Th08/Varázskártyák

Varázskártya fordítási útmutató

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Szentjánosbogár jele „Evilági meteor”	Wriggle Nightbug	A szentjánosbogarak folyamatosan villognak. Közben viszont mozognak is, és emiatt olyanok, mintha hullámzó mozgású hullócsillagok lennének.
2	Szentjánosbogár jele „Evilági üstökös”	Wriggle Nightbug	Elrontod a szemeidet, ha szentjánosbogarak fényénél tanulsz. Igazából, a villogásuk miatt lehetetlen lenne így tanulni. Apáink hazudtak nekünk.
3	Lámpa jele „Firefly Phenomenon”	Wriggle Nightbug	Egy szentjánosbogár ragyogásásnak jelensége.
4	Lámpa jele „Firefly Phenomenon”	Wriggle Nightbug	Egy szentjánosbogár ragyogásásnak jelensége. A mozgás elég bogaras, viszont... nem túl szentjánosbogaras.
5	Lámpa jele „Firefly Phenomenon”	Wriggle Nightbug	Egy szentjánosbogár ragyogásásnak jelensége. Inkább sáskákra emlékeztet. Hát, végülis az is egy rovar.
6	Lámpa jele „Firefly Phenomenon”	Wriggle Nightbug	Egy szentjánosbogár ragyogásásnak jelensége. Vicces a pattanóbogarakat kézben tartani. Olyan, mintha a kezed magától csettintene.
7	Izgő-mozgó jel „Little Bug”	Wriggle Nightbug	Pici bogarak. Fúj!
8	Izgő-mozgó jel „Little Bug Storm”	Wriggle Nightbug	Pici bogarak. A pillanat, amikor a bogárkák kikelnek a petéikből. Az élet egyik talánya.
9	Izgő-mozgó jel „Nightbug Storm”	Wriggle Nightbug	Ha súrolással melegíted fel a petéket, biztosan jobb bogarak kelnek ki belőlük. Várjuk... a bogárpetéket nem kell melegen tartani.
10	Izgő-mozgó jel „Nightbug Tornado”	Wriggle Nightbug	Ha le kéne írnom ezt a kártyát, olyan mint amikor felemelsz egy nagy követ és meglátod, hogy az alja tele van hangyapetékkel.
11	Lappangó bogár „Elvonulás a végtelen éjbe”	Wriggle Nightbug	Ha túl hosszú az éj, előbb-utóbb néhány nagyon rusnya bogár is előjön. Wriggle utolsó kártyájában a bogáridomár csatlakozik a bogaraihoz.
12	Lappangó bogár „Elvonulás a végtelen éjbe”	Wriggle Nightbug	A szentjánosbogarak különlegesek az emberek számára, mert ragyognak. Egy a sok trükk közül, amivel bolondot csinálnak az emberekből.
13	Lappangó bogár „Elvonulás a végtelen éjbe”	Wriggle Nightbug	A szentjánosbogár lárvák mindig gusztustalanul néznek ki a vízben. Ne hagyd, hogy Wriggle megvezessen.
Stage 2
14	Eldalolt jel „Huhogás az éjszakában”	Mystia Lorelei	Bagolyhuhogás, ami olyan mintha a semmiből jönne. A baglyok szemei ijesztőek.
15	Eldalolt jel „Huhogás az éjszakában”	Mystia Lorelei	Bagolyhuhogás, ami olyan mintha a semmiből jönne. A kártya lényege, hogy nem tudni honnan jönnek a lövedékek.
16	Eldalolt jel „Az uhu huhogása”	Mystia Lorelei	Egy uhu huhogása. Úgy hallottam rendszertanilag nincs sok különbség átlagos baglyok és uhuk között. Szerintem az uhuk klasszabbak.
17	Eldalolt jel „Az uhu huhogása”	Mystia Lorelei	Egy uhu huhogása. Az uhu kanjija (木菟) hasonlít a málnáéra (木苺). Így sokkal cukibbnak hangzik.
18	Molylepke jele „A szender átka”	Mystia Lorelei	Egy repülő szender képe, ahogy szétszórja a szárnyán lévő pikkelyeket.
19	Molylepke jele „A szender átka”	Mystia Lorelei	Egy repülő szender képe, ahogy szétszórja a szárnyán lévő pikkelyeket. A szenderek ijesztőek. Egy róluk mintázott repülőgép, hatékony éjszakai harcirepülő lenne.
20	Méreg jele „Mérges molypikkelyek”	Mystia Lorelei	Mérgező pikkelyek suhannak az emberek felé. A molyok szárnyán lévő minta alapból mérgezőnek néz ki. Fantasztikus.
21	Halálos méreg „A mérgező molylepke éjszakai tánca”	Mystia Lorelei	Vannak olyan molylepkék, amik olyan mérgezőek, hogy embereket is képesek megölni? Egy mérgező youkai-moly, ami lárvakora óta harangjázminon él. Talán Gensokyóban van ilyen.
22	Héja jele „Ill-starred Drive”	Mystia Lorelei	Héjatámadás. ...ahhoz képest mondjuk elég lassú.
23	Héja jele „Ill-starred Drive”	Mystia Lorelei	Héjatámadás. A héják néha embergyerekeket is elvisznek. Utánozzák a youkaiokat.
24	Héja jele „Ill-starred Drive”	Mystia Lorelei	Héjatámadás. Minden ezer elrabolt embergyerekből egy tenguvá fog változni.
25	Héja jele „Ill-starred Drive”	Mystia Lorelei	Az estifecske név nem túl pontos. Nem, Mystiának sincs semmi köze hozzá. [Fordítói megjegyzés: A yosuzume lefordítva "éji veréb".]
26	Farkasvakság „A yosuzume éneke”	Mystia Lorelei	Mystia ismertetőjegye yosuzumeként.
27	Farkasvakság „A yosuzume éneke”	Mystia Lorelei	Mystia ismertetőjegye yosuzumeként. Egy régi közhiedelem szerint az angolna jó a farkasvakságra. Ez tényleg igaz, mert tele van A-vitaminnal.
28	Farkasvakság „A yosuzume éneke”	Mystia Lorelei	Mystia ismertetőjegye yosuzumeként. Viszont az eredeti népmesékben akkor leszel farkasvak, ha nappal találkozol yosuzumével.
29	Farkasvakság „A yosuzume éneke”	Mystia Lorelei	Mystia ismertetőjegye yosuzumeként. Tudjátok, szeretem a verebeket. Talán a belsőségeik miatt kicsit sósak, de alkohollal nagyon finomak. Még ha csontosak is.
