Th08/Cốt truyện Đội Mộng Huyễn Hồng Ma

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki.
Bản dịch siêu thô của Talatuan. Nếu bạn thấy chỗ nào sửa được cho hay hơn, đừng ngại. Thật đấy. Sửa đi. Các cậu có kiến thức mà ngại làm từ đầu, có cái để làm rồi đấy. Sửa dễ hơn dịch từ đầu, thề. Nhanh. Kiểu gì cũng có chỗ sai.

Căn lề Căn lề Nhớ lấy 2 dòng dưới mà căn lề~~ Sao cứ nghĩ là cả người ta biến hình trừ khuôn mặt vậy?! Cho ngươi biết là toàn thân ta đều biến hình hết đấy nhé!

Màn 1

msg1c.dat.jdiff

Remilia	#0@60Sakuya, ta không nhớ là có bảo ngươi đi theo đấy.
Sakuya	#0@61Sao cô chủ lại nói thế? Em chỉ lo thôi mà.
Sakuya	#0@62Lỡ như con bọ lúc nãy lại bay ra đây...
???	#0@62Ai gọi ta đấy, có ta đây!
	Wriggle Nightbug enters
	Con côn trùng phát sáng luồn lách trong đêm Wriggle Nightbug
Wriggle	#0@123Ờm, ra mặt xong rồi... Giao cô gái trẻ ấy cho ta!
Sakuya	#0@124"Ai gọi ta đấy"... Mấy con bọ thật là đáng thương, đúng không?
Sakuya	#0@125Người ta nói con bọ dài 1cm thì chỉ có 2mm là linh hồn thôi.
Remilia	#0@126Thế là 80% đấy.
Wriggle	#0@127Cô muốn doạ tôi băng cái chuyện đấy à?
Sakuya	#0@128Không, nghe nó ác thôi.
Remilia	#0@129Được thôi. Ta không hứng thú với những kẻ không phải con người.
Sakuya	#0@130Chính vì thế nên mới làm em lo đấy ạ.
Sakuya	#0@131Con người thì có thế chỉ đơn giản là đồ ăn, nhưng những thứ thấp hơn cả con người...
Sakuya	#0@132*thở dài* Giờ mới biết trên đời này có thứ gọi là "quá" nhẫn tâm đấy.
Wriggle	#0@133Éccc!!!
	♪ Khuấy động ánh trăng thu ~ Côn trùng lang thang
	Wriggle Nightbug defeated
Sakuya	#1@60Ahh. Dạo gần đây thấy nhiều đom đóm quá. Thật là đẹp.
Remilia	#1@61Sakuya, những lời ngươi nói không ăn khớp với nhau lắm nhỉ.
Sakuya	#1@62Em có chuyển chủ đề giữa chừng mà.
Remilia	#1@63Ta chỉ nghe được nửa sau thôi. Nãy ngươi nói gì ấy nhỉ?

Màn 2

msg2c.dat.jdiff

	Mystia Lorelei enters
???	#0@60CHỜ, CHHHHHHHỜ ĐÃ!!!
Sakuya	#0@60Chúng tôi đang vội. Nếu cô bắt kịp được chúng tôi thì chúng tôi sẽ tiếp.
???	#0@60Thế là ngươi sẽ không dừng bất chấp ta nói gì ha. Mà một người một dơi à? Cặp này lạ đấy.
	Mystia Lorelei
Mystia	#0@61Mà ta chỉ quan tâm đến con người thôi, không cần đến dơi.
Remilia	#0@63Hừm. Giờ này là giờ trẻ hư ra đường à?
Mystia	#0@63Hẳn rồi! Con nít ngoan đi ngủ từ trưa cơ.
Mystia	#0@64Đêm là giờ vàng để săn người!
Remilia	#0@66Tệ quá, chúng tôi đang bận. Thế nên phiền cô đo đất luôn được không?
Mystia	#0@66K-khoan! Ta đã bảo "chờ" rồi mà!
Sakuya	#0@67Thưa chủ nhân.
Sakuya	#0@68Nếu cả mấy loại địch như này mà mình cũng đánh thì chắc đánh đến sang năm cũng không hết mất.
Remilia	#0@69Chuẩn.
Mystia	#0@70Ôi, ngưng đùa hộ cái.
Mystia	#0@71Các ngươi không sợ chim bay trong đêm à?
Remilia	#0@72Chim quay trong đêm á? Thịt người quay lên ngon hơn đấy.
Sakuya	#0@73(Cái nào ngon hơn?) Cô chủ, cô không thể biến từ "bay" thành "quay" được.
Mystia	#0@74Sao cũng được. Giờ ta sẽ cho các ngươi thấy sự kinh hoàng của bóng tối!
Sakuya	#0@75"Sự kinh hoàng của bóng tối", ha.
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát
	Mystia Lorelei defeated
Remilia	#1@60Giờ thì mình nên làm gì nhỉ, Sakuya: Quay con chim đấy lên hay là đi tiếp?
Sakuya	#1@61Để việc chế biến đấy sau và đi tiếp thôi cô chủ. Đêm ngắn lắm.
Sakuya	#1@62Mà sao cô chủ lại đi hướng ấy vậy?
Remilia	#1@63Hửm? Nạp năng lượng.
Sakuya	#1@64......

