Noite Imperecível/Spell Cards

Traduzidos do inglês por Kim Belacqua the Fox (terminada por Redeat e JHeroGHJP; revisada por kriChris). Nomes do original japonês que estavam em inglês foram mantidos como estavam.

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Sinal do Vagalume "Meteoro na Terra"	Wriggle Nightbug	Um vagalume pode ofuscar às vezes, mas seu movimento se assemelha a uma estrela cadente vista da terra.
2	Sinal do Vagalume "Cometa na Terra"	Wriggle Nightbug	Você vai estragar seus olhos estudando à luz de um vagalume. Na verdade, é impossível fazer isso com todo esse pisca-pisca. Não leve folclore tão a sério.
3	Sinal da Lâmpada "Fenômeno Vagalume"	Wriggle Nightbug	O luminoso fenômeno de um vagalume.
4	Sinal da Lâmpada "Fenômeno Vagalume"	Wriggle Nightbug	O luminoso fenômeno de um vagalume. Este movimento certamente lembra o de um inseto... mas vagalumes não se movem assim.
5	Sinal da Lâmpada "Fenômeno Vagalume"	Wriggle Nightbug	O luminoso fenômeno de um vagalume. Parece mais com o de um gafanhoto, mas ainda é um inseto, então serve.
6	Sinal da Lâmpada "Fenômeno Vagalume"	Wriggle Nightbug	O luminoso fenômeno de um vagalume. É divertido segurar elaterídeos. Você sente seu dedo fazer cliques sozinho.
7	Sinal da Contorção "Pequeno Inseto"	Wriggle Nightbug	Pequenos insetos. Eeeca.
8	Sinal da Contorção "Tempestade de Pequenos Insetos"	Wriggle Nightbug	Pequenos insetos. Neste exato momento, larvas surgem de toneladas de ovos. Mistérios da vida.
9	Sinal da Contorção "Tempestade de Insetos Noturnos"	Wriggle Nightbug	Você terá insetos melhores se pastorar e aquecer bem os ovos. Espere, ovos de insetos não precisam de calor para chocar.
10	Sinal da Contorção "Tornado de Insetos Noturnos"	Wriggle Nightbug	Quando você levanta uma pedra e vê aqueles vários ovinhos de formiga... Algo assim.
11	Inseto Escondido "Eremita de uma Noite Interminável"	Wriggle Nightbug	Quando uma noite dura tempo demais, isetos acordam com não-tão-boas intenções. No Last Word da Wriggle, a domadora de insetos se junta a eles.
12	Inseto Escondido "Eremita de uma Noite Interminável"	Wriggle Nightbug	Talvez o vagalume seja considerado bem mais além dos outros insetos porque podem brilhar. É só o jeito deles de enganar os humanos.
13	Inseto Escondido "Eremita de uma Noite Interminável"	Wriggle Nightbug	A fase imatura dos vagalumes, como dos outros insetos, dentro da água, é bem peculiar. Não se deixe enganar pela aparência da Wriggle.
Stage 2
14	Sinal da Voz "Assoviando no meio da Noite"	Mystia Lorelei	Assovio pode ser ouvido vindo do nada. Os olhos de uma coruja são temíveis.
15	Sinal da Voz "Assoviando no meio da Noite"	Mystia Lorelei	Assovio pode ser ouvido vindo do nada. Olhe por onde o danmaku está vindo.
16	Sinal da Voz "Uivo da Coruja Víbora"	Mystia Lorelei	O assovio da coruja víbora. Ouvir dizer que não há muita diferença taxonômica entre corujas e corujas víboras. Na minha opinião, corujas víboras são mais frias.
17	Sinal da Voz "Uivo da Coruja Víbora"	Mystia Lorelei	O assovio da coruja víbora. A palavra para "coruja víbora" (木菟) é similar à palavra para "framboesa" (木苺). Agora sinto que elas são mais bonitas do que nunca.
18	Sinal da Mariposa "O Bater das Asas da Sphingidae"	Mystia Lorelei	A visão de uma Sphingidae, polvilhando suas escamas quando voa.
19	Sinal da Mariposa "O Bater das Asas da Sphingidae"	Mystia Lorelei	A visão de uma Sphingidae, polvilhando suas escamas quando voa. São muito intimidantes. Se houvesse um avião de combate inspirado em uma Sphingidae, seria ótimo para combate noturno.