30	Yosuzume „Éjféli Chorus-Master”	Mystia Lorelei	A chorus-master az egyfajta karmester. Az a vicc, hogy nem Mystia énekel, hanem a familiáris-kórusa.
31	Yosuzume „Éjféli Chorus-Master”	Mystia Lorelei	Nem lenne olyan ijesztő, ha éjféli karmesternek hívnám. Nem mintha a kórusmesterek ijesztőek lennének. Az ötlet alapból nem ijesztő.
32	Yosuzume „Éjféli Chorus-Master”	Mystia Lorelei	Azt hiszem a yosuzume alapból nem annyira ijesztő. Na mindegy, végülis csak a második főellenfél.
Stage 3
33	Musuhi „First Pyramid”	Keine Kamishirasawa	A világ legidősebb piramisának ereje.
34	Musuhi „First Pyramid”	Keine Kamishirasawa	A világ legidősebb piramisának ereje. A háromszög a három teremtő kamit (Zouka Sanshin) szimbolizálja. Harmonizáló szimmetria.
35	Musuhi „First Pyramid”	Keine Kamishirasawa	A világ legidősebb piramisának ereje. Vagy talán egy rizsgombóc.
36	Musuhi „First Pyramid”	Keine Kamishirasawa	Néha, annyi tonhalas majonézes rizsgombócot eszem, hogy rosszul leszek és abba kell hagynom. Nem, tényleg.
37	Kezdet jele „Ephemerality 137”	Keine Kamishirasawa	Még ha apái több ezer éve élnek is a földön, az ember múlandó lény. Mint a tenger hullámainak töredező habjai.
38	Kezdet jele „Ephemerality 137”	Keine Kamishirasawa	Akkor is, 137 év nagyon hosszú idő. Biztosan egész életében egészségesen étkezett.
39	Kezdet jele „Ephemerality 137”	Keine Kamishirasawa	De Yukari és Remilia sokkal idősebb, mint 137 év. És Yuyuko? Ő alapból halott...
40	Ambíció jele „Buretsu Crisis”	Keine Kamishirasawa	Nem úgy hangzik, mint egy személy neve. Talán az igazi kiléte titok volt?
41	Ambíció jele „Masakado Crisis”	Keine Kamishirasawa	Masakadóról a shougunról sok bizarr történet van. Talán Katou miatt? Szeretnék olyan lenni, mint Katou.
42	Ambíció jele „Yoshimitsu Crisis”	Keine Kamishirasawa	Yoshimitsu, vagyis inkább Ashikaga úr. A lövedékek itt kezdenek elkamászodni. Próbálj meg nem rosszra gondolni.
43	Ambíció jele „GHQ Crisis”	Keine Kamishirasawa	Megérkeztünk a jelenbe. Már most olyan, mintha megjavíthatatlan lenne. Sok sikert, japán.
44	A haza jele „Három szent kincs - Kard”	Keine Kamishirasawa	Egy a három mennyei ereklye közül. Bámulatos, mert a mitológia korából származik, de ugyanakkor nem sokban különbözik egy átlagos fűnyírótól.
45	A haza jele „Három szent kincs - Ékkő”	Keine Kamishirasawa	Egy a három mennyei ereklye közül. Van valami erotikus a magatama alakjában. Pontosan amit várnál egy kamiktól kapott ereklyétől.
46	A haza jele „Három szent kincs - Tükör”	Keine Kamishirasawa	Egy a három mennyei ereklye közül. A tükröket mágiára használták, viszont ez csak egy trükk. Az igazi mágia a hamisítás művészete... akkor ez a tükör sem valami varázslatos. Bocsi.
47	Nemzeti egység „Három szent kincs - Anyaföld”	Keine Kamishirasawa	Nem a három szent ereklye egyike. Ez egy titkos minden irányból támadó danmaku, de annak ellenére könnyű. (Ó...)
48	A vég jele „Ábrándok császára”	Keine Kamishirasawa	Mennyei fényzuhatag. Szeretnék én is ilyen pompás lenni.
49	A vég jele „Ábrándok császára”	Keine Kamishirasawa	Mennyei fényzuhatag. Talán fel kéne fedezenem miből van ez a lassan mozgó fény. Pont mint Einstein.
50	Áltörténelem „Gensokyo legendája”	Keine Kamishirasawa	Semmilyen történelemkönyv nem mesél Gensokyóról. Macerás írni róla, így senki nem teszi.
51	Áltörténelem „Gensokyo legendája”	Keine Kamishirasawa	Semmilyen történelemkönyv nem mesél Gensokyóról. Viszont Keinének jó a memóriája, így emlékszik. Okos. Nagyon is.
52	Jövendő „Takamahagara”	Keine Kamishirasawa	Takamahagarából árad a fény. Olyan sok a lézer, hogy gyakorlatilag megvakít. Nehéz látni a játékos karakter hitboxát.
53	Jövendő „Takamahagara”	Keine Kamishirasawa	Miért ejtik a „高天原”-t Takamagaharának? A „天” karakter az „ga”?? Vagy „maga”??
54	Jövendő „Takamahagara”	Keine Kamishirasawa	Ez annyira nem nehéz. A magas tűzerejű karakterek simán elintézik az ilyet.
Stage 4A
55	Álom jele „Ketteshatár”	Reimu Hakurei	A határok akaraterőből készülnek. A lövedékek egyenesen repülnek. Ne hagyd magad becsapni.
56	Álom jele „Ketteshatár”	Reimu Hakurei	Ezek a lövedékek egyenesen repülnek, de a határ eltorzítja az ösvényüket. Ha mentálisan kitöltöd a helyet két határ között, ez egy könnyű kártya.
57	Álomhatár „Nagy ketteshatár”	Reimu Hakurei	Az emberek főleg arra hagyatkoznak, amit látnak. Reimu határaival a józan ész csak akadályoz. Érthetetlen ez a szentélyasszony!
58	Álomhatár „Nagy ketteshatár”	Reimu Hakurei	Nem számít milyen gyorsan futsz Reimu után, úgy tűnik egyre távolabb kerül. Tapasztaltál már ilyet? Ez a ketteshatár ereje.
59	Lélek jele „Látomáspecsét - Szétszórtság”	Reimu Hakurei	A legegyenesebb megközelítés, ami csak lehetséges. Van olyan, hogy „túl egyenes”.
60	Lélek jele „Látomáspecsét - Szétszórtság”	Reimu Hakurei	A legegyenesebb megközelítés, ami csak lehetséges. Minél több idő telik el, annál több lövedéket használ. Váratlanul könnyű meghalni.
