Th08/Cartas de conjuro

Basada en la traducción en ingles que se encuentra en esta página.

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Sello de Luciérnaga «Meteoros Terrestres»	Wriggle Nightbug	Todo lo que hacen las luciérnagas es tilitar repetidamente; pero como están en constante movimiento, pareciera que fueran estrellas fugaces yendo de un lado a otro por la Tierra.
2	Sello de Luciérnaga «Cometas Terrestres»	Wriggle Nightbug	Realmente dañarás tus ojos si estudias cerca de la luz de las luciérnagas. En realidad, es imposible hacerlo con su tiliteo sincronizado. No hay que creer en los cuentos de nuestros ancestros.
3	Sello de Lámpara «Fenómeno de la Luciérnaga»	Wriggle Nightbug	El fenómeno luminoso de la luciérnaga.
4	Sello de Lámpara «Fenómeno de la Luciérnaga»	Wriggle Nightbug	El fenómeno luminoso de la luciérnaga. Aunque el movimiento sí parece de algún insecto… no es el movimiento de las luciérnagas.
5	Sello de Lámpara «Fenómeno de la Luciérnaga»	Wriggle Nightbug	El fenómeno luminoso de la luciérnaga. Si tuviera que describirlo, diría que el movimiento parece de un saltamontes. Bueno, ellos también son insectos así que no importa.
6	Sello de Lámpara «Fenómeno de la Luciérnaga»	Wriggle Nightbug	El fenómeno luminoso de la luciérnaga. Es divertido recoger y sostener elatéridos. Es como si tus dedos tronaran por sí solos.
7	Sello de Retorcimiento «Pequeños Insectos»	Wriggle Nightbug	Pequeños insectos. ¡Qué asco!
8	Sello de Retorcimiento «Tormenta de Pequeños Insectos»	Wriggle Nightbug	Pequeños insectos. Ese momento en el que incontables pequeños insectos salen de sus cascarones. Ese es uno de los misterios de la vida.
9	Sello de Retorcimiento «Tormenta de Insectos Nocturnos»	Wriggle Nightbug	Si rozas los huevos para mantenerlos cálidos, ¡seguramente los bichos crecerán más saludables! No, espera, los huevos de los insectos no necesitan mantenerse cálidos.
10	Sello de Retorcimiento «Tornado de Insectos Nocturnos»	Wriggle Nightbug	Si tuviera que describir esto, diría que es como cuando levantas una gran roca y la encuentras cubierta de huevos de hormiga por toda su parte inferior.
11	Insecto Oculto «Seclusión de la Noche Eterna»	Wriggle Nightbug	Si la noche dura lo suficiente, algunos bichos realmente asquerosos vendrán como un enjambre. En la Last Spell de Wriggle, la domadora de insectos se une a ellos.
12	Insecto Oculto «Seclusión de la Noche Eterna»	Wriggle Nightbug	Las luciérnagas son consideradas especiales entre los insectos porque brillan. Una de las tantas técnicas para engañar a los humanos.
13	Insecto Oculto «Seclusión de la Noche Eterna»	Wriggle Nightbug	Las larvas de luciérnaga que viven en el agua son siempre asquerosas. No dejes que Wriggle te engañe.
Stage 2
14	Sello Vocal «Ululando en la Noche»	Mystia Lorelei	El ululeo de un búho, que pareciera venir de la nada. Los búhos tienen ojos que asustan.
15	Sello Vocal «Ululando en la Noche»	Mystia Lorelei	El ululeo de un búho, que pareciera venir de la nada. El punto principal es que no puedes predecir fácilmente las trayectorias de las balas.
16	Sello Vocal «Alarido del Búho Real»	Mystia Lorelei	El alarido de un Búho Real. Escuché que no existe mucha diferencia taxonómica entre los búhos y los búhos reales. En mi opinión, los búhos reales son más geniales.
17	Sello Vocal «Alarido del Búho Real»	Mystia Lorelei	El alarido de un Búho Real. El término japonés que designa al búho real es parecido al de las frambuesas. Repentinamente, ahora parecen tiernos.
18	Sello de Polilla «Maleficio del Insecto de la Esfinge Colibrí»	Mystia Lorelei	El avistamiento de una esfinge colibrí, esparciendo sus escamas mientras vuela.
19	Sello de Polilla «Maleficio del Insecto de la Esfinge Colibrí»	Mystia Lorelei	El avistamiento de una esfinge colibrí, esparciendo sus escamas mientras vuela. Son muy intimidantes. Si existiera un avión caza con un diseño inspirado en la esfinge colibrí, sería muy bueno para los combates nocturnos.
20	Sello Tóxico «Escamas de la Polilla Venenosa»	Mystia Lorelei	Escamas venenosas se precipitan sobre los humanos. Las manchas en las alas de las polillas ya de por sí tienen colores que las hacen parecer venenosas. Exquisito.
21	Toxina Mortífera «Danza Oscura de la Polilla Venenosa»	Mystia Lorelei	¿Existirán polillas cuyas escamas sean tan ponzoñosas que podrían matar incluso a humanos? Una polilla youkai venenosa que se alimenta de gelsemios desde que es una larva... Tal vez viva en Gensokyo.
22	Sello de Halcón «Vuelo Fatídico»	Mystia Lorelei	El ataque de un halcón. ...Aunque muy lento para ser uno.
23	Sello de Halcón «Vuelo Fatídico»	Mystia Lorelei	El ataque de un halcón. Incluso los halcones a veces se llevan bebés humanos. Se están copiando de los youkai.
24	Sello de Halcón «Vuelo Fatídico»	Mystia Lorelei	El ataque de un halcón. Aproximadamente uno de mil bebés secuestrados se convertirá en un tengu.
25	Sello de Halcón «Vuelo Fatídico»	Mystia Lorelei	Harpía de la noche significa algo... no muy apropiado. No, Mystia no tiene nada que ver con ese tipo de cosas.
26	Ceguera Nocturna «Canto del Gorrión Nocturno»	Mystia Lorelei	La técnica emblemática de Mystia como una gorrión nocturna.
27	Ceguera Nocturna «Canto del Gorrión Nocturno»	Mystia Lorelei	La técnica emblemática de Mystia como una gorrión nocturna. Es un cuento de viejas que comer lamprea es bueno para la ceguera nocturna. Y en realidad funciona, porque son ricas en vitamina A.
28	Ceguera Nocturna «Canto del Gorrión Nocturno»	Mystia Lorelei	La técnica emblemática de Mystia como una gorrión nocturna. Pero en los antiguos cuentos folclóricos, lo que te causa ceguera nocturna es encontrarte con un gorrión nocturno durante el día.