Màn 3

msg3c.dat.jdiff

	Keine Kamishirasawa enters
???	#2@61Có phải các người có ý định tấn công Nhân Thôn giữa đêm không?
Sakuya	#2@62Cô chủ. Ghé vào rồi đi nhanh khỏi chỗ này nào.
Remilia	#2@63Hừm, ta đoán là ta chưa quá đói.
???	#2@64Khỉ thật. Giờ không còn người thường ở đây nữa, chỉ còn yêu quái với mấy người điên ở đây ha.
	Keine Kamishirasawa pauses
???	#3@61Hả? Các ngươi là cái quái gì?
Remilia	#3@62Ựa. Hết lần này đến lần khác.
Sakuya	#3@63Cô chủ! Cô trêu người ta hơi bị quá đáng rồi đấy.
	Keine Kamishirasawa exits
	Keine Kamishirasawa enters
???	#0@60Nhìn xung quanh các ngươi đi, lũ ác quỷ.
Sakuya	#0@60"Ác quỷ", hử?
	Kamishirasawa Keine
Keine	#0@61Không có cái gì ở đây hết. Các ngươi cũng thấy thế mà, đúng không?
Sakuya	#0@62Khoan đã nào, đúng ra đây là Nhân Thôn chứ.
Remilia	#0@63À. Ta không mấy khi đến đây, nhưng ngươi thì khác, đúng không?
Sakuya	#0@64Vâng. Nhiều đồ dùng trong dinh thự của ta được làm bởi người ở đây, thưa cô chủ.
Keine	#0@65Nhìn kỹ đi... Như các ngươi thấy, chưa bao giờ có gì ở đây cả.
Keine	#0@66Được chưa? Giờ đi tiếp đi.
Sakuya	#0@67Thái độ phết nhỉ.
Sakuya	#0@68Ngươi đã làm gì với những người ở Nhân Thôn?
Keine	#0@69Ngươi không hiểu à? Ta đã khiến ngôi làng này chưa bao giờ có người hết.
Keine	#0@70Hiện tại, toàn bộ lịch sử của ngôi làng này đang dưới sự bảo vệ của ta.
Remilia	#0@71Sakuya.
Remilia	#0@72Cô ta chắc có thể làm gia sư cho em gái của ta nhỉ. Dạy lịch sử địa phương các thứ...
Sakuya	#0@73Nhà mình không cần thêm một con mọt sách nữa đâu, thưa cô chủ.
Keine	#0@74Được rồi. Ta sẽ nói lại một lần nữa.
Keine	#0@75Ngay từ đầu đã chẳng có gì ở đây rồi. Cả làng lẫn người đều không.
Sakuya	#0@76Có cái gì đấy trong lời nói của cô làm ta lưu tâm đấy.
Sakuya	#0@77Cô chủ. Cho em chút thời gian được không?
Remilia	#0@78Chúng ta đang vội. Rất là vội đấy.
	♪ Á châu giản dị
Keine	#0@79Cho ta xin tí lịch sử của con quỷ nhà ngươi nhé.
Remilia	#0@80Hừm, ngươi tự tin phết nhỉ. Mặc dù ngươi chỉ là bán bạch trạch.
Remilia	#0@81Tất cả những gì ngươi làm là nhìn vào lịch sử. Còn định mệnh của ngươi thì không dời đổi được.
Sakuya	#0@82Cô chủ. Cho em xin chút thời gian được không?
Remilia	#0@83Đành vậy thôi. Ta ban cho ngươi chút thời gian quý báu của ta. Một chút thôi đấy.
	Keine Kamishirasawa defeated
Sakuya	#1@60Ah, sảng khoái quá. Giờ thì đi tiếp nào.
Remilia	#1@61Nhân Thôn chưa quay lại mà vẫn cảm thấy sảng khoái được?
Sakuya	#1@62Dạ, vâng. Em không thấy mệt tí nào hết.
Remilia	#1@63Ờ, được thôi. Nhưng mà nhờ cô ta mà giờ ta mất dấu luồng khí lạ kia rồi.
Remilia	#1@64Sakuya, giờ biết đi đâu không?
Sakuya	#1@65Không tí nào. Nhưng mà trông kìa! Ta có ai đó sẽ hữu dụng cho những lúc như thế này đấy.
Keine	#1@66Gì? Ý ngươi là nguyên nhân của dị biến trăng tròn này?
Keine	#1@67Chỉ có thể là họ thôi. Ít người đủ khả năng để làm những thứ như thế này.
Sakuya	#1@68Chà, mọt sách cũng hữu dụng đấy. Nhưng mà nhà mình không cần nữa.
Remilia	#1@69Con mọt sách trong nhà mình là mọt sách xịn, thế nên gần như là vô dụng...
Sakuya	#1@70Mình biết đủ thứ vô dụng rồi. Không cần nữa đâu.