61	Lélek a házban „Látomáspecsét - Csend”	Reimu Hakurei	A szentélyi dolgozók halála előtt nagy a csend. Reimu egyre fáradtabb. Ez nem jó.
62	Lélek a házban „Látomáspecsét - Csend”	Reimu Hakurei	Gyakorlatilag Reimu már nem is nézi az ellenfelét. Lövedékek repülnek mindenfelé. Olyan, mint amikor gyerekekek egymást pofozzák.
63	Álom jele „Gonoszűző kör”	Reimu Hakurei	Egy kártya, ami elvarázsolt papír-talizmánokkal ejti csapdába az ellenfelet.
64	Álom jele „Gonoszűző kör”	Reimu Hakurei	Egy kártya, ami papír-talizmánokkal ejti csapdába az ellenfelet. Ha meghalsz, macerás lesz visszaszerezned a tárgyaidat. Add vissza a kölcsönt bombákkal (ne, inkább ne csináld)!
65	Szent technikák „Nyolcirányú oniűző kör”	Reimu Hakurei	Olyan, mintha Reimu a saját csapdájába esett volna. Amúgy nem tűnik inkább azonnali halálnak, mint csapdába ejtésnek?
66	Szent technikák „Nyolcirányú sárkányölő kör”	Reimu Hakurei	Játék közben nem is látni, hogy mozognak a talizmánok. Kinek mozgatja őket ilyen szépen?
67	Lélek jele „Látomáspecsét - Összeszedettség”	Reimu Hakurei	Egy az olyan varázskártyák közül, amik sokban különböznek attól, amit a játékos használ. Vigyázz azokkal a rusnya talizmánokkal, amik épp feléd kúsznak.
68	Lélek jele „Látomáspecsét - Összeszedettség”	Reimu Hakurei	Egy az olyan varázskártyák közül, amik sokban különböznek attól, amit a játékos használ. A talizmánok úgy mozognak, mintha saját tudatuk lenne; mint egy álomban.
69	Lélek a szentélyben „Látomáspecsét - Elfogadás”	Reimu Hakurei	Úgy néz ki, Reimu jól szórakozik. A talizmánok maguktól üldözik a játékost.
70	Lélek a szentélyben „Látomáspecsét - Elfogadás”	Reimu Hakurei	*suttog* Úgy néznek ki, mint a tintahalak.
71	Határvonal „Danmaku ketteshatár”	Reimu Hakurei	Egy támadás, amit nem kerülhetsz ki anélkül, hogy kihasználnád a határokat. Használd az ellenfeled erejét ellene!
72	Határvonal „Danmaku ketteshatár”	Reimu Hakurei	Egy támadás, amit nem kerülhetsz ki anélkül, hogy kihasználnád a határokat. Nem lehetne kikerülni, ha nem lennének határok, szóval...
73	Nagy határvonal „Hakurei danmaku határ”	Reimu Hakurei	Mutatósabb, mint Yukari Danmaku határa, de a nehézségét meg sem közelíti. Hát, végülis Reimu csak egy ember.
74	Nagy határvonal „Hakurei danmaku határ”	Reimu Hakurei	Most már nehéz látni mi történik. Ha elég közelről nézed, a határok kifordítják a hátteret saját magából.
75	Kami lélek „Látomáspecsét - Pillanat”	Reimu Hakurei	Ne gondolkozz sokat azon, hogy melyik része a „pillanat”. Annak ellenére, hogy Reimu egyenesen repül, a játékos teljesen körül van véve.
76	Jelenés „Látomáspecsét - Pillanat”	Reimu Hakurei	Egész egyszerűnek tűnik, viszont nagyon könnyű beleütközni. A lassú és gyors lövedékek kombinációja a „pillanat”.
77	Jelenés „Látomáspecsét - Pillanat”	Reimu Hakurei	A világ ahogy Reimu látja teljesen máshogy néz ki a játékos szemszögéből. Olyan, mintha a játékost egy Reimu dimenzióba zárták volna.
Stage 4B
78	Varázs jele „Milky Way”	Marisa Kirisame	A varázslatos tejút. A csillagpor olyan színpompás.
79	Varázs jele „Milky Way”	Marisa Kirisame	A varázslatos tejút. Orihime (Marisa) távol tartja Hikoboshit a csillagporral. Sok sikert, Hikoboshi!
80	Varázslatos világűr „Asteroid Belt”	Marisa Kirisame	Egy aszteroidaöv, ami elég nagy, hogy elválasszon egymástól két vándorcsillagot. Marisa csillagai mondjuk úgy néznek ki, mintha egy rajzfilmből vette volna őket.
81	Varázslatos világűr „Asteroid Belt”	Marisa Kirisame	Egy aszteroidaöv, amihez képest Meteo semmi. Az igazi aszteroidaöv elég vékony. (Nyilván,) még Voyagert sem találta el.
82	Varázs jele „Stardust Reverie”	Marisa Kirisame	Ábrándos csillagpor. A lélekben lakozó világűr.
83	Varázs jele „Stardust Reverie”	Marisa Kirisame	Ábrándos csillagpor. Ez egy nagyon Marisás támadás. Csillagkert, ami kaleidoszkópként változtatja a kinézetét. Utálom.
84	Feketemágia „Event Horizon”	Marisa Kirisame	Marisa látóhatára. A játékos képtelen közelebb, vagy távolabb repülni egy bizonyos pontnál.
85	Feketemágia „Event Horizon”	Marisa Kirisame	Marisa látóhatára. Egy határ amit Marisa készített. Ha túlságosan a határra figyelsz, nem fogod megérteni a kártyát. Legalább is Reimu szerint.
86	Szerelem jele „Non-Directional Laser”	Marisa Kirisame	Lézerek, amik minden irányba lőnek. Ezt a támadást láttuk már korábban.
87	Szerelem jele „Non-Directional Laser”	Marisa Kirisame	Lézerek, amik minden irányba lőnek. Nagyon színpompás, viszont biztos vagyok benne hogy láttuk már korábban.
88	Szerelemvihar „Starlight Typhoon”	Marisa Kirisame	A Non-Directional Laser javított változata. Megpróbálta kijavítani a gyengpontjait (a lézer lövési idejének rövidségét), de helyette egy új ettől független gyengepont keletkezett.
89	Szerelemvihar „Starlight Typhoon”	Marisa Kirisame	A Non-Directional Laser javított változata. Még Marisa sem tudja mit akart ezzel elérni.