29	Ceguera Nocturna «Canto del Gorrión Nocturno»	Mystia Lorelei	La técnica emblemática de Mystia como una gorrión nocturna. Por cierto, me gustan los gorriones. Son un poco salados. ¿Tal vez será por sus entrañas? Por lo que van bien con el sake. Eso sí, tienen muchos huesos.
30	Gorrión Nocturno «Directora de Coro de Medianoche»	Mystia Lorelei	Directora de coro significa lo mismo que maestra de coro. El dato revelador es que la canción no es de Mystia, sino que es el coro sus familiares.
31	Gorrión Nocturno «Directora de Coro de Medianoche»	Mystia Lorelei	Si lo hubiera escrito como conductora de medianoche, entonces no daría una pizca de temor. Aunque Directora de Coro tampoco da miedo. La idea no daba miedo para empezar.
32	Gorrión Nocturno «Directora de Coro de Medianoche»	Mystia Lorelei	¿Tal vez los gorriones nocturnos en sí no son tenebrosos? Bueno, es la jefa del nivel 2 de todos modos.
Stage 3
33	Nacimiento Espiritual «Pirámide Primigenia»	Keine Kamishirasawa	El poder piramidal más antiguo del mundo.
34	Nacimiento Espiritual «Pirámide Primigenia»	Keine Kamishirasawa	El poder piramidal más antiguo del mundo. El triángulo representa a los dioses del musuhi. Posee una simetría harmoniosa.
35	Nacimiento Espiritual «Pirámide Primigenia»	Keine Kamishirasawa	El poder piramidal más antiguo del mundo. O tal vez es solamente un onigiri.
36	Nacimiento Espiritual «Pirámide Primigenia»	Keine Kamishirasawa	Algunas veces cuando como onigiri de atún con mayonesa, me siento hastiado antes de que pueda terminarlo. De verdad.
37	Sello de los Orígenes «Efimeridad 137»	Keine Kamishirasawa	Y eso que sus padres vivieron durante cientos de miles de años. Los humanos realmente son efímeros, así como la espuma que deja una ola al romperse.
38	Sello de los Orígenes «Efimeridad 137»	Keine Kamishirasawa	Aun así, 137 años se sienten como un tiempo extremadamente largo. Debió haberse alimentado saludablemente.
39	Sello de los Orígenes «Efimeridad 137»	Keine Kamishirasawa	Aunque Yukari y Remilia han vivido mucho más que eso. ¿Y Yuyuko? Bueno, ella ha estado «muriendo»...
40	Sello de la Ambición «Crisis de Buretsu»	Keine Kamishirasawa	De verdad no suena como el nombre de una persona. ¿Su verdadera identidad era un secreto?
41	Sello de la Ambición «Crisis de Masakado»	Keine Kamishirasawa	Masakado, quien es protagonista de muchas extrañas historias. ¿Tal vez es culpa de Katou? Algún día quiero ser un hombre como Katou.
42	Sello de la Ambición «Crisis de Yoshimitsu»	Keine Kamishirasawa	Yoshimitsu o, dicho de otro modo, Ashikaga. Las balas se empiezan a torcer un poco aquí. Piensa en positivo.
43	Sello de la Ambición «Crisis de los Cuarteles Generales»	Keine Kamishirasawa	Y así llegamos al presente. Parece ser que todo ha colapsado irremediablemente. Buena suerte, Japón.
44	Sello Soberano «Tres Tesoros Sagrados- Espada»	Keine Kamishirasawa	Uno de los tres artefactos divinos. Es maravilloso porque se trata de una reliquia de la era mitológica. Pero honestamente su función real no es tan diferente que el de una podadora de césped.
45	Sello Soberano «Tres Tesoros Sagrados - Orbe»	Keine Kamishirasawa	Uno de los tres afectados divinos. Hay algo erótico en la curva de la magatama. Tal como se puede esperar de un artefacto divino.
46	Sello Soberano «Tres Tesoros Sagrados - Espejo»	Keine Kamishirasawa	Uno de los tres artefactos divinos. Dicen que los espejos fueron usados para la magia, pero en realidad se usan más para trucos de magia. La magia real suele tratarse de la imitación... Oh. Supongo que los espejos son mágicos después de todo, ¿verdad? Lo siento.
47	Soberanía «Nación de los Tres Tesoros Sagrados»	Keine Kamishirasawa	No es uno de los tres artefactos divinos. Esta es una técnica secreta de danmaku omnidireccional. Pero por alguna razón es simple. (¡Ah!-
48	Sello Final «Emperador Fantasmal»	Keine Kamishirasawa	Una inundación de luz divina. Esta es la clase de majestuosidad que me gustaría poseer.
49	Sello Final «Emperador Fantasmal»	Keine Kamishirasawa	Una inundación de luz divina. Creo que tendré que descubrir de qué materia está hecha esta luz de velocidad lenta. Tal como Einstein.
50	Seudohistoria «La Leyenda de Gensokyo»	Keine Kamishirasawa	No hay rastro de Gensokyo en ningún libro de historia. Lo que pasa es que es un fastidio escribir sobre eso. Así que nadie se tomó la molestia.
51	Seudohistoria «La Leyenda de Gensokyo»	Keine Kamishirasawa	No hay rastro de Gensokyo en ningún libro de historia. Pero Keine tiene una memoria excelente, así que ella recuerda su historia. Ella es muy lista. Muy lista.
52	Futuro «Reino de los Dioses»	Keine Kamishirasawa	Takamagahara estaba repleta de luz. Hay demasiados láseres, son prácticamente cegadores. Es difícil saber cuándo la hitbox de estos está activa.
53	Futuro «Reino de los Dioses»	Keine Kamishirasawa	¿Por qué «高天原» se pronuncia «Takamagahara»? ¿El sonido «ga» es por el «天»? ¿O se lee como «maga»?
54	Futuro «Reino de los Dioses»	Keine Kamishirasawa	Esta puede volverse realmente fácil. Los personajes de alto poder de ataque fulminan esta spell card.
Stage 4A
55	Sello de Ensueño «Barrera Doble»	Reimu Hakurei	Las barreras son creadas por la fuerza de voluntad. Las balas vuelan en líneas rectas. No te dejes engañar.
56	Sello de Ensueño «Barrera Doble»	Reimu Hakurei	Las balas vuelan en líneas rectas, pero la barrera deforma su trayectoria. Si llenas el espacio entre ambas barreras con tu mente, esta puede resultar una carta bastante fácil.
57	Sello de Ensueño «Gran Barrera Doble»	Reimu Hakurei	Los humanos confían demasiado en lo que ven. Dentro de las barreras de Reimu, tu sentido común se vuelve un impedimento. Qué sacerdotisa tan insensible.
