz eski haline dönmemiş olsa da
kendini rahatlamış mı hissediyorsun?
|
|
Sakuya
|
#1@62Evet, aynen öyle. En ufak bir yorgunluk hissetmiyorum.
|
|
Remilia
|
#1@63Peki, tamam. Yine de onun sayesinde,
garip havanın geldiği yönü tamamen kaybettim.
|
|
Remilia
|
#1@64
|
|
Sakuya
|
#1@65
|
|
Keine
|
#1@66
|
|
Keine
|
#1@67
|
|
Sakuya
|
#1@68
|
|
Remilia
|
#1@69
|
|
Sakuya
|
#1@70
|
Sahne 4A
|
|
msg4ac.dat.jdiff
|
|
???
|
#0@60Gittiğin yere kadar!
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
???
|
#0@121
|
|
???
|
#0@121Zamanın akışının tuhaf olduğunu düşünmeme şaşmamalı.
|
|
Sakuya
|
#0@121Neyden bahsediyorsun?
|
|
Remilia
|
#0@122Bak, her zaman garip bir şeyler yapıyorsun, değil mi?
Bu senin için Sakuya.
|
|
Sakuya
|
#0@123Ah, ne kadar acımasızsınız.
|
|
???
|
#0@124Şey, hemen hemen her zaman tuhaf bir şey yapıyorsun,
ama bugün çok ileri gittin.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@125Bu tıpkı o kızıl sisi yaptığın zamanki gibi.
|
|
Remilia
|
#0@126
|
|
Sakuya
|
#0@127O suçluya bir ders verme yolundayız
şu anda.
|
|
Reimu
|
#0@128Belki bu bahaneyle bir kuşu kandırabilirsin,
ama beni kandıramazsın.
|
|
Reimu
|
#0@129Siz ikiniz hareket ettiğinizde, zaman durur,
ve gece uzar.
|
|
Reimu
|
#0@130Siz ikiniz geceyi durduran suçlularsınız!
|
|
Remilia
|
#0@131İyi evet. Bunda yanlış bir şey var mı?
|
|
Sakuya
|
#0@132Leydim.
Geceyi durdurmak şu anda hedefimiz değil.
|
|
Sakuya
|
#0@133Reimu'nun arkasındaki Ay'a bakın lütfen.
Bak, zaten çok...
|
|
Reimu
|
#0@134
|
|
Reimu
|
#0@135Gece durdu ve bu yüzden bir vampir ortalığı kasıp kavuruyor.
|
|
Reimu
|
#0@136Bundan daha tehlikeli ne olabilir?!
|
|
Remilia
|
#0@137Ben zaten gecenin kraliçesiyim,
yani en azından bunu affet.
|
|
Sakuya
|
#0@138Yardım ettiğinizi sanmıyorum...
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Reimu
|
#0@139
|
|
Reimu
|
#0@140Senin gibi youkai'yi yok etmek benim işim!
|
|
Sakuya
|
#0@141
|
|
Remilia
|
#0@142Sakuya, burada acele etmeye gerek yok.
|
|
Remilia
|
#0@143
|
|
Remilia
|
#0@144Bu, ona o gün için ödeme yapma şansım.
|
|
Sakuya
|
#0@145Öyle diyorsanız, leydim...
|
|
Reimu
|
#0@146Peki tabutuna geri dönmeye hazır mısın?
|
|
Remilia
|
#0@147
|
|
Reimu
|
#0@148O kızıl, karanlık ve penceresiz tabut!
|
|
|
Reimu Hakurei exits
|
|
Remilia
|
#2@60O kaçıyor! Bu yoldan.
|
|
Sakuya
|
#2@61Bıçaklarımdan kaçabileceğini mi sanıyorsun?
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
Reimu Hakurei pauses
|
|
Reimu
|
#3@60Bu bambu ormanında nasıl kaybolmazsın...?
|
|
Sakuya
|
#3@61Biz sadece seni takip ediyoruz.
Kaçamazsın.
|
|
Reimu
|
#3@62Daha önce şaşırmıştım, çünkü ikiniz de aynı anda saldırdınız.
Şimdi, hazırım.
|
|
Reimu
|
#3@63
|
|
|
Reimu Hakurei defeated
|
|
Remilia
|
#1@60
|
|
Remilia
|
#1@61Sana bir iyilik yapacağım ve kanını içmeyeceğim.
Öyleyse eve git.
|
|
Reimu
|
#1@62Mmm.
Geceyi durdurmaktaki amacın neydi?
|
|
Sakuya
|
#1@63Bunu biz kavga etmeden önce sormalıydın.
|
|
Sakuya
|
#1@64
|
|
Remilia
|
#1@65...Sonsuz dolunay geri geliyor... (mırıldanıyor)
|
|
Sakuya
|
#1@66"Ebedi" değil!
|
|
Reimu
|
#1@67Yarın hala geceyse, bundan hoşlanmayacağım.
|
|
Remilia
|
#1@68Sakuya, bak.