90	Szerelem jele „Master Spark”	Marisa Kirisame	Marha nagy varázslézer. Még forgatni is lehet.
91	Szerelem jele „Master Spark”	Marisa Kirisame	Marha nagy varázslézer. Az igazi veszélyt az jelenti, hogy a képernyő is beleremeg az átható erejébe.
92	Szerető szív „Double Spark”	Marisa Kirisame	Marha nagy varázslézer. Mostmár kétszer lő! Ha csak egy kicsit szélesebbek lennének, azonnal ölhetne velük...
93	Szerető szív „Double Spark”	Marisa Kirisame	Marha nagy varázslézer. Akkor is, milyen borzasztó ez a „szerető szív”! Ez egy destruktív fajta szeretet.
94	Fény jele „Earthlight Ray”	Marisa Kirisame	A Föld fénye. Úgy néz ki, mint egy reflektor.
95	Fény jele „Earthlight Ray”	Marisa Kirisame	Marisa már minden mást felhasznált, ezért elővett egy régi nosztalgikus varázsigét. Úgy tűnik saját magát is lelőtte vele, így inkább elrakta.
96	Fényrobbanás „Shoot the Moon”	Marisa Kirisame	Lődd le a holdat! Jaj, várj. Nekünk előbb lesz végünk, mint a holdnak.
97	Fényrobbanás „Shoot the Moon”	Marisa Kirisame	A „lődd le a holdat” kifejezés tulajdonképpen a játék legnagyobb iróniája. Természetesen, Marisa nem gondolja komolyan.
98	Varázságyú „Final Spark”	Marisa Kirisame	A legvégső legerősebb varázságyú. Egy varázslézer, amit Marisa teljes ereje táplál. Nagyon frissítő számára.
99	Varázságyú „Final Spark”	Marisa Kirisame	A végső legerősebb varázságyú. Viszont szerintem, ha vékonyabb lenne és gyorsabban forogna, akkor sokkal erősebb lenne.
100	Varázságyú „Final Master Spark”	Marisa Kirisame	Marisa varázságyú gyorstalpalója: Koncentrálj és gyengéden mondd el a varázsigét a mini-hakkero felett. Célozz valakire, akit nem kedvelsz és ereszd rá a szeretetágyúdat!
Stage 5
101	Hullám jele „Vörösszemes hipnózis (Mind Shaker)”	Reisen Udongein Inaba	Hipnotizáló holdkóros vörös szemek. Csak illúziók. Ne hagyd, hogy becsapjanak a hallucinációk!
102	Hullám jele „Vörösszemes hipnózis (Mind Shaker)”	Reisen Udongein Inaba	Hipnotizáló holdkóros vörös szemek. Amíg a hallucinációk aktívak, az egyenesen mozgó lövedékek imbolyognak. A hallucinált lövedékek viszont nem találhatnak el.
103	Illúzióhullám „Vörösszemes hipnózis (Mind Blowing)”	Reisen Udongein Inaba	A nyulak szemei vörösek, mert az ember elméjét így fénysebességgel tudják leamortizálni. Vagy azért, mert kommunisták.
104	Illúzióhullám „Vörösszemes hipnózis (Mind Blowing)”	Reisen Udongein Inaba	Ha egy ember elméje eleget szenved, csak az üres hüvelyként szolgáló testük marad. A test az ember legfontosabb része? Nem, nem! Az elme a legfontosabb.
105	Holdkóros jel „Hallucinogén finomhangolás (Visionary Tuning)”	Reisen Udongein Inaba	Különböző hullámhosszok emberek és youkaiok számára. Ja igen, a nevek zárójeles része mondja meg hogy kell kiolvasni a kártyák nevét.
106	Holdkóros jel „Hallucinogén finomhangolás (Visionary Tuning)”	Reisen Udongein Inaba	Az emberek és youkaiok hullámhosszainak finomhangolása. A hallucinációk a meg nem egyező hullámhosszok következményei. Az a nyúl nagyon jól tudja deszinkronizálni őket.
107	Holdkóros tekintet „A holdkóros bámulás finomhangolása (Illusion Seeker)”	Reisen Udongein Inaba	A deszinkronizált hullámok nem fognak bántani. Csak illúziók. Az igazi probléma akkor kezdődik, amikor a hullámhosszok visszakerülnek az eredeti állapotukba.
108	Holdkóros tekintet „A holdkóros bámulás finomhangolása (Illusion Seeker)”	Reisen Udongein Inaba	Egyébként Reisen egy holdnyúl. Alacsonynak tűnik a portréin, de csak azért, mert lejjebb tettem, hogy kiférjenek a fülei.
109	Lézengő jel „Tétlen élet és lélek (Idling Wave)”	Reisen Udongein Inaba	Egy hullámhossz, ami túl hosszú, hogy átlagos emberek lássák. Olyan, mintha az illúziók megálltak volna a levegőben.
110	Lézengő jel „Tétlen élet és lélek (Idling Wave)”	Reisen Udongein Inaba	Egy hullámhossz, ami túl hosszú, hogy átlagos emberek lássák. Olyan, mintha az illúziók megálltak volna a levegőben. EKG értelemben „pííííííííí” hangot ad ki.
111	Tétlenség „Tétlen élet és lélek (Mind Stopper)”	Reisen Udongein Inaba	Ha túl rövid a hullámhosszod, őrültnek tartanak. Ha túl hosszú, gondtalan vagy. Az utóbbit preferálja a társadalom. Ez fura alakok elleni diszkrimináció, ha engem kérdezel.
112	Tétlenség „Tétlen élet és lélek (Mind Stopper)”	Reisen Udongein Inaba	A minta közepén lévő személy is gondtalan. Olyan, mintha azt mondaná „ehh, tartsunk szünetet” és engedi, hogy elmeneküljön a játékos.
113	Kiterjedés jele „Az igazság holdja (Invisible Full Moon)”	Reisen Udongein Inaba	Az igazi hold megőrjíti az embereket. Amikor teljesen deszinkronizálódik, átlagos emberek már nem látják.
114	Kiterjedés jele „Az igazság holdja (Invisible Full Moon)”	Reisen Udongein Inaba	Az igazi hold megőrjíti az embereket. Amikor teljesen deszinkronizálódik, átlagos emberek már nem látják. Most már az optikai csalódásának a képét sem látni.
115	Kiterjedés jele „Az igazság holdja (Invisible Full Moon)”	Reisen Udongein Inaba	Csak egy hajszállal kell finomhangolni a dolgokat és az egész világ eltűnik. Az egész telihold látható, mert deszinkronizálták... akkor ez egy új hold?