58	Tierra de la Fantasía «Gran Barrera Doble»	Reimu Hakurei	No importa qué tanto persigas a Reimu, ella solo seguirá alejándose. ¿Alguna vez has tenido una experiencia similar? Este es el poder de la barrera doble.
59	Sello Espiritual «Sello de Fantasía -Disperso-»	Reimu Hakurei	La forma más directa que existe. Existe algo llamado "muy directo", ¿sabes?
60	Sello Espiritual «Sello de Fantasía -Disperso-»	Reimu Hakurei	La forma más directa que existe. Ella dispara más balas conforme pasa el tiempo, así que es fácil morir de manera inesperada.
61	Espíritu Diseminado «Sello de Fantasía -Añejo-»	Reimu Hakurei	Una tranquilidad añeja surge después de desahogarse. Reimu se desgasta muy constantemente. Santo cielo.
62	Espíritu Diseminado «Sello de Fantasía -Añejo-»	Reimu Hakurei	La verdad es que Reimu ni siquiera está mirando a su oponente. Ella está disparando en cualquier lado. Es como una pelea de niños con manotazos.
63	Sello de Ensueño «Círculo Sellador de Maldad»	Reimu Hakurei	Un hechizo que sella a sus oponentes usando amuletos encantados.
64	Sello de Ensueño «Círculo Sellador de Maldad»	Reimu Hakurei	Un hechizo que sella a sus oponentes usando amuletos encantados. Si mueres, recuperar tus objetos será muy molestoso. ¡Contraataca con tus bombas! (No, mejor no lo hagas).
65	Artes Divinas «Círculo Omnidireccional Sellador de Onis»	Reimu Hakurei	Da un poco la impresión de que Reimu está atrapada en su propia trampa. Y, de todos modos, ¿no parece más una muerte súbita en vez de un sello?
66	Artes Divinas «Círculo Omnidireccional Asesino de Dragones»	Reimu Hakurei	Ni siquiera puedes ver cómo se mueven los amuletos mientras juegas. ¿A quién se supone que le está tratando de mostrar el bello patrón de los amuletos?
67	Sello Espiritual «Sello de Fantasía -Concentrado-»	Reimu Hakurei	Una de las Spell Cards que se ven muy diferentes a la versión que usa el jugador. Ten cuidado con los despreciables amuletos que se arrastran hacia ti.
68	Sello Espiritual «Sello de Fantasía -Concentrado-»	Reimu Hakurei	Una de las Spell Cards que se ven muy diferentes a la versión que usa el jugador. Los amuletos se mueven como si tuvieran mente propia; son algo de ensueño.
69	Espíritu Migrante «Sello de Fantasía -Impuro-»	Reimu Hakurei	Se ve que Reimu se divierte con esta. Los amuletos persiguen al enemigo por su propia cuenta.
70	Espíritu Migrante «Sello de Fantasía -Impuro-»	Reimu Hakurei	(Susurrando) Se ven como calamares.
71	Límite «Barrera Doble de Danmaku»	Reimu Hakurei	Un ataque que no puedes esquivar sin tomar ventaja de las barreras. ¡Usa el poder de tu enemiga en contra de ella misma!
72	Límite «Barrera Doble de Danmaku»	Reimu Hakurei	Un ataque que no puedes esquivar sin tomar ventaja de las barreras. Sería imposible de evadir si ella no pusiese la barrera ahí, pero…
73	Gran Barrera «Barrera Hakurei de Danmaku»	Reimu Hakurei	Es mucho más llamativa que la «Barrera de Danmaku» de Yukari, pero no le llega a los talones en dificultad. Bueno, ella es solo una humana después de todo.
74	Gran Barrera «Barrera Hakurei de Danmaku»	Reimu Hakurei	A estas alturas es difícil describir lo que está sucediendo. Si miras de cerca, las barreras voltean el fondo de adentro hacia afuera.
75	Espíritu Divino «Sello de Fantasía -Instante-»	Reimu Hakurei	No te preocupes por qué parte se supone que es el «instante». Ella solo está volando de manera recta, pero estás completamente rodeado.
76	Espíritu Divino «Sello de Fantasía -Instante-»	Reimu Hakurei	Aunque se ve relativamente simple, es fácil chocar con el danmaku... La combinación entre las balas lentas y rápidas es dicho «instante».
77	Espíritu Divino «Sello de Fantasía -Instante-»	Reimu Hakurei	El mundo tal como Reimu lo ve es diferente a la perspectiva del jugador. Se ve como si el jugador hubiese sido sellado en el espacio-tiempo de Reimu.
Stage 4B
78	Sello Mágico «Vía Láctea»	Marisa Kirisame	Una Vía Láctea mágica. El polvo estelar es tan colorido.
79	Sello Mágico «Vía Láctea»	Marisa Kirisame	Una Vía Láctea mágica. Orihime (Marisa) aleja a Hikoboshi con su polvo estelar. ¡Vamos, Hikoboshi!
80	Espacio Mágico «Cinturón de Asteroides»	Marisa Kirisame	Un cinturón de asteroides lo suficientemente grande para separar dos grandes estrellas engañosas. Aunque las estrellas que dispara Marisa parecen sacadas de un cómic.
81	Espacio Mágico «Cinturón de Asteroides»	Marisa Kirisame	Un ataque de cinturón de asteroides que supera ampliamente a Meteo. En realidad es bastante delgado, ni siquiera colisionó con Voyager (bueno, obviamente).
82	Sello Mágico «Ensueño de Polvo Estelar»	Marisa Kirisame	Un ensueño de polvo estelar. El espacio profundo.
83	Sello Mágico «Ensueño de Polvo Estelar»	Marisa Kirisame	Un ensueño de polvo estelar. Este es un ataque muy característico de Marisa. Un jardín de estrellas que cambia su apariencia como un caleidoscopio. Realmente apesta.
84	Magia Negra «Horizonte de Sucesos»	Marisa Kirisame	El horizonte de Marisa. El jugador no puede acercarse o alejarse más de cierto punto.
85	Magia Negra «Horizonte de Sucesos»	Marisa Kirisame	El horizonte de Marisa. Una barrera hecha al estilo de Marisa. Sin embargo, según Reimu, enfocarse mucho en el diseño de la barrera no es el objetivo.
86	Sello de Amor «Láser sin Dirección»	Marisa Kirisame	Láseres disparados en todas las direcciones. Hemos visto este ataque antes en algún lugar.