20	Sinal Toxico "Escamas Venenosas da Mariposa"	Mystia Lorelei	Escamas venenosas caem rapidamente na direção de humanos. As manchas nas asas das mariposas já tem cores que parecem muito venenosas também. Extraordinário.
21	Toxina Mortal "Dança da Mariposa Venenosa no Escuro"	Mystia Lorelei	Será que existem mariposas com escamas tão venenosas que podem matar até humanos? Uma ma- riposa youkai venenosa que se alimenta de gelsemium desde sua fase larval...Talvez em Gensokyo.
22	Sinal do Falcão "Mergulho Infeliz"	Mystia Lorelei	O ataque de um gavião. ...Se bem que é devagar para um gavião.
23	Sinal do Falcão "Mergulho Infeliz"	Mystia Lorelei	O ataque de um gavião. Até gaviões carregam bebês humanos para longe algumas vezes. Estão copiando os youkais.
24	Sinal do Falcão "Mergulho Infeliz"	Mystia Lorelei	O ataque de um gavião. Cerca de 1 em cada 100 bebês sequestrados viram tengus, também.
25	Sinal do Falcão "Mergulho Infeliz"	Mystia Lorelei	"Night Hawk" significa algo... Não tão atraente. Não, Mystia não tem nada a ver com esse tipo de coisa.
26	Hemeralopia "Canção do Pardal da Noite"	Mystia Lorelei	Técnica especial de Mystia como um pardal da noite.
27	Hemeralopia "Canção do Pardal da Noite"	Mystia Lorelei	Técnica exclusiva de Mystia, como uma Yosuzume. É uma conversa de pescador que diz que comer Lampreia faz bem para cegueira noturna. Realmente funciona, já que são ricas em vitamina A.
28	Hemeralopia "Canção do Pardal da Noite"	Mystia Lorelei	Técnica exclusiva de Mystia, como uma Yosuzume. Mas no folclore original, é enfrentar um Yosuzume durante o dia que vai te dar cegueira noturna.
29	Hemeralopia "Canção do Pardal da Noite"	Mystia Lorelei	Técnica de Mystia, como uma Yosuzume. Eu gosto de pardais, sabe? Talvez por conta de suas entranhas.São um pouco salgadas, então combinam bem com álcool. Se bem que são bem ossudos.
30	Pardal da Noite "Coro Mestre da Meia-Noite"	Mystia Lorelei	Um Mestre de coro é algo como um maestro. A piada é que não é o canto da própria Mystia, mas sim um coro de seus familiares.
31	Pardal da Noite "Coro Mestre da Meia-Noite"	Mystia Lorelei	Não seria nem de perto tão assustador se eu tivesse chamado de "Maestra da meia-noite". Não que "Mestre do coro" fosse tão assustador também. A ideia não era tão assustadora no começo.
32	Pardal da Noite "Coro Mestre da Meia-Noite"	Mystia Lorelei	Acho que Yosuzume não são tão assustadores assim. Bem, ela é só a chefe da 2ª fase.
Stage 3
33	Nascimento Espiritual "Primeira Pirâmide"	Keine Kamishirasawa	O Poder da Pirâmide mais antigo do mundo.
34	Nascimento Espiritual "Primeira Pirâmide"	Keine Kamishirasawa	O triângulo simboliza os deuses de musuhi. Uma simetria harmoniosa.
35	Nascimento Espiritual "Primeira Pirâmide"	Keine Kamishirasawa	O Poder da Pirâmide mais antigo do mundo. Ou talvez seja só uma bola de arroz.
36	Nascimento Espiritual "Primeira Pirâmide"	Keine Kamishirasawa	Algumas vezes, quando estou comendo coisas como bolas de arroz com maionese de atum, me sinto mal antes de terminar de comer e preciso parar. Sério.
37	Sinal da Origem "Efemeridade 137"	Keine Kamishirasawa	E mesmo que seus pais tenham vivido por centenas de milhares de anos, também. Humanos são genuinamente efêmeros, que nem a espuma da quebra da onda.
38	Sinal da Origem "Efemeridade 137"	Keine Kamishirasawa	Ainda assim, 137 anos parece um tempo extremamente longo. Deve ter comido só comidas saudáveis.
39	Sinal da Origem "Efemeridade 137"	Keine Kamishirasawa	Mas Yukari e Remilia estão vivas há muito mais tempo do que isso. Yuyuko? Bem, ela ainda está morrendo...
40	Sinal da Ambição "Crise Buretsu"	Keine Kamishirasawa	Realmente não parece um nome de pessoa. Seria sua verdadeira identidade um segredo?