116	Kiterjedés jele „Az igazság holdja (Invisible Full Moon)”	Reisen Udongein Inaba	Néha rájön, hogy „várjunk. Nem is mutatok nekik hallucinációkat, ezek csak lövedékek amik a semmiből jönnek!” és visszahangol mindent ahogy volt. Szétszórt egy holdnyúl.
117	A Hold szeme „Hosszútávú holdnyúlhipnózis (Tele-Mesmerism)”	Reisen Udongein Inaba	Erősítés a Holdról. Ezen a ponton nem lehet tudni mi igazi és mi hallucináció.
118	A Hold szeme „Hosszútávú holdnyúlhipnózis (Tele-Mesmerism)”	Reisen Udongein Inaba	Ha hipnotizálni akarsz valakit a Holdról, rá kell venned, hogy a holdat bámulja. Talán a holdnézésekkel irányították az embereket a holdlakók az ősidőkben.
119	A Hold szeme „Hosszútávú holdnyúlhipnózis (Tele-Mesmerism)”	Reisen Udongein Inaba	U-sa-gi-o-ishi. Reisen finom. Várjunk, nem is. Ez a dal leginkább olyan, mint egy üldöző. Reisent kergeti.
Stage 6A
120	Égi gömb „A Föld egy edényben”	Eirin Yagokoro	Egy kicsi paradicsom. ...igazából csak egy illúzió.
121	Égi gömb „A Föld egy edényben”	Eirin Yagokoro	Egy kicsi paradicsom. Nyilván Eirinnek más értelmet hordoz, mint az eredeti mondás. [Fordítói megjegyzés: A 壺中の天地 mondás olyanokra használatos, akik szűk látókörűek.]
122	Égi gömb „A Föld egy edényben”	Eirin Yagokoro	Egy kicsi paradicsom. Ez a varázskártya csapnivaló lenne, ha lennének hitboxaik a familiárisoknak...
123	Égi gömb „A Föld egy edényben”	Eirin Yagokoro	Egy kicsi paradicsom. Váratlanul könnyű? Ezt Eirin előzékenységének köszönheted.
124	Megvilágosodott kami „A Kamiyo emlékei”	Eirin Yagokoro	Lézerek, amik olyanok, mint egy családfa.
125	Megvilágosodott kami „A Kamiyo emlékei”	Eirin Yagokoro	Lézerek, amik olyanok, mint egy családfa. Egy szem fa drasztikus gyorsaságban nő. Épp, mint az élet.
126	Kami jele „A dévák leszármazástana”	Eirin Yagokoro	Lézerek, amik olyanok, mint egy családfa. Viszont manapság a születések száma csökken, így biztosan nem lenne ilyen széles.
127	Kami jele „A dévák leszármazástana”	Eirin Yagokoro	Lézerek, amik olyanok, mint egy családfa. A piramisjátékok már kimentek a divatból... különben is, illegálisak.
128	Feltámadás „Seimei Yuugi -Life Game-”	Eirin Yagokoro	A létformák játéka; az Életjáték. Ezt lehet, hogy nem fogod érteni, ha nem vagy fizikus hallgató. Ja és ez nem egy társasjáték.
129	Feltámadás „Seimei Yuugi -Life Game-”	Eirin Yagokoro	Életjáték. Ez a verzió meghosszabbítja a sejtek életét; utódok nélkül kihalnak a családok. Egyáltalán nem követi a szabályokat. Túl hosszú az életük Eirin gyógyszere miatt.
130	Feltámasztás „Rising Game”	Eirin Yagokoro	Egészségügyileg továbbfejlesztett Életjáték. Ha túl hosszúak az élettartamok és a születések száma csökken, és ez lesz a vége.
131	Feltámasztás „Rising Game”	Eirin Yagokoro	Egészségügyileg továbbfejlesztett Életjáték. Semmi köze sincs ahhoz a bizonyos játékfejlesztőhöz.
132	Vezérkami „Omoikane's Device”	Eirin Yagokoro	Az ész, aki az utat mutatja. Vagy inkább útban van.
133	Vezérkami „Omoikane's Device”	Eirin Yagokoro	Az ész, aki az utat mutatja. Egy nem túl átgondolt készülék.
134	Kami elme „Omoikane's Brain”	Eirin Yagokoro	Az ész, aki az utat mutatja. Valószínűleg művelt. A régi játékokban sok olyan ellenfél van, akinek kilátszik az agya. Ez egy alap dolog.
135	Kami elme „Omoikane's Brain”	Eirin Yagokoro	Ha kilátszik az agya, az szerintem csak azt bizonyítja mennyire nem intelligens. A tehetséges akármi elrejti micsodácskáit, meg ilyenek.
136	A Mennyek átka „Apollo-13”	Eirin Yagokoro	A 13 balszerencsés szám. Az olyan dolgoknak, mint az űrprogramoknak ki kéne hagyniuk őket.
137	A Mennyek átka „Apollo-13”	Eirin Yagokoro	A 13 balszerencsés szám. Csak a holdlakók tudják miért bukott el.
138	A Mennyek átka „Apollo-13”	Eirin Yagokoro	Mindig ezen gondolkozom, de azért Apollo mert a görög istenről nevezték el, nem? A napistenről? Akkor miért nem a napba repítették bele?
139	A Mennyek átka „Apollo-13”	Eirin Yagokoro	Ó, Apollo Csokoládé. Az álmok édessége a gyerekek szerint. Úgy tűnik a legtöbb ember a tetején kezdi meg, de az eredetét tekintve talán logikusabb lenne alulról kezdeni.
140	Ezoterika „Elkendőzött csillagászat”	Eirin Yagokoro	Eirin ok nélkül görbíti a teret. Teljesen logikus a kártya extravagáns nevét tekintve.
141	Ezoterika „Elkendőzött csillagászat”	Eirin Yagokoro	Azt mondja, a Föld egy nagy lezárt sírkamra lesz, annak ellenére hogy a Hold az amit lezárnak. A nagykövetek a Holdról vagy elégnek a sztratoszférában, vagy eltévednek.
142	Ezoterika „Elkendőzött csillagászat”	Eirin Yagokoro	A hamis Hold, amit Eirin előkészített sokkal pazarabb, mint azt eredeti. De ez egy „ódivatú hold” Yuyuko szerint. Régebben pompásabb volt?
143	Ezoterika „Elkendőzött csillagászat”	Eirin Yagokoro	Az űr nagyon romantikus, nem igaz? De a kerekesszékes ember világűrje túl komplikált. Ő az egyetlen, aki ki tudja javítani a saját teóriáit. Ha mind a képzeletében él, ez túl sok.