87	Sello de Amor «Láser sin Dirección»	Marisa Kirisame	Láseres disparados en todas las direcciones. Se han vuelto bastante coloridos, pero definitivamente los hemos visto antes.
88	Tormenta de Amor «Tifón de Luz Estelar»	Marisa Kirisame	Una versión mejorada del Láser sin Dirección. Ella trató de arreglar su punto débil (la corta duración del láser), pero otro punto débil surgió en otro lugar del ataque completamente diferente.
89	Tormenta de Amor «Tifón de Luz Estelar»	Marisa Kirisame	Una versión mejorada del Láser sin Dirección. Incluso la misma Marisa no tiene idea de lo que está pasando aquí.
90	Sello de Amor «Master Spark»	Marisa Kirisame	Un láser mágico ridículamente enorme. También puede ser disparado de manera angular.
91	Sello de Amor «Master Spark»	Marisa Kirisame	Un láser mágico ridículamente enorme. El verdadero peligro es que hace temblar toda la pantalla con su poderosa y abrumadora energía.
92	Corazón de Amor «Destello Doble»	Marisa Kirisame	Dos láseres mágicos ridículamente enormes. ¡Ahora son dos! Aunque si ella los hiciese solo un poco más anchos, sería una muerte instantánea...
93	Corazón de Amor «Destello Doble»	Marisa Kirisame	Dos láseres mágicos ridículamente enormes. De todos modos, qué «corazón de amor» tan irónico. Es un amor aniquilador.
94	Sello de Luz «Rayos de Luz Terrestre»	Marisa Kirisame	La luz de la Tierra. Es parecida a la de un foco reflector.
95	Sello de Luz «Rayos de Luz Terrestre»	Marisa Kirisame	Marisa usó todo su arsenal, así que tuvo que desenterrar esta nostálgica spell. Se ve como si su propio ataque le hiciera daño, así que ella lo selló.
96	Estallido de Luz «Disparando a la Luna»	Marisa Kirisame	¡Dispárale a la Luna! Oh, espera. Nosotros caeremos antes que la Luna.
97	Estallido de Luz «Disparando a la Luna»	Marisa Kirisame	La frase "dispárale a la Luna" es la ironía más grande dentro de este juego. Pero claro, Marisa no lo ha pensado mucho.
98	Cañón Mágico «Destello Final»	Marisa Kirisame	El último y definitivo cañón mágico. Un láser mágico alimentado por toda la fuerza de Marisa. Es muy refrescante para ella.
99	Cañón Mágico «Destello Final»	Marisa Kirisame	El último y definitivo cañón mágico. Pero en mi opinión, hacerlo más delgado y rápido lo volvería mucho más fuerte.
100	Cañón Mágico «Destello Final»	Marisa Kirisame	Clases de Cañón Mágico de Marisa. Cuando dispares, concentra tu mente y suavemente recita el encantamiento sobre el Mini-Hakkero. Dispárale a alguien que no te cae bien, ¡y desata tu cañón mágico de amor!
Stage 5
101	Sello Ondulante «Hipnosis de Ojos Rojos (Perturbación Mental)»	Reisen Udongein Inaba	Ojos lunáticos rojos e irresistibles. Todo es una alucinación. No te dejes engañar por ella.
102	Sello Ondulante «Hipnosis de Ojos Rojos (Perturbación Mental)»	Reisen Udongein Inaba	Ojos lunáticos rojos e irresistibles. Mientras la alucinación está activa, las balas que deberían ir en línea recta se van por otras direcciones. Pero las balas de la alucinación no pueden dañarte.
103	Onda Ilusoria «Hipnosis de Ojos Rojos (Estallido Mental)»	Reisen Udongein Inaba	Los ojos de los conejos son rojos porque cuando un humano los ve, su mente se desmorona a la velocidad de la luz. O tal vez solo es porque son comunistas.
104	Onda Ilusoria «Hipnosis de Ojos Rojos (Estallido Mental)»	Reisen Udongein Inaba	Si la mente de un humano sufre suficiente dolor, su cuerpo se volverá un cascarón vacío y eso será todo lo quede. ¿El cuerpo es lo más importante de un humano? No, eso no es cierto. Lo más importante es la mente.
105	Sello Lunático «Sintonización Alucinógena (Sintonización Premonitora)»	Reisen Udongein Inaba	Sintonizando las longitudes de onda de humanos y youkai. Oh, los nombres en paréntesis son como se supone que debes leer los nombres de las spells.
106	Sello Lunático «Sintonización Alucinógena (Sintonización Premonitora)»	Reisen Udongein Inaba	Sintonizando las longitudes de onda de humanos y youkai. Las alucinaciones ocurren porque las longitudes de onda no coinciden. Esta coneja es realmente buena desfasando las longitudes de onda.
107	Mirada Lunática «Sintonización de Mirada Lunática (Rastreador de Ilusiones)»	Reisen Udongein Inaba	Cuando las ondas están fuera de sintonía, no te harán daño. Solo son alucinaciones. El verdadero problema es cuando ella repentinamente las junta de nuevo-- Espera, ¿ya sabías eso? Oh.
108	Mirada Lunática «Sintonización de Mirada Lunática (Rastreador de Ilusiones)»	Reisen Udongein Inaba	Por cierto, Reisen es una coneja lunar. Ella se ve bajita en su retrato, pero eso es porque la puse más abajo para resaltar sus orejas.
109	Sello de la Pereza «Cese de la Vida y el Espíritu (Onda Estacionaria)»	Reisen Udongein Inaba	Una longitud de onda muy larga como para ser percibida por el humano promedio. Las alucinaciones parecen estar congeladas en el aire.
110	Sello de la Pereza «Cese de la Vida y el Espíritu (Onda Estacionaria)»	Reisen Udongein Inaba	Una longitud de onda muy larga como para ser percibida por el humano promedio. Las alucinaciones parecen estar congeladas en el aire. En un electrocardiograma sonaría como «biiiiii-».
111	Indolencia «Cese de Vida y Espíritu (Cese Mental)»	Reisen Udongein Inaba	Si la longitud de onda de alguien es muy corta, será vista como una persona loca. Si es muy larga, parecerá despreocupada. Si me lo preguntas, que la sociedad trate mejor a este último grupo es discriminación hacia las personas excéntricas.
112	Indolencia «Cese de Vida y Espíritu (Cese Mental)»	Reisen Udongein Inaba	La persona al medio de este patrón también es despreocupada. Ella solo quiere un respiro y eso hace que el jugador pueda liberarse.
113	Sello Disperso «Luna de la Verdad (Luna Llena Invisible)»	Reisen Udongein Inaba	La verdadera Luna siempre trae la locura. Cuando se desfasa por completo, las personas normales ya no la pueden ver.