Màn 4A

msg4ac.dat.jdiff

???	#0@60Hai ngươi chỉ đến được đây thôi!
	Reimu Hakurei enters
???	#0@121Quản đúng là cô.
???	#0@121Chả trách thấy dòng thời gian cứ kì kì.
Sakuya	#0@121Cô đang nói gì đấy?
Remilia	#0@122Nào, lúc nào cũng làm cái gì đấy kì cục, phải không? Sakuya nhà mình đấy.
Sakuya	#0@123Uây, ác thế.
???	#0@124Ờ, đúng là lúc nào cô cũng làm ba cái trò quái dị, nhưng hôm nay là quá xa rồi đấy.
	Reimu
Reimu	#0@125Y như cái hồi cô tạo màn sương mù đỏ vậy.
Remilia	#0@126Sakuya quả đang làm trò kì cục thật, nhưng chúng ta không phải kẻ đứng sau sự việc này.
Sakuya	#0@127Chúng tôi đang trên đường đi dạy cho thủ phạm một bài học đây.
Reimu	#0@128Cái lí do đấy lừa được mấy đứa óc chim thôi chứ sao lừa được ta.
Reimu	#0@129Các người đi đến đâu, thời gian dừng lại, và đêm cứ dài thêm.
Reimu	#0@130Hai người các ngươi chính là thủ phạm.
Remilia	#0@131À ờ, có vấn đề gì không?
Sakuya	#0@132Cô chủ. Mục đích bây giờ của chúng ta không phải là đi dừng đêm lại.
Sakuya	#0@133Hãy nhìn mặt trăng đằng sau Reimu đi. Nó đã đến nỗi này rồi...
Reimu	#0@134Mặt trăng đấy không liên quan gì đến màn đêm vô tận này, hử?
Reimu	#0@135Màn đêm đã dừng lại, và một con ma cà rồng đang chạy loạn vì nó.
Reimu	#0@136Còn gì nguy hiểm hơn nữa?
Remilia	#0@137Ta là nữ hoàng của màn đêm rồi, thông cảm với cái đấy đi.
Sakuya	#0@138Em không nghĩ là cô chủ đang giúp...
	♪ Khúc tùy hứng của thiếu nữ ~ Trận chiến mộng mơ
Reimu	#0@139Dù sao thì, ta sẽ bắt hai người làm cho dòng thời gian trở lại bình thường ngay tại đây.
Reimu	#0@140Xử lí yêu quái như các ngươi là việc của ta!
Sakuya	#0@141Có vẻ như cô vẫn không hiểu lí do tại sao chúng tôi lại dừng đêm lại.
Remilia	#0@142Sakuya, không cần vội.
Remilia	#0@143Miễn là ngươi vẫn đang điều chỉnh dòng thời gian. Ta cũng không phiền với việc cô ta hiểu nhầm đâu.
Remilia	#0@144Đây là cơ hội của ta để bắt cô ta trả giá cho chuyện hôm đấy.
Sakuya	#0@145Nếu cô chủ đã nói vậy thì...
Reimu	#0@146Chà~ Thế đã sẵn sàng để về với quan tài chưa?
Remilia	#0@147Ta đã nói với ngươi từ trước là quan tài chỉ dành cho người đã chết rồi mà, đúng không nhỉ?
Reimu	#0@148Cái quan tài đỏ sẫm, u tối và không có cửa sổ ấy!
	Reimu Hakurei exits
Remilia	#2@60Cô ta đang chạy trốn! Hướng này.
Sakuya	#2@61Ngươi nghĩ ngươi có thể thoát được dao của ta à?
	Reimu Hakurei enters
	Reimu Hakurei pauses
Reimu	#3@60Sao mà các ngươi có thể không bị lạc trong rừng tre này nhỉ?
Sakuya	#3@61Chúng ta chỉ theo đuôi ngươi thôi. Ngươi không thoát được đâu.
Reimu	#3@62Lúc nãy ta chỉ bất ngờ do hai ngươi tấn công cùng lúc thôi. Giờ thì ta đã sẵn sàng.
Reimu	#3@63Hãy kẹt vào khoảng không giữa các kết giới của ta!
	Reimu Hakurei defeated
Remilia	#1@60Trả đũa hoàn tất.
Remilia	#1@61Ta sẽ ban cho ngươi một ân huệ, không hút máu của ngươi. Về nhà đi.
Reimu	#1@62Hừm. Các ngươi dừng đêm lại là có mục đích gì?
Sakuya	#1@63Cô nên hỏi câu đấy trước khi đánh.
Sakuya	#1@64Chúng ta thắng rồi, thế nên cần gì phải trả lời nữa.
Remilia	#1@65..Phục hồi vầng trăng tròn bất diệt.. (lầm bẩm)
Sakuya	#1@66Không có "bất diệt" đâu!
Reimu	#1@67Tôi sẽ không thích nếu như đến mai mà vẫn tối đâu.
Remilia	#1@68Sakuya, nhìn kìa. Dinh thự đấy...