144	A tiltott gyógyszer „Hourai elixír”	Eirin Yagokoro	A Hourai elixír, aminek fontos szerepe van ebben a történetben.
145	A tiltott gyógyszer „A Hourai elixír”	Eirin Yagokoro	A Hourai elixír, aminek fontos szerepe van ebben a történetben. Azon gondolkozom, vajon keserű-e.
146	A tiltott gyógyszer „Hourai elixír”	Eirin Yagokoro	A „Hourai” rész azt is jelentheti, hogy „Hourairól származó”, de az is lehet, hogy Kaguya csak saját magáról nevezte el. Tehát a „Kaguya elixír” is működhetne.
147	A tiltott gyógyszer „Hourai elixír”	Eirin Yagokoro	Ha nyilvánosságra jönne, hogy Kaguya halhatatlanság pirulákat készít, mindenki őt keresné. De valószínűleg visszautasítana minden ajánlatot. Az igazi anti-Hamupipőke.
Stage 6B
148	Gyógyír jele „A galaxis egy edényben”	Eirin Yagokoro	Még nagyobb méretű, mint a Föld. Attól függetlenül, még mindig egy edényben van.
149	Gyógyír jele „A galaxis egy edényben”	Eirin Yagokoro	Abból simán lehetne fekete lyuk. Kiváncsi vagyok hány évszázadnak kell eltelnie, mielőtt fekete lyuk állomást építhetünk.
150	Gyógyír jele „A galaxis egy edényben”	Eirin Yagokoro	A tejút japán neve (天の川, szó szerint mennyei folyó) csodásan cseng, ahogy a csillagokat folyóhoz hasonlítja. A mai japánoknak nincs túl jó érzékük a nevekhez.
151	Gyógyír jele „A galaxis egy edényben”	Eirin Yagokoro	Egy edény, aminek a teteje és az alja össze van kötve. Egy Klein-féle palack, amiben végtelen mennyiségű anyag tárolható. Mondjuk elég gusztustalanul néz ki.
152	Lehetetlen feladat „A sárkány ékköve -Ötszínű lövedékek-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Az ékkőről nem is beszélve, volt egyáltalán sárkány?
153	Lehetetlen feladat „A sárkány ékköve -Ötszínű lövedékek-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Minden ékkőben csillagok vannak. Azt mondják, ha összegyűjtesz hetet teljesül egy kívánságod.
154	Szent kincs „Brilliant Dragon Bullet”	Kaguya Houraisan	Végül az ékkő a sárkány nyakából fegyverré változott (lövedékké). Az emberek mindent elpusztítanak a háborúkkal, nem számít milyen értékes.
155	Szent kincs „Brilliant Dragon Bullet”	Kaguya Houraisan	Amikor a sárkány szeme vörössé válik, jön a cunami ...legalábbis ezt szokták mondani. Tényleg gyakoribbak voltak akkoriban a sárkányok, mint a cunamik?
156	Lehetetlen feladat „A Buddha koldulótála -Rendíthetetlen Akaraterő-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. A legközönségesebbnek kinéző kincs, ami létezik...
157	Lehetetlen feladat „A Buddha koldulótála -Rendíthetetlen Akaraterő-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Egy törthetetlen kő tál. Kaguya kőtálas bibimbapot akart enni belőle, vagy mi?
158	Szent kincs „Buddhist Diamond”	Kaguya Houraisan	Semmi köze a korrupt szerzetesekhez, akik rengeteg ékszert viselnek. Kaguya szerint túl közönséges volt, ezért ékkővé avanzsálta.
159	Szent kincs „Buddhist Diamond”	Kaguya Houraisan	Minek kellett ez egyáltalán Kaguyának? Nem tudok nem a bibimbapos gondolatmenetre gondolni, vagy legalább is valami hasonlóra.
160	Lehetetlen feladat „A tűzpatkányköpeny -Türelmes elme-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. A köpeny maga viszont nem ég.
161	Lehetetlen feladat „A tűzpatkányköpeny -Türelmes elme-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Tűzálló ruhát akart, vagy mi? Ez egy ilyen „ezzel még a főnix tüze sem égethet meg!” féle dolog lehet.
162	Szent kincs „Salamander Shield”	Kaguya Houraisan	Azt hiszem nem éghető, ha már alapból ég... De a szalamandra az egy gyík. Vagy egyfajta sütő.
163	Szent kincs „Salamander Shield”	Kaguya Houraisan	Tűzpatkányok, szalamandrák és főnixek, mind tűzzel körülvéve. Vajon a belsőségeik átlagosak? Lehet, hogy olyan vérük van, ami nem forr fel... várjunk... Eshidishi.
164	Lehetetlen feladat „Fecskék tengeri csigaháza -Örök élet-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Ez tűnik a legátlagosabbnak és legmegcsinálhatóbbnak.
165	Lehetetlen feladat „Fecskék tengeri csigaháza -Örök élet-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata. Azt mondják ritkán találni ilyet fecskefészekben és luxusételnek számítanak. Ezek ehetőek és finomak is, ami tengericsigáknál szokatlan.
166	Szent kincs „Life Spring Infinity”	Kaguya Houraisan	A végtelenül folyó élet forrása. Talán mert a születések száma egyre csökken Japánban, ez a legkeresettebb kincs, nem a Hourai ág.
167	Szent kincs „Life Spring Infinity”	Kaguya Houraisan	A születések számának csökkenésével a játékospopuláció is egyre kisebb lesz. Szeretnék olyan játékokat csinálni, amik gyökeret vernek az emberek szívében. Majd egyszer.
168	Lehetetlen feladat „A hourai-szigeti ág -Szívárvány danmaku-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata....? Kaguya asszony, itt valami nem stimmel.
169	Lehetetlen feladat „A hourai-szigeti ág -Szívárvány danmaku-”	Kaguya Houraisan	Kaguya egyik lehetetlen feladata....? Azt mondják van egy Hourai nevű hegy a keleti óceánban, ahol van egy fa ami danmakut terem. Vár a Hourai, játékosok!
170	Szent kincs „A Hourai-sziget drágaköves ága -Álomszín birtok-”	Kaguya Houraisan	Az egyetlen makulátlan kincs, ami Kaguya birtokában van. Ezek a szivárványos drágakövek is danmakuvá változnak. Nem túl bíztató.
171	Szent kincs „A Hourai-sziget drágaköves ága -Álomszín birtok-”	Kaguya Houraisan	Nehéz a mai embereknek megértenie, miért értékes egy ékkő. Ez az aranynál és az ezüstnél is értékesebb. Shogi értelemben. Arany tábornok, ezüst tábornok, ékkő tábornok.