114	Sello Disperso «Luna de la Verdad (Luna Llena Invisible)»	Reisen Udongein Inaba	La verdadera Luna siempre trae la locura. Cuando se desfasa por completo, las personas normales ya no la pueden ver. Ahora ya no puedes verla ni siquiera en las alucinaciones.
115	Sello Disperso «Luna de la Verdad (Luna Llena Invisible)»	Reisen Udongein Inaba	Solo con desfasar los objetos por el ancho de un cabello, el mundo entero se desvanece. Ya que está fuera de sintonía, la verdadera luna llena es invisible... ¿Eso la convierte en una Luna Nueva?
116	Sello Disperso «Luna de la Verdad (Luna Llena Invisible)»	Reisen Udongein Inaba	Algunas veces ella se da cuenta: «Un momento. Ni siquiera les estoy mostrando una alucinación, ¡son solo un montón de balas que aparecen de la nada!». Y después las sintoniza de vuelta a la normalidad. Una coneja lunar realmente despistada.
117	Ojos Lunares «Mesmerismo Remoto de la Coneja Lunar (Telemesmerismo)»	Reisen Udongein Inaba	Refuerzos de la Luna. A estas alturas no es posible saber si son reales o alucinaciones.
118	Ojos Lunares «Mesmerismo Remoto de la Coneja Lunar (Telemesmerismo)»	Reisen Udongein Inaba	Para hipnotizar a la gente desde la Luna, necesitas hacer que la miren. Tal vez el Tsukimi es como los antiguos habitantes de la Luna controlaban a los humanos.
119	Ojos Lunares «Mesmerismo Remoto de la Coneja Lunar (Telemesmerismo)»	Reisen Udongein Inaba	U-sa-gi-o-ishi. Reisen en realidad es deliciosa. No, olvida eso. Esa canción es un medio de acoso. Es la canción la que persigue a Reisen.
Stage 6A
120	Esfera Espacial «El Cosmos en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Un paraíso en miniatura. ...En realidad, es solo una ilusión.
121	Esfera Espacial «El Cosmos en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Un paraíso en miniatura. Ella claramente está usando este término con un significado muy diferente al original.
122	Esfera Espacial «El Cosmos en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Un paraíso en miniatura. Este sería realmente atroz si los familiares de verdad tuvieran una hitbox.
123	Esfera Espacial «El Cosmos en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Un paraíso en miniatura. ¿Inesperadamente fácil? Bueno, ahí tienes lo considerada que es Eirin.
124	Despertar del Dios «Memorias de la Era Divina»	Eirin Yagokoro	Láseres que se parecen a un árbol genealógico.
125	Despertar del Dios «Memorias de la Era Divina»	Eirin Yagokoro	Láseres que se parecen a un árbol genealógico. El árbol binario crece a una drástica velocidad, albergando cierta similitud con la vida misma.
126	Sello Divino «Genealogía de los Celestiales»	Eirin Yagokoro	Láseres que se parecen a un árbol genealógico. Pero con las tasas de natalidad desplomándose en la actualidad, nunca llegaría a ser tan ancho.
127	Sello Divino «Genealogía de los Celestiales»	Eirin Yagokoro	Láseres que se parecen a un árbol genealógico. Las estafas piramidales ya no están de moda en estos días... bueno, de todos modos eran ilegales.
128	Renacer «El juego de la Vida»	Eirin Yagokoro	Un juego de formas de vida-- Tal es el Juego de la Vida. Puede que no la entiendas si no tienes una licenciatura en física. Por cierto, no es un juego de mesa.
129	Renacer «El juego de la Vida»	Eirin Yagokoro	El Juego de la Vida. Aunque esta versión solo prolonga la vida de las células; no hay generaciones venideras y las familias se extinguen. No se siguen las reglas. Sus tiempos de vida son demasiado largos porque ella les dio mucha medicina.
130	Resurrección «Juego del Resurgimiento»	Eirin Yagokoro	Versión medicinalmente mejorada del Juego de la Vida. Si la esperanza de vida es muy alta y las tasas de nacimiento son bajas, así es como terminaremos.
131	Resurrección «Juego del Resurgimiento»	Eirin Yagokoro	Versión medicinalmente mejorada del Juego de la Vida. No tiene nada que ver con cierta desarrolladora de videojuegos.
132	Dios Guía «Dispositivo de Omoikane»	Eirin Yagokoro	Un intelecto que nos muestra el camino. O, mejor dicho, se interpone en él.
133	Dios Guía «Dispositivo de Omoikane»	Eirin Yagokoro	Un intelecto que nos muestra el camino. Aunque no creo que este dispositivo haya sido bien pensado.
134	Mente Divina «Cerebro de Omoikane»	Eirin Yagokoro	Un intelecto que nos muestra el camino. Creo que es bastante inteligente. Los juegos retro tienen muchos enemigos con sus cerebros expuestos. Muy fácil.
135	Mente Divina «Cerebro de Omoikane»	Eirin Yagokoro	En mi opinión, tener sus cerebros expuestos solamente prueba lo poco inteligentes que son. Un hábil halcón oculta sus garras.
136	Maldición Celestial «Apolo 13»	Eirin Yagokoro	El 13 es un número de mala suerte. Asuntos como programas espaciales no deberían incluir números de mala suerte.
137	Maldición Celestial «Apolo 13»	Eirin Yagokoro	El 13 es un número de mala suerte. Solo los habitantes de la Luna saben por qué falló.
138	Maldición Celestial «Apolo 13»	Eirin Yagokoro	Muchas veces pienso en esto: ¿No se supone que Apolo es el dios griego? ¿No es el dios del sol? ¿Entonces por qué no viajan directamente al sol?
139	Maldición Celestial «Apolo 13»	Eirin Yagokoro	Ay, el chocolate Apolo. La golosina de los sueños, al menos desde en los ojos de un niño. He oído que algunas personas lo comen de arriba a abajo, pero considerando su origen, lo más realista sería empezar desde abajo.
140	Esoterismo «Entierro Astronómico»	Eirin Yagokoro	Eirin perturba el espacio sin razón aparente. Le queda muy bien al extravagante nombre de la spell.
141	Esoterismo «Entierro Astronómico»	Eirin Yagokoro	Ella dice que la Tierra se convertirá en una gran cámara sellada, pero claramente es la Luna la que va a sellarse. Los emisarios de la Luna se quemarán en la estratósfera o se perderán.
142	Esoterismo «Entierro Astronómico»	Eirin Yagokoro	La falsa luna que Eirin preparó es más ostentosa que la original. Pero es una Luna «pasada de moda» según Yuyuko. ¿Era más ostentosa en el pasado?