Màn 5

msg5c.dat.jdiff

???	#0@60Đã quá trễ.
	Reisen Udongein Inaba enters
???	#0@121Ta đã khoá hết tất cả các cửa rồi. Giờ thì các ngươi không thể mang công chúa đi đâu được, đúng không?
Sakuya	#0@121Dị biến mặt trăng này là do cô gây ra, đúng không?
Remilia	#0@122Cô ta trông có vẻ xảo quyệt. Đặc biệt là với cái nhìn đầy thách thức đấy.
	Reisen
Reisen	#0@123À, cũng chẳng khác nhau mấy đâu, kẻ có cánh kia.
Reisen	#0@124Dù sao thì, cho hỏi hai ngươi đêm khuya còn có việc gì ở đây vậy?
Sakuya	#0@125Đại sự. Dị biến này là do cô hoặc người quen của cô, đúng không?
Sakuya	#0@126Người ta nói rằng nếu nước cuối nguồn thối thì nên dọn sạch đầu nguồn mà.
Sakuya	#0@127Tôi giỏi dọn dẹp phết đấy.
Reisen	#0@128Dị biến mặt trăng? Hừm, có vẻ như các ngươi đã để ý đến phép thuật của chúng ta.
Reisen	#0@129Mặc dù các ngươi chỉ là những kẻ dơ dáy bò trườn quanh Trái Đất.
Remilia	#0@130Không may cho ngươi, ta là một sinh vật dơ dáy chỉ biết ngắm trăng và những vì sao trên bầu trời.
Remilia	#0@131Ta biết lúc nào thì Mặt Trăng chuyển mình, dù thích hay ghét.
Sakuya	#0@132Cô chủ quả là kiểu người sống về đêm nhỉ.
Remilia	#0@133Trả trăng tròn về Trái Đất ngay!
Reisen	#0@134Chúng tôi chưa thể hoàn tác phép thuật này được.
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@194Ồ, cứ tưởng nhà mình có khách,
Eirin	#0@195hoá ra chỉ là yêu quái đi lạc à.
Eirin	#0@196Chà, đúng ra là không nên có khách nào đến chứ nhỉ.
Sakuya	#0@197Cô là ai?
Remilia	#0@198Sakuya, cô ta là kẻ xấu. Nhìn vào cái mặt gian tà đấy là biết ngay mà.
Eirin	#0@199Nói như vậy quả là tàn nhẫn mà.
Eirin	#0@200Chắc chắn ta là kẻ đã tạo ra cái buồng kín quanh Trái Đất.
Eirin	#0@201Nhưng đấy là vì công chúa và cô gái này thôi.
Sakuya	#0@202Nếu thế thì chừng nào chưa đánh bại được ngươi thì ta sẽ không đi đâu được hết.
Eirin	#0@203Ừm, nhưng vẫn vô dụng thôi. Udonge, ta sẽ để cái này cho ngươi giải quyết.
Eirin	#0@204Bằng mọi giá không được để chúng chạm vào công chúa.
	Eirin Yagokoro exits
Reisen	#0@265Cứ để đấy cho tôi. Tôi sẽ không để bất cứ cánh cửa nào bị mở ra đâu.
Sakuya	#0@266Em nhận thấy rằng luôn có một con đường để theo, bất kể có gì xảy ra.
Remilia	#0@267Phiền thế. Lại đi theo lối mòn như mọi khi đúng không, Sakuya?
Sakuya	#0@268Cứ đi theo đường quen và áp đảo kẻ địch. Mẹo để tránh phàn nàn đấy.
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	#0@269Hahaha. Đường đúng để theo ở đằng sau các ngươi đấy.
Reisen	#0@270Nhưng các ngươi không quay đầu được nữa đâu.
Remilia	#0@271Chúng ta sẽ không quay đầu.
Reisen	#0@272Các ngươi không nhận ra rằng các ngươi đã rơi vào bẫy của con thỏ Mặt Trăng này rồi ư?
Reisen	#0@273Trái, phải, lên, và xuống... Khả năng định hướng của các ngươi đã phát điên rồi.
Reisen	#0@274Mặc dù các ngươi đang cố bay về phía trước, các ngươi chỉ đang trôi nổi vô định thôi.
Reisen	#0@275Giờ, hãy nhìn vào mắt ta, và trở nên điên loạn hơn nữa nào!
	Reisen Udongein Inaba defeated
	#3@180Đi thẳng về phía trước (Đường A) Đừng đi thẳng về phía trước (Đường B)
	If it is player's first time defeating Reisen OR player chooses Final A
Sakuya	#1@60Cô chủ, hãy đi theo đường chính. Ta sẽ đến cửa ra sớm thôi.
Remilia	#1@61Sakuya, cái lúc nãy mình thấy ở hướng này cơ. Nhưng mà, ừm...
Remilia	#1@62Chúng ta nên cẩn thận. Ta nghĩ chúng ta sẽ ổn thôi, ta có ngươi ở bên mà.
Reisen	#1@63Chủ nhân của ta mạnh đến mức ta không thể tìm được người có sức mạnh tương đương.
Reisen	#1@64Ta có thể thua, nhưng các ngươi nghĩ các ngươi có thể đối chọi được chủ nhân của ta ư?
Remilia	#1@65Thắng áp đảo luôn ấy.
Sakuya	#1@66Giờ thì hãy làm cho xong việc trước bình minh nào.
Reisen	#1@67Ra thế. Các ngươi là kẻ đã kéo dài màn đêm này.
Reisen	#1@68Quả không sai...
Sakuya	#1@69?
	➜ Next stage: 6A
	If player chooses Final B
Sakuya	#2@60Cô chủ, hãy đi theo đường chính. Ta sẽ đến cửa ra sớm thôi.
Remilia	#2@61Sakuya, cái lúc nãy mình thấy ở hướng này cơ. Nhưng mà, ừm...
Remilia	#2@62Ta đi qua cửa đấy đi.
Sakuya	#2@63Có gì ở kia thế ạ?
Reisen	#2@64A, chết tiệt. Vẫn còn một cánh cửa mà mình chưa kịp khoá à?
Remilia	#2@65Cánh cửa mình cần tìm ở hướng đấy.
Remilia	#2@66Đôi mắt của ta không thể bị bịp được.
Reisen	#2@67Aaa, chủ nhân kiểu gì cũng nổi giận với mình cho coi...
	➜ Next stage: 6B