41	Sinal da Ambição "Crise Masakado"	Keine Kamishirasawa	Sir Masakado. Tem um monte de histórias bizarras sobre ele. Talvez por conta de Katou? Quero ser um homem como Katou um dia.
42	Sinal da Ambição "Crise Yoshimitsu"	Keine Kamishirasawa	Yoshimitsu-- ou melhor dizendo, Ashikaga-san. Os tiros começam a se torcer um pouco aqui. Tente pensar positivamente.
43	Sinal da Ambição "Crise GHQ"	Keine Kamishirasawa	E assim chegamos ao presente dia. Já parece que as coisas sucumbiram irreversivelmente. Boa sorte, Japão.
44	Sinal da Terra "Três Tesouros Sagrados - Espada"	Keine Kamishirasawa	Um dos três divinos artefatos. É incrível porque é uma relíquia da era da mitologia. Mas sua função, honestamente, não é muito diferente de um cortador de grama simples.
45	Sinal da Terra "Três Tesouros Sagrados - Orbe"	Keine Kamishirasawa	Um dos três divinos artefatos. Tem alguma coisa erótica sobre a curva da magatama. Exatamente o esperado de um artefato divino.
46	Sinal da Terra "Três Tesouros Sagrados - Espelho"	Keine Kamishirasawa	Um dos três divinos artefatos. Dizem que espelhos eram usados para mágica, mas na realidade, é mais um espetáculo de palco. Magia de verdade costuma ser sobre a arte da imitação... Certo?
47	Esquema da Terra "Três Tesouros Sagrados - Província"	Keine Kamishirasawa	Não é uma das três relíquias. Essa é uma técnica dilúvio-de-todas-as-direções secreta. Mas por algum motivo é muito fácil. (Ah!)
48	Sinal do Fim "Imperador Fantasmal"	Keine Kamishirasawa	Uma enchente de luz divina. Esse é o tipo de majestosidade que eu quero ter.
49	Sinal do Fim "Imperador Fantasmal"	Keine Kamishirasawa	Uma enchente de luz divina. Eu acho que vou ter que descobrir do que essa luz-que-se-mexe-devagar é feita. Que nem Einstein.
50	Pseudo-História "A Lenda de Gensokyo"	Keine Kamishirasawa	Não há rastros de Gensokyo em nenhum livro de história. Isso porque era tão difícil escrever sobre, que ninguém se incomodou.
51	Pseudo-História "A Lenda de Gensokyo"	Keine Kamishirasawa	Não há rastros de Gensokyo em nenhum livro de história. Mas Keine tem uma boa memória, então ela se lembra. Ela é esperta. Muito esperta.
52	Futuro "Reino dos Deuses"	Keine Kamishirasawa	Takamagahara estava preenchida com luz. Tem tantos lasers, que é quase cegante. Difícil dizer quando suas hitboxes estão realmente ativas.
53	Futuro "Reino dos Deuses"	Keine Kamishirasawa	Por que "高天原" é pronunciado como "Takamagahara"? Seria "天" o "ga"?? Or seria o "maga"??
54	Futuro "Reino dos Deuses"	Keine Kamishirasawa	Essa pode ser até bem fácil. Personagens com alto-poder-de-tiro chutam o traseiro desse tipo de magia.
Stage 4A
55	Sinal do Sonho "Barreira Duplex"	Reimu Hakurei	Barreiras são criadas com força de vontade. Os tiros voam em linhas retas. Não seja enganado.
56	Sinal do Sonho "Barreira Duplex"	Reimu Hakurei	Os tiros voam em linha reta, mas a barreira distorce as trajetórias. Se você usar a cabeça pra preencher o espaço entre as duas barreiras, essa magia fica extremamente fácil.
57	Terra dos Sonhos "Super Barreira Duplex"	Reimu Hakurei	Humanos dependem demais do que conseguem ver. Com as barreiras de Reimu, seu próprio senso comum te atrapalha. Que sacerdotisa insensível.
58	Terra dos Sonhos "Super Barreira Duplex"	Reimu Hakurei	Não importa o quanto você corra atrás da Reimu, ela só foge para mais longe. Você já teve uma experiência dessas? Esse é o poder da Barreira Duplex.
59	Sinal Espiritual "Selo Fantástico -Espalhar-"	Reimu Hakurei	A solução mais direta que há. Existe um tal de "direto demais", sabia?