143	Esoterismo «Entierro Astronómico»	Eirin Yagokoro	¿No es el espacio realmente romántico? Pero el espacio en la mente del hombre que yace en silla de ruedas es muy complejo. Él es la única persona que puede corregir sus propias teorías. Si todo es solo su imaginación, entonces es muy buena.
144	Medicina Prohibida «Elixir de Hourai»	Eirin Yagokoro	El Elixir de Hourai, el cual juega un papel importante en esta historia.
145	Medicina Prohibida «Elixir de Hourai»	Eirin Yagokoro	El Elixir de Hourai, el cual juega un papel importante en esta historia. Todo lo que me pregunto es si sabe amargo.
146	Medicina Prohibida «Elixir de Hourai»	Eirin Yagokoro	«Hourai» podría significar que el elixir se encuentra en ese lugar, pero también podría llamarse así por ser parte del nombre de Kaguya. Entonces otro nombre apropiado sería «Elixir de Kaguya».
147	Medicina Prohibida «Elixir de Hourai»	Eirin Yagokoro	Si el público descubriera que Kaguya puede fabricar elixires de la inmortalidad, las personas con gran poder la buscarían. Aunque probablemente rechazaría todas las ofertas. Ella está lejos de ser un hada madrina.
Stage 6B
148	Sello Medicinal «Gran Galaxia en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Incluso de una escala más grande que el cosmos. Aun así, está dentro de un frasco.
149	Sello Medicinal «Gran Galaxia en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Podría crear un agujero negro con facilidad. Me pregunto cuántas eras nos tomará construir una estación de agujero negro.
150	Sello Medicinal «Gran Galaxia en un Frasco»	Eirin Yagokoro	El nombre "Vía Láctea" suena maravilloso, porque compara a las estrellas con un río. El japonés actualmente no da nombres tan exquisitos.
151	Sello Medicinal «Gran Galaxia en un Frasco»	Eirin Yagokoro	Un frasco con su parte superior e inferior interconectadas. Una Botella de Klein que puede contener masa infinita. Aunque se ve algo grotesca.
152	Petición Imposible «Joya del Cuello de Dragón -Disparos de Cinco Colores-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Olviden las joyas, ¿de dónde salió el dragón?
153	Petición Imposible «Joya del Cuello de Dragón -Disparos de Cinco Colores-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Cada joya contiene estrellas. Se dice que si consigues siete, estas te concederán cualquier deseo.
154	Tesoro Divino «Balas del Dragón Brillante»	Kaguya Houraisan	Al final, las joyas del cuello del dragón se convirtieron en armas (balas). Los humanos destruirán cualquier cosa en las guerras, no importa qué tan valioso sea.
155	Tesoro Divino «Balas del Dragón Brillante»	Kaguya Houraisan	Cuando los ojos del dragón se tornen rojos, un tsunami vendrá. ...O es lo que suelen decir, ¿pero en serio aparecieron más dragones que tsunamis en esa época?
156	Petición Imposible «Tazón de Piedra de Buda -Voluntad Indomable-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. El tesoro menos vistoso entre todos...
157	Petición Imposible «Tazón de Piedra de Buda -Voluntad Indomable-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Un tazón de piedra inquebrantable. ¿Acaso Kaguya quería comer Dolsot-bibimbap en él?
158	Tesoro Divino «Diamante del Budista»	Kaguya Houraisan	Esto no tiene nada que ver con los monjes corruptos que visten montones de joyería tintineante. Kaguya pensó que era demasiado simple, así que lo ascendió al estatus de joya.
159	Tesoro Divino «Diamante del Budista»	Kaguya Houraisan	¿Por qué Kaguya querría algo como esto? No puedo dejar de pensar en que debe ser lo del «bibimbap».
160	Tarea imposible "Túnica de la rata de fuego -Mente paciente-"	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Aunque el manto en sí no está ardiendo.
161	Petición Imposible «Manto de la Rata Ígnea -Mente Sosegada-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. ¿Acaso ella quería una prenda resistente al fuego? Algo que diga: «¡con esto, ni siquiera el fuego de un fénix puede tocarte!».
162	Tesoro Divino «Escudo de la Salamandra»	Kaguya Houraisan	Supongo que no podría incendiarse si ya está ardiendo de por sí... ¡Pero la salamandra es un tipo de lagarto, saben! Y también un tipo de horno.
163	Tesoro Divino «Escudo de la Salamandra»	Kaguya Houraisan	Ratas de fuego, salamandras y fénixes, todos rodeados de fuego. Pero me pregunto si sus entrañas son normales. Por lo menos necesitarían sangre que no pueda hervir... esperen, ¿qué hay de Esidisi?
164	Petición Imposible «Conchas de Cauri de la Golondrina -Vida Eterna-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Esta parece ser la más realista y simple a la vez.
165	Petición Imposible «Conchas de Cauri de la Golondrina -Vida Eterna-»	Kaguya Houraisan	Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya. Se dice que rara vez son encontradas en los nidos de los gorriones y se consideran un lujoso manjar. Esta clase en particular es comestible y deliciosa, lo cual es poco común para estas conchas.
166	Tesoro Divino «Eterna Primavera de la Vida»	Kaguya Houraisan	Una primavera de vida fluyendo eternamente. Ya que la tasa de natalidad en Japón cada vez disminuye más, tal vez sea el tesoro más codiciado, en contraposición a las Joyas de Hourai.
167	Tesoro Divino «Eterna Primavera de la Vida»	Kaguya Houraisan	Mientras la tasa de natalidad cae en picada, la población que juega videojuegos también lo hará. Quiero crear juegos que no estén hechos solo para que los compren los niños, sino que estén arraigados en los corazones de la gente. Algún día.
168	Petición Imposible «Balas de la Rama de Hourai -Danmaku Arcoiris-»	Kaguya Houraisan	¿Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya...? Señorita Kaguya, algo anda mal con esta de aquí.
169	Petición Imposible «Balas de la Rama de Hourai -Danmaku Arcoiris-»	Kaguya Houraisan	¿Una de las peticiones imposibles presentadas por Kaguya...? Cuentan los rumores que hay una montaña llamada Hourai en el océano oriental, en la cual crece un árbol cuyos frutos son danmaku. ¡Hourai los espera, jugadores de shoot'em ups!
170	Tesoro Divino «Rama de Hourai Enjoyada -Paraíso de Ensueño-»	Kaguya Houraisan	El tesoro de buena fe que posee Kaguya. Estas joyas color arcoíris también se puede convertir en danmaku. Espera, ¡no hagas eso!