Màn 6A

msg6c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60A ha ha.
Eirin	#2@61Tốt lắm, thế là các ngươi đi theo ta.
Remilia	#2@62Này, này! Cái này dài vô tận à?
Sakuya	#2@63Chúng ta đã đi xa như thế này rồi, nhưng... Vẫn không nhìn thấy tận cùng của cái hành lang này!
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60Có vẻ như hết hành lang rồi, nhưng đây là đâu?
	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#0@121Đủ rồi.
Eirin	#0@122Đi xa đến thế rồi mà vẫn chưa nhận ra gì à?
Remilia	#0@123Chết cha! Mình bị lừa rồi, Sakuya.
Remilia	#0@124Đấy không phải Mặt Trăng!
Sakuya	#0@125Hẳn rồi, trông nó hơi to.
Remilia	#0@126Ờ, có lẽ bởi vì mình đang gần nó hơn.
	Eirin
Eirin	#0@127Vâng, các ngươi đã bị dắt mũi bởi cái hành lang vô tận đấy, và đến với mặt trăng giả này.
Eirin	#0@128Trăng tròn là chìa khoá duy nhất để liên kết Mặt Trăng và Trái Đất.
Eirin	#0@129Nếu ai đó phá chìa khoá đấy, việc đi lại giữa Mặt Trăng và Trái Đất sẽ là bất khả thi.
Eirin	#0@130Thấy chưa? Các ngươi đã bị lừa bởi ảo ảnh như thế đấy.
Sakuya	#0@131À, là ảo ảnh. Cái hành lang dài vô tận lúc nãy cũng là ảo ảnh đúng không?
Remilia	#0@132Có lẽ.
Remilia	#0@133Không có cái chổi lau nhà nào chịu được cái hành lang dài như vậy đâu.
Sakuya	#0@134Ờm, có lẽ là ngươi cần một miếng giẻ ướt thay vì một cây chổi. Cái đấy sẽ gây đau lưng đấy.
Eirin	#0@135Không phải lo cái chuyện vô nghĩa ấy. Đấy là ảo ảnh. Ảo ảnh.
Remilia	#0@136Gạt chuyện đấy qua một bên đi, mục đích của mấy cái thứ phức tạp ngươi đang làm là gì?
Remilia	#0@137Chả ai lên Mặt trăng cả.
Eirin	#0@138Có nhiều kẻ ngốc ở ngoài Ảo Tưởng Hương đang hướng tới Mặt Trăng...
Eirin	#0@139Quan trọng hơn là, ý định duy nhât của ta bây giờ là bảo vệ công chúa khỏi những kẻ săn đuổi đến từ mặt trăng.
Eirin	#0@140Nếu mọi thứ đều suôn sẻ như thế này, khi bình minh tới, sé không có sứ giả nào từ Mặt Trăng đến được đây nữa.
Sakuya	#0@141A, hoá ra lí do ở đây có nhiều thỏ thế là vì chúng toàn là thỏ từ Mặt Trăng ha.
Eirin	#0@142Không, hầu hết chúng được bắt trên Trái Đất.
Eirin	#0@143Chỉ có Reisen -con thỏ các ngươi vừa gặp- là thỏ Mặt Trăng chính cống thôi.
Remilia	#0@144Sao chả được.
Remilia	#0@145Chúng ta chỉ cần biết kẻ nào đã đánh cắp vầng trăng thôi. Lí do của chúng không quan trọng.