60	Sinal Espiritual "Selo Fantástico -Espalhar-"	Reimu Hakurei	A solução mais direta que há. Ela atira mais balas quando o tempo passa, então é inexplicavelmente fácil morrer.
61	Espírito Espalhado "Selo Fantástico -Desgastado-"	Reimu Hakurei	Uma tranquilidade cansada aparece depois de um desabafo. Reimu fica cada vez mais cansada. Coitadinha.
62	Espírito Espalhado "Selo Fantástico -Desgastado-"	Reimu Hakurei	Sinceramente, Reimu nem olha para seus oponentes. Ela só atira em quem estiver por perto. É que nem uma briga de tapa de crianças.
63	Sinal dos Sonhos "Círculo de Selamento do Mal"	Reimu Hakurei	Um feitiço que sela o oponente usando amuletos encantados.
64	Sinal dos Sonhos "Círculo de Selamento do Mal"	Reimu Hakurei	Um feitiço que sela o oponente usando amuletos encantados. Se você morrer, recuperar seus itens vai ser um saco. Contra-ataque com bombas! (Não faça isso)
65	Artes Divinas "Círculo de Selamento de Demônio Omnidirecional"	Reimu Hakurei	Meio que parece que Reimu foi pega em sua própria armadilha. E isso não é mais uma morte instantânea do que um selo, na verdade?
66	Artes Divinas "Círculo de Destruição de Dragão Omnidirecional"	Reimu Hakurei	Enquanto joga, não dá pra reparar em como os amuletos se mexem, nem um pouco. Para quem ela está tentando mostrar esses belos movimentos de amuletos?
67	Sinal Espiritual "Selo Fantástico -Concentrado-"	Reimu Hakurei	Um dos Spell Cards que parece consideravelmente diferente da versão usada pelos jogadores. Cuidado com os amuletos lentos lentamente se aproximando de você.
68	Sinal Espiritual "Selo Fantástico -Concentrado-"	Reimu Hakurei	Um dos Spell Cards que parece consideravelmente diferente da versão usada pelos jogadores. Os amuletos se movem como se tivessem vontade própria; como se fossem de um sonho.
69	Espírito Migratório "Selo Fantástico -Desgastado-"	Reimu Hakurei	Parece que Reimu está se divertindo com esse aqui. Os amuletos caçam o inimigo por conta própria.
70	Espírito Migratório "Selo Fantástico -Desgastado-"	Reimu Hakurei	(sussurrando) Eles meio que parecem com lulas.
71	Fronteira "Barreira Dupla de Danmaku"	Reimu Hakurei	Um ataque impossível de se desviar, exceto usando as barreiras como vantagem. Use o poder de seus oponentes contra eles!
72	Fronteira "Barreira Dupla de Danmaku"	Reimu Hakurei	Um ataque impossível de se desviar, exceto usando as barreiras como vantagem. Isso seria impossível se ela simplesmente não colocasse a barreira lá, mas...
73	Grande Barreira "Barreira de Danmaku Hakurei"	Reimu Hakurei	É mais vistoso do que a "Barreira Danmaku" de Yukari, mas a dificuldade nem se compara. Ela é só uma humana, afinal de contas.
74	Grande Barreira "Barreira de Danmaku Hakurei"	Reimu Hakurei	É quase impossível saber o que está acontecendo. Se olhar bem de perto, as barreiras viram o fundo de dentro pra fora.
75	Espírito Divino "Selo Fantástico -Cintilante-"	Reimu Hakurei	Não se preocupe com que parte deveria ser uma "piscada". Ela só está voando reto, mas você está completamente encurralado.
76	Espírito Divino "Selo Fantástico -Cintilante-"	Reimu Hakurei	Embora pareça simples, é muito fácil bater nas coisas. A combinação de tiros rápidos e lentos é a "piscada".
77	Espírito Divino "Selo Fantástico -Cintilante-"	Reimu Hakurei	O mundo, como Reimu o entende, é bem diferente da perspectiva do jogador. Parece que o jogador foi selado na dimensão de Reimu.
Stage 4B
78	Sinal Mágico "Via Láctea"	Marisa Kirisame	Uma Via Láctea mágica. A poeira estelar é tão bela.
79	Sinal Mágico "Via Láctea"	Marisa Kirisame	Uma Via Láctea mágica. Orihime (Marisa) repele Hikoboshi com poeira estelar. Vá, Hikoboshi!