O konak...
|
Sahne 5
|
|
msg5c.dat.jdiff
|
|
???
|
#0@60Çok geç kaldın.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
???
|
#0@121Bütün kapıları mühürledim.
Şimdi prensesi götüremezsin, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#0@121
|
|
Remilia
|
#0@122
|
|
|
|
|
Reisen
|
#0@123Ah, senden daha az kanatlı.
|
|
Reisen
|
#0@124Her halükarda,
bu gecenin ortasında burada ne işin var?
|
|
Sakuya
|
#0@125Önemli iş. Bu ay olayı senin ya da
bir tanıdık yüzünden, değil mi?
|
|
Sakuya
|
#0@126Kötü bir koku varsa, kaynağını temizleyin
derler.
|
|
Sakuya
|
#0@127Temizlikte iyiyim.
|
|
Reisen
|
#0@128Ay olayı?
Mmm, sihrimizi fark etmişsin gibi görünüyor.
|
|
Reisen
|
#0@129
|
|
Remilia
|
#0@130
|
|
Remilia
|
#0@131Ay'ın iyi ya da kötü ne zaman değiştiğini bilirim.
|
|
Sakuya
|
#0@132Sen tam bir gece insanısın, Hanımefendi.
|
|
Remilia
|
#0@133Dolunayı Dünya'ya hemen şimdi restore edin!
|
|
Reisen
|
#0@134Bu büyüyü henüz geri almamızın bir yolu yok.
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@194Allah'ım, misafirimiz var sanıyordum,
|
|
Eirin
|
#0@195Ama bu sadece kayıp bir youkai mi?
|
|
Eirin
|
#0@196
|
|
Sakuya
|
#0@197Sen kimsin?
|
|
Remilia
|
#0@198
|
|
Eirin
|
#0@199Ne zalimce bir söz.
|
|
Eirin
|
#0@200
|
|
Eirin
|
#0@201
|
|
Sakuya
|
#0@202
|
|
Eirin
|
#0@203
|
|
Eirin
|
#0@204
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Reisen
|
#0@265
|
|
Sakuya
|
#0@266
|
|
Remilia
|
#0@267
|
|
Sakuya
|
#0@268
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Reisen
|
#0@269
|
|
Reisen
|
#0@270
|
|
Remilia
|
#0@271
|
|
Reisen
|
#0@272
|
|
Reisen
|
#0@273
|
|
Reisen
|
#0@274
|
|
Reisen
|
#0@275
|
|
|
Reisen Udongein Inaba defeated
|
|
|
#3@180
|
|
|
- If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
|
|
Sakuya
|
#1@60
|
|
Remilia
|
#1@61
|
|
Remilia
|
#1@62
|
|
Reisen
|
#1@63
|
|
Reisen
|
#1@64
|
|
Remilia
|
#1@65
|
|
Sakuya
|
#1@66
|
|
Reisen
|
#1@67
|
|
Reisen
|
#1@68
|
|
Sakuya
|
#1@69
|
|
|
➜ Next stage: 6A
|
|
|
- If player chooses Final B
|
|
Sakuya
|
#2@60
|
|
Remilia
|
#2@61
|
|
Remilia
|
#2@62
|
|
Sakuya
|
#2@63
|
|
Reisen
|
#2@64
|
|
Remilia
|
#2@65
|
|
Remilia
|
#2@66
|
|
Reisen
|
#2@67
|
|
|
➜ Next stage: 6B
|
|
|
msg6c.dat.jdiff
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60
|
|
Eirin
|
#2@61
|
|
Remilia
|
#2@62
|
|
Sakuya
|
#2@63
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Sakuya
|
#0@60
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#0@121
|
|
Eirin
|
#0@122
|
|
Remilia
|
#0@123
|
|
Remilia
|
#0@124
|
|
Sakuya
|
#0@125
|
|
Remilia
|
#0@126
|
|
|
|
|
Eirin
|
#0@127
|
|
Eirin
|
#0@128
|
|
Eirin
|
#0@129
|
|
Eirin
|
#0@130
|
|
Sakuya
|
#0@131
|
|
Remilia
|
#0@132
|
|
Remilia
|
#0@133
|
|
Sakuya
|
#0@134
|
|
Eirin
|
#0@135
|
|
Remilia
|
#0@136
|
|
Remilia
|
#0@137
|
|
Eirin
|
#0@138
|
|
Eirin
|
#0@139
|
|
Eirin
|
#0@140
|
|
Sakuya
|
#0@141
|
|
Eirin
|
#0@142
|
|
Eirin
|
#0@143
|
|
Remilia
|
#0@144
|
|
Remilia
|
#0@145
|
|
Remilia
|
#0@146
|
|
Remilia
|
#0@147
|
|
Sakuya
|
#0@148
|
|
Remilia
|
#0@149
|
|
Sakuya
|
#0@150
|
|
Eirin
|
#0@151
|
|
Eirin
|
#0@152
|
|
Eirin
|
#0@153
|
|
Eirin
|
#0@154
|
|
Sakuya
|
#0@155
|
|
Sakuya
|
#0@156
|
|
Remilia
|
#0@157
|
|
Remilia
|
#0@158
|
|
Remilia
|
#0@159
|
|
Eirin
|
#0@160
|
|
Eirin
|
#0@161
|
|
Eirin
|
#0@162
|
|
Eirin
|
#0@163
|
|
Sakuya
|
#0@164
|
|
Remilia
|
#0@165
|
|
Eirin
|
#0@166
|
|
Eirin
|
#0@167
|
|
Remilia
|
#0@168
|
|
Eirin
|
#0@169
|
|
Eirin
|
#0@170
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Eirin
|
#0@171
|
|
|
Eirin Yagokoro defeated
|
|
???