Remilia	#0@146Nãy giờ ta chỉ nghĩ đến việc chúng ta sẽ đánh thủ phạm đến mức nào thôi.
Remilia	#0@147Sakuya, đừng nương tay đấy!
Sakuya	#0@148Em chưa bao giờ nương tay với bất cứ kẻ địch nào.
Remilia	#0@149...thế nên, đánh nhau đến chết nào.
Sakuya	#0@150Em sẽ không chết.
Eirin	#0@151Điềm tĩnh ghê nhỉ.
Eirin	#0@152Ta nhử các ngươi ra đây để chơi với các ngươi một trận đã đời.
Eirin	#0@153Không có gì phải lo. Đến sáng, ta sẽ trả trăng tròn cho các ngươi.
Eirin	#0@154Giờ chỉ có việc chơi đến lúc đấy thôi.
Sakuya	#0@155Thật là nhẹ người, thưa cô chủ.
Sakuya	#0@156Mình thắng hay thua thì trăng tròn cũng sẽ được phục hồi.
Remilia	#0@157Sao tự nhiên lại yếu đuối thế?
Remilia	#0@158Phải trả đũa ả vì đã thiếu tôn trọng chúng ta, chứ không thì khó mà duy trì phẩm giá của ta ở Ảo Tưởng Hương.
Remilia	#0@159Trăng tròn giờ không còn quan trọng nữa.
Eirin	#0@160Hừ, oắt con.
Eirin	#0@161Con nít như ngươi không có cơ hội khi đấu với một sinh vật bất tử như ta đâu.
Eirin	#0@162Tất cả những trang sử màu đỏ thẫm mà ngươi vẽ ra cho đến nay
Eirin	#0@163chia cho lịch sử của ta, ngươi được một số không. Theo quan điểm của sự bất diệt, ngươi chỉ là một khoảnh khắc.
Sakuya	#0@164Coi nào, cô chủ. Mình phải tôn trọng người già chứ.
Remilia	#0@165Ngươi là đứa ít tuổi nhất ở đây đấy.
Eirin	#0@166Và ngươi là kẻ đã dừng màn đêm này lại, đúng không?
Eirin	#0@167Các ngươi dễ mà phải gánh chịu cơn thịnh nộ của công chúa vì hành động đấy...
Remilia	#0@168Thế nên, ngươi phải tôn trọng ta, Sakuya. Tôn trọng hết mức.
Eirin	#0@169Mấy tên này còn không thèm nghe.
Eirin	#0@170Giới trẻ ngày nay đúng là phiền hà mà.
	♪ Ảo Tưởng Hương nghìn năm ~ Lịch sử mặt trăng
Eirin	#0@171Ta nghĩ các ngươi sẽ thấy cơn mưa đạn dược này đáng để tâm hơn là dăm ba câu huyên thuyên của các ngươi!
	Eirin Yagokoro defeated
???	#3@60Ngươi làm gì thế?
	Kaguya Houraisan enters
Kaguya	#3@61Eirin, ta ban ngươi thêm một cơ hội với ma lực của chính ta.
Kaguya	#3@62Nếu ngươi thua keo này nữa...
Kaguya	#3@63Hỡi những con quỷ kia!
	♪ Hành trình 1970
Kaguya	#3@64Với thần dược từ ma lực ta và sức mạnh thật của Eirin, các ngươi sẽ không thể nào quên trận đánh này!
	If the imperishable night ever reaches 5:00 am
	Bad Ending #11
	If the imperishable night ends before 5:00 am
	Normal Ending #7