80	Espaço Mágico "Cinturão de Asteroides"	Marisa Kirisame	Um cinturão de asteroides tão grande que é capaz de separar duas estrelas distantes. As estrelas que Marisa atira parecem ser algo que saiu de uma história em quadrinhos.
81	Espaço Mágico "Cinturão de Asteroides"	Marisa Kirisame	Um ataque de cinturão de asteroides que humilha até mesmo Meteor. Mas o verdadeiro parece ser bem fino, na verdade. Nem acertou a Voyager (mas é claro).
82	Sinal Mágico "Delírio Estelar"	Marisa Kirisame	Um devaneio de poeira estelar. O universo interno.
83	Sinal Mágico "Delírio Estelar"	Marisa Kirisame	Um devaneio de poeira estelar. Esse ataque é a cara da Marisa. Um jardim de estrelas que muda de aparência como um caleidoscópio. É uma droga.
84	Magia Negra "Horizonte de Eventos"	Marisa Kirisame	O horizonte da Marisa. O jogador não consegue se aproximar, ou se distanciar depois de um certo ponto.
85	Magia Negra "Horizonte de Eventos"	Marisa Kirisame	O horizonte da Marisa. Uma barreira feita no estilo da Marisa. No entanto, focar demais na própria barreira a faz perder seu significado, de acordo com Reimu.
86	Sinal do Amor "Laser Sem-direção"	Marisa Kirisame	Lasers atirados em todas as direções. Esse ataque é algo que já vimos antes.
87	Sinal do Amor "Laser Sem-direção"	Marisa Kirisame	Lasers atirados em todas as direções. Ficou bem colorido, mas ainda é um ataque que já vimos antes.
88	Tempestade de Amor "Tufão Starlight"	Marisa Kirisame	Uma versão revisada do Laser Sem-direção. Ela tentou consertar seu ponto fraco (a curta duração do laser), mas outro ponto fraco apareceu em outro lugar completamente diferente.
89	Tempestade de Amor "Tufão Starlight"	Marisa Kirisame	Uma versão revisada do Laser Sem-direção. Nem mesmo a Marisa faz mais ideia do que ela quer fazer com isso.
90	Sinal do Amor "Faísca Mestre"	Marisa Kirisame	Um laser mágico absurdamente grande. Dá pra ser atirado em qualquer ângulo também.
91	Sinal do Amor "Faísca Mestre"	Marisa Kirisame	Um laser mágico absurdamente grande. O perigo de verdade é como isso faz a tela tremer com sua incrível energia poderosa.
92	Coração Amoroso "Faísca Dupla"	Marisa Kirisame	Um laser mágico absurdamente grande. Agora ela atira dois! Se bem que se ela fizesse eles mais largos, seria morte instantânea...
93	Coração Amoroso "Faísca Dupla"	Marisa Kirisame	Um laser mágico absurdamente grande. Ainda assim, que "coração amoroso" terrível. É um amor aniquilador.
94	Sinal da Luz "Raio de Luz Terrestre"	Marisa Kirisame	A luz da Terra. Parece um holofote.
95	Sinal da Luz "Raio de Luz Terrestre"	Marisa Kirisame	Marisa gastou tudo que tinha antes, então teve que desenterrar este velho feitiço. Parece que está atirando nela mesma nesse ataque, então ela o selou.
96	Explosão de Luz "Atire na Lua"	Marisa Kirisame	Atire na Lua! Ah espera, seríamos derrotados antes da Lua.
97	Explosão de Luz "Atire na Lua"	Marisa Kirisame	A frase "atire na lua!" é a maior ironia desse jogo, na verdade. E é claro, Marisa não está muito preocupada com isso.
98	Canhão Mágico "Faísca Final"	Marisa Kirisame	O último e final "magicanhão". Um canhão mágico, usa todo o grosso poder de Marisa para sustentá-lo. Para ela, é refrescante.
99	Canhão Mágico "Faísca Final"	Marisa Kirisame	O último e final "magicanhão". Mas na minha opinião, deixar mais fino e girar mais rápido deixaria bem mais forte.
100	Canhão Mágico "Faísca Mestre Final"	Marisa Kirisame	Aula de "magicanhão" com Marisa. Enquanto atira, concentre sua mente, e calmamente o invoque sob o Mini-Hakkero. Aponte para alguém que não goste, e liberte seu "magicanhão do amor"!
Stage 5
101	Sinal da Ondulação "Hipnose dos Olhos-Vermelhos (Sacudidor de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Irresistíveis olhos lunáticos vermelhos. É tudo uma alucinação. Não seja enganado pela alucinação.