172	„A maradandó éj feloldása -Újhold-”	Kaguya Houraisan	Rossz ötlet volt a végtelen éj erejét olyasvalaki ellen használni, aki képes a végtelenség manipulálására.
173	„A maradandó éj feloldása -Első negyed-”	Kaguya Houraisan	Rossz ötlet volt a végtelen éj erejét olyasvalaki ellen használni, aki képes a végtelenség manipulálására. Most megfizet érte a játékos.
174	„A maradandó éj feloldása -Félhold-”	Kaguya Houraisan	Most kezdődik Kaguya éjszakája. Egyébként hogy-hogy nem jött rá azonnal, hogy ki okozza a végtelen éjt?
175	„A maradandó éj feloldása -Utolsó negyed-"	Kaguya Houraisan	Most kezdődik Kaguya éjszakája. Az óra rohamos tempóban halad. Áh, elfelejtettem elmondani, az „idő” és az „óra” az két különböző dolog.
176	„A maradandó éj feloldása -Tizenegy óra-”	Kaguya Houraisan	Most kezdődik Kaguya éjszakája. Ez egy nagyon rövid éjszaka lesz.
177	„A maradandó éj feloldása -Fél tizenkettő-”	Kaguya Houraisan	Most kezdődik Kaguya éjszakája. Teljesen magától irányítja.
178	"A maradandó éj feloldása -Éjfél-"	Kaguya Houraisan	Tizenkét óra, amikor a se nem jó, se nem rossz kisfiúk mennek aludni. Vagy amikor a szent fémdoboz (televízió) azt mondja „Jó éjszakát!”
179	„A maradandó éj feloldása -Hajnali fél egy-”	Kaguya Houraisan	Nagyon sok különbséget tehet fél óra. Tulajdonképpen, egész órát kihagy 20 másodperc alatt. Micsoda pazarlás.
180	„A maradandó éj feloldása -Hajnali egy óra-”	Kaguya Houraisan	Amikor a fák és füvek is alszanak. Én is szeretnék aludni.
181	„A maradandó éj feloldása -Hajnali fél kettő-”	Kaguya Houraisan	Amikor a fák és füvek is alszanak, de manapság az emberek nem nagyon. Így van idejük bolondot csinálni a fákból és a füvekből.
182	„A maradandó éj feloldása -Hajnali kettő óra-”	Kaguya Houraisan	Amikor a fák és füvek is alszanak. Amikor gyerek voltam nagyon féltem a kísértetektől és hasonlóktól, de ha ebből a játékból láttam volna kísértetet, egyáltalán nem féltem volna.
183	„A maradandó éj feloldása -Hajnali fél három-”	Kaguya Houraisan	Ilyenkor már kinyílik Túlvilág kapuja. Végülis mit látott Renko és Merry?
184	„A maradandó éj feloldása -Hajnali három óra-”	Kaguya Houraisan	Hajnali három. Ha holnap dolgozol, ilyenkor már aludnod kéne.
185	„A maradandó éj feloldása -Hajnali fél négy-”	Kaguya Houraisan	Általában ilyenkor megyek aludni. Ez az a határ, ami még nem befolyásolja a másnapi munkámat.
186	„A maradandó éj feloldása -Hajnali négy óra-”	Kaguya Houraisan	Nagyjából négy óra, néhányaknak ez már nem éjszaka. A reggel fogalma emberről emberre változik, így a határ nagyon elmosódott.
187	„A maradandó éj feloldása -Hajnali fél öt-”	Kaguya Houraisan	Ilyenkor az ég elkezd kivilágosodni. Ha öregembert látsz ilyenkor kint kószálni, biztosan youkai.
188	„A maradandó éj feloldása -Reggeli harmat-”	Kaguya Houraisan	Kaguya éjszakája egy szempillantás alatt végetért, most már reggel van. Szép munka, Kaguya asszony!
189	„A maradandó éj feloldása -Pirkadat-”	Kaguya Houraisan	Kaguya éjszakája egy szempillantás alatt végetért, most reggel van. Természetesen ez nektek, a játékosnak ez nem volt elég, nem igaz?
190	„A maradandó éj feloldása -Esthajnalcsillag-”	Kaguya Houraisan	Szóval Kaguya reggelt teremtett a saját erejéből... Nem valami másért kellett volna harcolnotok?
191	„A maradandó éj feloldása -A világ hajnala-”	Kaguya Houraisan	Mókásnak tűnik. Ezeknek a lányoknak van erejük, így a játékaik is hatalmasak. Habár Gensokyo minden lakóját bosszantotta a véget nem érő éjszaka.
Extra Stage
192	Múlt „A járatlan föld ótörténelme -Old History-”	Keine Kamishirasawa	Tulajdonképpen nem létezik más a világon, csak történelem. Mégis, ha beírod magad a történelembe, nagyszerűnek számítasz. Keine szerint minden történelem kitalált.
193	Reinkarnáció „Ichijou visszatérő hídja”	Keine Kamishirasawa	A visszatérő hídtól függetlenül sok visszatérő danmaku minta van. Viszont nekem mind befejezetlennek tűnnek. Ez a tökéletes visszatérő danmaku. Fizikailag nehéz kikerülni.
194	Jövő „A fantázia újtörténelme -Next History-”	Keine Kamishirasawa	Az ezt megelőző történelem a jövő. Történelmet írni ugyanaz, mint a jövőt megteremteni. Azok, akik mindig a jövőt üldözik, visszafelé mennek az időben, legalábbis Keine szerint.
195	Záros határidejű rendelet „Tsuki no Iwakasa átka”	Fujiwara no Mokou	Egy gyilkosság, ami eltűnt a történelemből. Egy megoldatlan ügy, aminek határideje hamarosan lejár. Ha senki sem tud róla, akkor nem bűntény.
196	Halhatatlan „Tűzmadár -A Feng szárny suhanása-”	Fujiwara no Mokou	Ho-yoku Tensho~. Nem tudom hol van az eleje és a vége, de erősnek tűnik. A főnixet, a feng-huangot és a suzakut gyakran ugyanannak tekintik, de valóban ugyanazok?
197	Fujiwara „A Metsuzai templom sebei”	Fujiwara no Mokou	Egy bizonyos hatalmas személy félt az átkoktól. Templomot építtetett és rengeteg jó tettet vitt véghez, mégis elárasztották az átkok. Mit lehetett tenni, elkapott egy vírust.