171	Tesoro Divino «Rama de Hourai Enjoyada -Paraíso de Ensueño-»	Kaguya Houraisan	Es difícil para la gente contemporánea entender por qué un simple orbe (玉) es tan codiciado. Esta joya supera en rango incluso al oro y plata. Oh, para aclararlo, hablo de Shogi. General dorado, general plateado y general enjoyado.
172	Fin de la Noche Imperecedera -Luna Nueva-	Kaguya Houraisan	Intentar usar la noche eterna en contra de Kaguya, cuyo poder es controlar la misma eternidad, fue demasiado peligroso.
173	Fin de la Noche Imperecedera -Luna Creciente-	Kaguya Houraisan	Intentar usar la noche eterna en contra de Kaguya, cuyo poder es controlar la misma eternidad, fue demasiado peligroso. Ahora el jugador deberá pagar por sus acciones.
174	Fin de la Noche Imperecedera -Primer Cuarto Lunar-	Kaguya Houraisan	A partir de ahora comienza la noche de Kaguya. Por cierto, ¿por qué no pudo darse cuenta de quién era la culpable de la noche eterna desde el inicio?
175	Fin de la Noche Imperecedera -Matsuyoi-	Kaguya Houraisan	A partir de ahora comienza la noche de Kaguya. El reloj avanza a gran velocidad. Ah, olvidé mencionar esto. «Tiempo» y «reloj» son dos cosas completamente diferentes.
176	Fin de la Noche Imperecedera -11 en punto-	Kaguya Houraisan	La noche de Kaguya acaba de empezar. Esta noche será muy corta.
177	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora para la Medianoche-	Kaguya Houraisan	La noche de Kaguya acaba de empezar. Ella controla su propia iniciativa completamente.
178	Fin de la Noche Imperecedera -Medianoche-	Kaguya Houraisan	La medianoche, la hora en la que un chico que no es ni un chico bueno ni un chico malo se va a dormir. O la hora en la que el cilindro espiritual (la televisión) dice «¡Hasta mañana!»
179	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora después de la Medianoche-	Kaguya Houraisan	La dificultad aumenta mucho más con una diferencia de 30 minutos. De hecho, se salta 2 horas en 20 segundos. Qué desperdicio.
180	Fin de la Noche Imperecedera -1 en punto-	Kaguya Houraisan	La hora en la que incluso los árboles y el césped duermen. Me gustaría dormir un poco.
181	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora después de la 1-	Kaguya Houraisan	La hora en la que incluso los árboles y el césped duermen, pero no los humanos de hoy. Por lo que pueden gastarles todo tipo de bromas a los árboles y césped dormidos.
182	Fin de la Noche Imperecedera -Hora de las Brujas-	Kaguya Houraisan	La hora en la que incluso los árboles y el césped duermen. Cuando era un niño, de verdad me aterraban los fantasmas y demás. Pero si hubiera visto los fantasma de este juego, no les hubiera temido en lo absoluto.
183	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora después de las 2-	Kaguya Houraisan	La hora en la que la puerta al Inframundo acaba de abrirse. ¿Entonces qué fue aquello que vieron Renko y Merry?
184	Fin de la Noche Imperecedera -3 en punto-	Kaguya Houraisan	Las 3 A.M. Si tienes trabajo que hacer mañana, ya deberías estar dormido.
185	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora después de las 3-	Kaguya Houraisan	Suelo ir a dormir a esta hora. Es la hora límite que no compromete el trabajo del día siguiente.
186	Fin de la Noche Imperecedera -4 en punto-	Kaguya Houraisan	Para algunas personas, a las 4 A.M. ya no es de noche. La definición de día depende de la persona, así que el límite es incierto.
187	Fin de la Noche Imperecedera -Media Hora después de las 4-	Kaguya Houraisan	A esta hora, el cielo empieza a aclararse. Si ves a un hombre viejo correr a esta hora, indudablemente es un youkai.
188	Fin de la Noche Imperecedera -Nieble de la Mañana-	Kaguya Houraisan	La noche de Kaguya terminó en un parpadeo, ya es de día. Eres genial, Kaguya.
189	Fin de la Noche Imperecedera -Alba-	Kaguya Houraisan	La noche de Kaguya terminó en un parpadeo, ya es de día. Pero no fue suficiente para ustedes los jugadores, ¿verdad?
190	Fin de la Noche Imperecedera -Estrella del Alba-	Kaguya Houraisan	Así que Kaguya creó el alba con su propio poder... ¿No se supone que todos estaban peleando por otra cosa?
191	Fin de la Noche Imperecedera -Amanecer del Mundo-	Kaguya Houraisan	Se ve muy divertido. Estas chicas son poderosas, así que sus juegos son igual de grandes. Bueno, a cualquier otro habitante de Gensokyo le hubiera fastidiado esta noche eterna.
Extra Stage
192	Pasado «Vieja Historia de una Tierra Inexplorada -Historia Antigua-»	Keine Kamishirasawa	En realidad, solo hay historia en nuestro mundo, pero dejar un nombre en la historia se considera excelente. Esto es porque la historia siempre se crea. O así dice Keine.
193	Reencarnación «Puente Ichijou del Retorno»	Keine Kamishirasawa	Dejando de lado el puente del retorno, hay muchos patrones de danmaku regresivo en el mundo. Pero todos ellos me parecen incompletos. Este es el danmaku regresivo perfecto. Fisiológicamente difícil de evadir.
194	Futuro «Nueva Historia Fantástica -Historia Venidera-»	Keine Kamishirasawa	La historia venidera es el futuro. La habilidad de crear la historia es lo mismo que crear el futuro. Las personas que miran hacia el futuro en realidad caminan al revés en dirección al pasado. O así dice Keine.
195	Estatuto de Limitación «Maldición de Tsuki-no-Iwakasa»	Fujiwara no Mokou	Un caso de homicidio que desapareció de la historia. Un misterio sin resolver que rápidamente se acerca al estatuto de limitación. Si nadie sabe acerca de él, entonces ya no es un crimen.
196	Inmortal «Ave de Fuego -Alas Ardientes del Fénix-»	Fujiwara no Mokou	Alas Ardientes de Fénix. No sé cómo funcionan, pero se ven muy fuertes. Los fénixes, fenghuangs y suzakus son tratados como si fueran lo mismo, ¿pero realmente es así?
197	Fujiwara «Heridas del Templo Metsuzai»	Fujiwara no Mokou	Cierta persona poderosa temía a las maldiciones. A pesar de que había construido un templo y realizó muchas acciones nobles, las maldiciones le caían como la lluvia. Pero no había salvación alguna, puesto que era un virus.