|
#3@60
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
Kaguya
|
#3@63
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#3@64
|
|
|
- If the imperishable night ever reaches 5:00 am
|
|
|
Bad Ending #11
|
|
|
- If the imperishable night ends before 5:00 am
|
|
|
Normal Ending #7
|
|
|
msg7c.dat.jdiff
|
|
|
Eirin Yagokoro enters
|
|
Eirin
|
#2@60
|
|
Eirin
|
#2@61
|
|
Remilia
|
#2@62
|
|
Sakuya
|
#2@63
|
|
|
Eirin Yagokoro exits
|
|
Sakuya
|
#0@60
|
|
|
Kaguya Houraisan enters
|
|
???
|
#0@121
|
|
Remilia
|
#0@122
|
|
Remilia
|
#0@123
|
|
|
|
|
Kaguya
|
#0@124
|
|
Kaguya
|
#0@125
|
|
Remilia
|
#0@126
|
|
Sakuya
|
#0@127
|
|
Sakuya
|
#0@128
|
|
Remilia
|
#0@129
|
|
Kaguya
|
#0@130
|
|
Kaguya
|
#0@131
|
|
Kaguya
|
#0@132
|
|
Remilia
|
#0@133
|
|
Remilia
|
#0@134
|
|
Kaguya
|
#0@135
|
|
Sakuya
|
#0@136
|
|
Remilia
|
#0@137
|
|
Remilia
|
#0@138
|
|
Sakuya
|
#0@139
|
|
Sakuya
|
#0@140
|
|
Remilia
|
#0@141
|
|
Kaguya
|
#0@142
|
|
Kaguya
|
#0@143
|
|
Kaguya
|
#0@144
|
|
Remilia
|
#0@145
|
|
Sakuya
|
#0@146
|
|
Kaguya
|
#0@147
|
|
Kaguya
|
#0@148
|
|
Kaguya
|
#0@149
|
|
Kaguya
|
#0@150
|
|
Kaguya
|
#0@151
|
|
Remilia
|
#0@152
|
|
Sakuya
|
#0@153
|
|
Kaguya
|
#0@154
|
|
Kaguya
|
#0@155
|
|
Kaguya
|
#0@156
|
|
Kaguya
|
#0@157
|
|
Kaguya
|
#0@158
|
|
Remilia
|
#0@159
|
|
Remilia
|
#0@160
|
|
Remilia
|
#0@161
|
|
Kaguya
|
#0@162
|
|
Kaguya
|
#0@163
|
|
Kaguya
|
#0@164
|
|
Sakuya
|
#0@165
|
|
Sakuya
|
#0@166
|
|
Kaguya
|
#0@167
|
|
Sakuya
|
#0@168
|
|
Sakuya
|
#0@169
|
|
Kaguya
|
#0@170
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#0@171
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
Kaguya
|
#3@60
|
|
Kaguya
|
#3@61
|
|
|
♪ (untranslated)
|
|
Kaguya
|
#3@62
|
|
|
Kaguya Houraisan revives
|
|
Kaguya
|
#6@60
|
|
Kaguya
|
#7@60
|
|
Kaguya
|
#8@60
|
|
Kaguya
|
#9@60
|
|
|
Kaguya Houraisan defeated
|
|
|
- If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
|
|
|
Bad Ending #11
|
|
|
|
|
|
Good Ending #3
|
[[Category:MediaWiki:Cat story/tr]][[Category:MediaWiki:Cat lang/tr]]