Màn 6B

msg7c.dat.jdiff

	Eirin Yagokoro enters
Eirin	#2@60Ôi xời!
Eirin	#2@61Ta đã bảo là không được để chúng đi lối này mà.
Remilia	#2@62Sakuya. Đây chỉ là đồ giả thôi.
Sakuya	#2@63Vâng, thế thì hãy bắn hạ ả luôn nào.
	Eirin Yagokoro exits
Sakuya	#0@60Cô chủ. Cô có bị thương ở chỗ nào không?
	Kaguya Houraisan enters
???	#0@121Rồi sẽ có.
Remilia	#0@122Không có.
Remilia	#0@123Cơ mà, cô là ai thế?
	Kaguya
Kaguya	#0@124Đánh bại cả Reisen và Eirin, đến được tới đây...
Kaguya	#0@125Thật là không phải nếu các ngươi không hề bị thương.
Remilia	#0@126Thật không may, vào đêm trăng tròn thì ta là bất bại.
Sakuya	#0@127Lần đầu em nghe đến chuyện đấy nhé.
Sakuya	#0@128...Dạ thưa, trăng tròn đã xuất hiện từ khi nào không hay, thưa cô chủ.
Remilia	#0@129Ta biết. Thế nên ta mới nói thế.
Kaguya	#0@130Đây là trăng tròn thật.
Kaguya	#0@131Ta tự hỏi tự lúc nào vầng trăng này biến mất khỏi địa cầu,
Kaguya	#0@132cùng với năng lực khiến kẻ khác phát điên của nó.
Remilia	#0@133Mặt trăng này là...
Remilia	#0@134Sakuya! Coi chừng!
Kaguya	#0@135Đúng vậy, vầng trăng tròn thật này sẽ làm bất cứ người nào nhìn trực tiếp vào nó phát điên.
Sakuya	#0@136Em thấy không có gì khác biệt, thưa cô chủ.
Remilia	#0@137Ta đoán là ngươi sẽ không bị sao, Sakuya. Ngươi được đào tạo tốt mà.
Remilia	#0@138Chà, kể cả không có Sakuya, ta vẫn là bất bại dưới vầng trăng tròn này.
Sakuya	#0@139Á, thế có hơi ác không?
Sakuya	#0@140Em sẽ luôn giúp đỡ cô chủ bất kể chuyện gì xảy ra. Hãy tin tưởng em.
Remilia	#0@141Ôi chà, Sakuya, hình như ngươi bắt đầu điên lên một chút rồi thì phải?
Kaguya	#0@142Mặt trăng ban nhiều loại sức mạnh cho Trái Đất.
Kaguya	#0@143Hầu hết các loại sức mạnh như là ma thuật đều có nguồn gốc từ Mặt Trăng.
Kaguya	#0@144Ngươi cũng có vài người bạn phụ thuộc vào Mặt Trăng, đúng không, quý cô ma cà rông?
Remilia	#0@145Thế thì đã sao?
Sakuya	#0@146Giờ là trăng tròn. Thế nghĩa là ta bất bại. Vô địch.
Kaguya	#0@147He he.
Kaguya	#0@148Người Mặt Trăng chúng ta biến vài kẻ trên Trái Đất thành quái vật, để điều hoà sự ô uế của người Trái Đất.
Kaguya	#0@149Nhưng, giờ thì mọi thứ đã kết thúc.
Kaguya	#0@150Người Trái Đất đã tự phong ấn lũ quái vật.