198	Halhatatlan „Xu Fu dimenziója”	Fujiwara no Mokou	Egy nagykövet, aki útközben elfáradt és lepihent. Azért hallani Xu Fu legendáját mindenütt, mert ő találta meg a Hourai elixírt és lett halhatatlan.
199	Vezeklés „A tisztességes ember halála”	Fujiwara no Mokou	Áh, a tisztességes emberek elég hülyén veszik ki magukat. Az erkölcstelenek így látják. Ők azok, akinek a legtöbb hasznuk van. Haláluk után is.
200	Üres teremtmény „Wu”	Fujiwara no Mokou	Húha... ez egy nem túl szép főnix. Elütötte egy autó és ploccs. Ez a támadás olyan, mintha a földre tennéd a kezed és „Touchah!”. (Azt hiszem túlzásba viszem a vicceket.)
201	Kiolthatalan „A főnix farka”	Fujiwara no Mokou	A főnix farka; tömeggyártot modell. Mostanában a halhatatlanok a Hourai elixír helyett inkább valami olcsóbb dologgal szeretik meghosszabbítani az életüket, így lett népszerű.
202	Hourai „Déli szél, tiszta ég -Fujiyama Volcano-”	Fujiwara no Mokou	A Fuji-hegy tulajdonképpen egy vulkán, ami gyakran kitör. Félek hogy kitör amikor már majdnem a tetején vagyok, így inkább nem mászom meg. Innen lentről is elég nézni.
203	„Possessed by Phoenix”	Fujiwara no Mokou	Grillezett csirke nem mahjong értelemben. Kérlek, drága csirkeszárnyaim, kérlek ne éledjetek fel! Kérlek ne szálljatok meg!
204	„A Hourai baba”	Fujiwara no Mokou	Értem, szóval te voltál. Te voltál az a rejtélyes személy. Azért, mert nem tudsz meghalni. Halhatatlan vagy, nem igaz?
205	„Imperishable Shooting”	Fujiwara no Mokou	A lövés nem áll le, de nem lő senki ebben a támadásban. Viszont oka van annak, hogy így neveztem el (írd ide később).
Last Word
206	„Idényen kívüli Butterfly Storm”	Wriggle Nightbug	Azt hiszem Wriggle egy kicsit lassú felfogású. Nagy kár, mert a játékossal áll szemben. Cirnóval jobban tudna játszani.
207	„Blind Nightbird”	Mystia Lorelei	Lorelei. Gyakran rosszul írtam a nevét, Lorareit írtam helyette. Hmmm~ Lora. A portréin olyan, mintha csak 3 ujja lenne, de valójában 5 van neki.
208	„A felkelő nap országának császára”	Keine Kamishirasawa	Ááá, túl fényes! Nem látni semmit! Miért visel ilyen fura szoknyát különben is? És azt a kalapot?
209	„A ködös szellemhold bámulása (Lunatic Red Eyes)”	Reisen Udongein Inaba	Az űrnyúl akinek sok hülye beceneve van. Hogy kitöltse valamin a dühét, a varázskártyáinak is fura neveket adott. Mondjuk azok tetszenek neki.
210	„A mennybéli pók pillangófogó hálója”	Eirin Yagokoro	A pókháló, ami a földtől az égig ér és semmit sem hagy elmenekülni. Lehetetlen kikerülni. Még Eirint is figyeli.
211	„A Hourai faóceánja”	Kaguya Houraisan	A faóceán, ami híres a forgó csapdájáról, ami használhatatlanná teszi az iránytűket. Ha azon gondolkodsz, hogy elmész oda miután végeztél a játékkal, gondold át.
212	„A főnix újjászületése”	Fujiwara no Mokou	A „妹” (kishúg) és a „紅” (skarlát) valaki másnak a nevére emlékeztethet, de azt is jelentheti, hogy „fess vörösre”. Ha ennél vörösebb lenne, akkor tűzgolyó lenne.
213	„Ancient Duper”	Tewi Inaba	Vérbeli szélhámos. Mindig megkapja a magáét a trükkjei miatt, de sosem tanul. Fehér fülek és fekete haj... Nehéz megmondani, hogy tényleg fehér nyúl-e.
214	„Teljes megtisztítás”	Keine Kamishirasawa	A világ újrateremtése. Hülyeség, amikor olyanokat mondanak, hogy „a természeti kincsek megőrzése”. Úgy beszélnek, mintha az emberek a természet fölött állnának...
215	„Természetadta álom”	Reimu Hakurei	Egy titkos technika, ami sok tekintetben szélsőséges. A lebegéssel mindent kikerül, nem érhet hozzá semmi. Ha nem csak szórakozásból tenné (időlimittel), nem lehetne legyőzni.
216	„Blazing Star”	Marisa Kirisame	A legvégső támadása, amiben üstökössé változtatja magát. Teljesen egyenes, nagyon rá vall. Már nem számít danmakunak, de Marisáról van szó, így senki sem bánja.
217	„Deflation World”	Sakuya Izayoi	Az időfolyam tömörítésének egy titka. Az idő tömörítése lehetővé teszi, hogy a múlt és a jövő a jelenben létezzen. Mindegyikkel egyszerre kell szembenézned, nehéz mozogni.
218	"A Matsuyoit tükröző hold lefejezése"	Youmu Konpaku	Egy vágás, ami kölcsönveszi a Hold erejét. Egy vágás olyan hosszú, mint a Saigyouji kert. Ami hatalmas. A Hold ereje még több erőért kiált, így a szélessége végtelen.
219	„A Grand Guignol fantomja”	Alice Margatroid	Ez a baba nagyon különös, ezért a legtöbbször elzárja valahova. A baba magától sír, hajat növeszt és még sok minden mást is tud.
220	„Scarlet Destiny”	Remilia Scarlet	A szélsebes kis vörös. Nincsenek olcsó trükkök, csak nyílegyenes erőfitogtatás. Ő inkább fizikai támadó, mint mágikus, így most elemében van. A közelharc üti a danmakut.
221	„Saigyouji Parinirvána”	Yuyuko Saigyouji	Yuyuko legerősebb támadása: a saját halála. Kár, hogy nincs sok lehetőségem megmutatni a képességeit a játékokban. Biztosan nem jó mások megölésében.
222	„Átható danmaku határ -Illúziók, buborékok és árnyékok-”	Yukari Yakumo	A danmaku határ a shmupok végtelen kaleidoszkópja. Yukari a sors keze, ami eldönti, hogy élnek-e, vagy halnak. Milyen múlandóak az emberi életek és a lövöldözős játékok...!