198	Inmortal «Espacio-tiempo de Xu Fu»	Fujiwara no Mokou	Un mensajero que se aburrió en el camino y se estableció en un lugar. La razón por la que la leyenda de Xu Fu se oye en todos lados es porque encontró el elixir de Hourai y se volvió inmortal.
199	Expiación «Muerte de una Persona Honesta»	Fujiwara no Mokou	Ah, las personas honestas siempre pierden. ¿Pero sabes? La razón por la que lo ves así es porque lo analizas desde la perspectiva de un mentiroso. En realidad, son los que cosechan más beneficios. Incluso si mueren.
200	Entidad Vacía «Wu»	Fujiwara no Mokou	Wu. Un fénix no tan agraciado. Lo atropelló un carro y se volvió puré. Este ataque es como si ella pusiera su mano en el suelo y... ¡Tachán! (estoy bromeando demasiado).
201	Inextinguible «Cola de Fénix»	Fujiwara no Mokou	La cola del fénix, modelo de producción masiva. Es bastante asequible. Últimamente, la sociedad inmortal ha descubierto que es más fácil prolongar sus vidas con objetos baratos como este, que buscar algo tan raro como el Elixir de Hourai. Así que han crecido en popularidad.
202	Hourai «Viento del Sur, Cielo Claro -Volcán Fujiyama-»	Fujiwara no Mokou	El Monte Fuji es un volcán cuya erupción es poderosa. Siento que si subiera un 80% del monte, este erupcionaría. Así que no lo haré. Me contento con apreciarlo desde aquí abajo.
203	"Poseída por el Fénix"	Fujiwara no Mokou	Un verdadero pollo frito, no el término de mahjong. Por favor, mis preciadas alitas de pollo. Por favor, no vuelvan repentinamente a la vida. Por favor no me posean.
204	"Muñeca de Hourai"	Fujiwara no Mokou	Ya veo, así que fuiste tú. Tú eras aquella humana extraña. Bueno, entonces no morirás. Después de todo, eres inmortal.
205	"Disparos Imperecederos"	Fujiwara no Mokou	Los disparos no terminan, pero no hay nadie disparando en este ataque. Sin embargo, hay una razón por la que la llamé así: (Escríbalo aquí).
Last Word
206	Tormenta de Mariposas Fuera de Temporada	Wriggle Nightbug	Pienso que Wriggle es un poco tonta. Es una lástima que tenga que enfrentarse a los personajes elegibles. Tal vez le vendría mejor jugar con Cirno.
207	Ave Ciega Nocturna	Mystia Lorelei	Lorelei. Usualmente deletreo mal su nombre: «Loralei». Ahh, Lora. En las imágenes parece que tuviera tres dedos, pero en verdad tiene cinco.
208	Emperador del País del Sol Naciente	Keine Kamishirasawa	Aah, las formas son muy brillantes para ser visibles. Bueno, ¿por qué viste una falda tan rara? Y lo mismo digo de su sombrero.
209	Mirada de la Difusa Luna Fantasmal (Ojos Rojos Lunáticos)	Reisen Udongein Inaba	La coneja espacial con muchos sobrenombres estúpidos. Para desahogar su ira, nombró sus spell cards con títulos raros. Aunque a ella le gustan estos nombres.
210	Red Capturadora de Mariposas de la Araña Celestial	Eirin Yagokoro	Una telaraña que va desde la tierra hasta los cielos, sin dejar que nadie escape. Es imposible evitarla. Además, vigila a Eirin.
211	Océano de Árboles de Hourai	Kaguya Houraisan	El océano de árboles conocido por su trampa giratoria, la cual hace que los compases dejen de funcionar. Si piensas ir allá después de terminar el juego, piénsalo dos veces.
212	Resurrección del Fénix	Fujiwara no Mokou	妹 (pequeña hermana) y 紅 (escarlata) (juntas: Mokou) Tal vez te recuerde a alguien más, pero en realidad también significa «píntame de rojo». Aunque si fuera más rojo, sería una bola de fuego.
213	Embustera Ancestral	Tewi Inaba	Una embustera por naturaleza. Ella siempre paga los platos rotos por sus embustes, pero nunca aprende. Orejas blancas y cabello negro... Es difícil distinguir si realmente es una coneja blanca.
214	Purificación Total	Keine Kamishirasawa	La reconstrucción del mundo. Es estúpido que los humanos hablen dela conservación natural. Después de todos son conservados por la misma naturaleza, pero hablan como si estuvieran por encima de ella..
215	Naturaleza Fantástica	Reimu Hakurei	Una técnica secreta y extrema por donde se mire, con la habilidad de flotar de Reimu. Ella flota a través de toda clase de cuerpos y no puede ser atacada. Si no fuera un juego con tiempo límite, nadie podría derrotarla mediante ningún medio.
216	Estrella Flameante	Marisa Kirisame	Su último ataque cargado donde ella misma se vuelve una cometa. Directo, como ella. Ya no es danmaku, pero definitivamente es como Marisa. Así que a nadie le importa.
217	Mundo Deflacionario	Sakuya Izayoi	Una de las artes secretas que comprime el flujo del tiempo. El tiempo comprimido permite que el pasado y futuro coexistan en el presente. Tienes que lidiar con todos ellos, así que es un ataque poderoso.
218	Corte Reflector del Festival Lunar	Youmu Konpaku	Un corte que usa el poder de la Luna. Un corte puede cubrir todo el jardín de Saigyouji, el cual es bastante grande. El poder la Luna trae más poder, así que su ancho es infinito.
219	Fantasma de Grand Guignol	Alice Margatroid	Esta muñeca es muy extravagante y rara, así que casi siempre permanece sellada. Esta muñeca egoísta puede llorar y su cabello crece. Y es capaz de aun más.
220	Destino Escarlata	Remilia Scarlet	Veloz escarlata. Ella muestra su poder directamente sin usar ningún truco. De hecho, ella es más del tipo físico que mágico, dominando a todos con su poder físico superior. El combate cuerpo a cuerpo triunfa sobre el danmaku.
221	Paranirvana Saigyouji	Yuyuko Saigyouji	La última técnica de Yuyuko, su «muerte». Es una pena que no haya muchas oportunidades en los juegos para mostrar su habilidad. Aunque esta básicamente te mata sin parar.
222	Densa Barrera de Danmaku -Sueños, Ilusiones, Burbujas y Sombras-	Yukari Yakumo	La Barrera de Danmaku es el caleidoscopio de los eternos juegos de disparos. La punta de los dedos de Yukari decide su vida y muerte. Qué fugaces son las vidas de los humanos y de los juegos de disparos.