Kaguya	#0@151Giờ chỉ còn lại những sinh vật không biết phải làm gì ngoài tấn công con người do một lời thề nguyền từ xa xưa vậy.
Remilia	#0@152Cuộc sống hàng ngày uống trà của chúng ta thư giãn hơn nhiều. Ta không thấy có vấn đề gì với chuyện đấy hết.
Sakuya	#0@153...
Kaguya	#0@154Dần dà, người Trái Đất mất đi sự sợ hãi của họ với Mặt Trăng, với màn đêm của nó.
Kaguya	#0@155Càng ngày chúng càng ngạo mạn.
Kaguya	#0@156Màn đêm không còn cần ánh trăng.
Kaguya	#0@157Ven bờ không còn liên can gì với thuỷ triều lên xuống nữa.
Kaguya	#0@158Và rốt cục thì chúng còn nói rằng chúng sẽ xâm lăng Mặt Trăng, đúng không nhỉ?
Remilia	#0@159Hừm. Ta không biết mấy con người vô giá trị kia đang làm gì nữa.
Remilia	#0@160Nhưng ngươi đến từ Mặt Trăng, đúng không?
Remilia	#0@161Sao ngươi không quay về Mặt Trăng và chiến đấu với lũ người Trái Đất ở đấy?
Kaguya	#0@162Ta...
Kaguya	#0@163có một lí do nên ta không thể quay về Mặt Trăng Được.
Kaguya	#0@164Ta không phải đồng minh của người Mặt Trăng. Ta cũng không thể đi lại công khai trên Trái Đất.
Sakuya	#0@165Ngươi không thể quay lại Mặt Trăng, và ngươi cũng không có chốn nào trên Trái Đất.
Sakuya	#0@166Chắc ngươi phải làm gì tệ lắm đấy.
Kaguya	#0@167Ta đã cố để không làm phiền người Trái Đất, và tránh gặp mặt những kẻ bất lực.
Sakuya	#0@168Một quý cô bất khả chiến bại và một con người bất khả chiến bại.
Sakuya	#0@169Ngươi muốn thử xác minh cái phát ngôn về sự bất lực của chúng ta không?
Kaguya	#0@170Cho đến nay, chưa người nào vượt qua được năm thử thách của ta.
	♪ Chuyến bay của ông lão đốn tre ~ Công chúa điên loạn
Kaguya	#0@171Ta tự hỏi liệu các ngươi có thể vượt qua?
	Kaguya Houraisan defeated
Kaguya	#3@60Cái gì?
Kaguya	#3@61Phải rồi. Kẻ đã dừng màn đêm này...
	♪ Hành trình 1970
Kaguya	#3@62Là hai ngươi, đúng không.
	Kaguya Houraisan revives
Kaguya	#6@60Cái màn đêm vĩnh cửu nửa vời do các ngươi tạo ra...
Kaguya	#7@60Với phép thuật điều khiển sự vĩnh hằng của ta, ta sẽ xé toạc nó.
Kaguya	#8@60Bình minh sắp đến rồi.
Kaguya	#9@60Thế nào? Với nó, ma thuật màn đêm vĩnh cửu của các ngươi sẽ bị phá, và bình minh sẽ đến!
	Kaguya Houraisan defeated
	If player runs out of lives (you can't continue in this stage)
	Bad Ending #11
	Otherwise
	Good Ending #3