102	Sinal da Ondulação "Hipnose dos Olhos-Vermelhos (Sacudidor de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Irresistíveis olhos lunáticos vermelhos. Enquanto a alucinação está ativa, tiros que deveriam ir para frente parecem ir para outras direções. Mas você não pode ser atingido por uma alucinação.
103	Onda Ilusória "Hipnose dos Olhos-Vermelhos (Assoprador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Olhos de coelhos são vermelhos porque quando um humano olha para eles, sua mente sucumbe numa quase velocidade da luz. Ou, talvez sejam comunistas.
104	Onda Ilusória "Hipnose dos Olhos-Vermelhos (Assoprador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Se uma mente humana sofrer muita dor, a casca vazia de seu corpo é a única coisa que restará. O corpo é a posse mais importante de um humano? Não, está errado. A mente é o mais importante.
105	Sinal Lunático "Sintonia Alucinógena (Sintonia Visionária)"	Reisen Udongein Inaba	Combinando o comprimento de ondas de humanos e youkais. Oh, os nomes em parênteses são como você deve ler o nome das cartas.
106	Sinal Lunático "Sintonia Alucinógena (Sintonia Visionária)"	Reisen Udongein Inaba	Ajustar o comprimento de ondas de humanos e youkais. A alucinação acontece porque os comprimento não são iguais. Aquela coelha é muito boa em tirar ondas de sincronia.
107	Olhar Lunático "Sintonia do Olhar Lunático (Agarrador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Quando as ondas estão fora de sincronia, não vão te acertar de verdade. É só uma alucinação. O problema de verdade é quando ela sincroniza de volta as ondas-espera, você já sabia? Oh.
108	Olhar Lunático "Sintonia do Olhar Lunático (Agarrador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Aliás, Reisen é um coelho lunar. Ela parece baixa em suas fotos, mas isso é porque eu botei ela mais pra baixo para mostrar as orelhas dela.
109	Sinal da Transição "Paragem de Vida e Espírito (Onda Inativa)"	Reisen Udongein Inaba	Um comprimento de onda que é longo demais para a percepção de um humano comum. As alucinações parecem congeladas no espaço.
110	Sinal da Transição "Paragem de Vida e Espírito (Onda Inativa)"	Reisen Udongein Inaba	Um comprimento de onda que é longo demais para a percepção de um humano comum. As alucina- ções parecem congeladas no espaço. Em termos de um eletrocardiograma, já está “beeeeeeee-”.
111	Indolência "Paragem de Vida e Espírito (Parador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	Se o seu comprimento de onda for curto demais, é visto como louco. Longa demais, e é descontraído. Pessoas do segundo tipo costumam ser tratadas melhor pela sociedade.
112	Indolência "Paragem de Vida e Espírito (Parador de Mentes)"	Reisen Udongein Inaba	A pessoa no meio do padrão é bem descontraída também. Ela é bem “ehhh, me deixa respirar um pouco”, e deixa o jogador fugir.
113	Sinal da Propagação "Lua da Verdade (Lua Cheia Invisível)"	Reisen Udongein Inaba	A verdadeira lua sempre foi algo da insanidade. Quando fica completamente fora de entonação, pessoas normais não conseguem mais vê-la.
114	Sinal da Propagação "Lua da Verdade (Lua Cheia Invisível)"	Reisen Udongein Inaba	A verdadeira lua sempre foi algo da insanidade. Quando fica completamente fora de entonação, pessoas normais não conseguem mais vê-la. E agora, não dá mais pra ver nem resquício dela...
115	Sinal da Propagação "Lua da Verdade (Lua Cheia Invisível)"	Reisen Udongein Inaba	Só de distorcer as coisas fora de entonação por um mero fio de cabelo, o mundo inteiro desaparece. Por estar fora de sintonia, a verdadeira lua está invisível... Será que isso faz dela uma lua nova?
116	Sinal da Propagação "Lua da Verdade (Lua Cheia Invisível)"	Reisen Udongein Inaba	Algumas vezes ela pensa “espera um segundo, eu nem estou mostrando uma alucinação, são só tiros aparecendo do nada!” e logo volta a sintonia ao normal. Um coelho lunar muito distraído.
117	Olhos Lunares "Mesmerismo Remoto do Coelho Lunar (Tele-Mesmerismo)"	Reisen Udongein Inaba	Reforços da lua. Do jeito que está, não é mais possível dizer se são reais, ou alucinações.
118	Olhos Lunares "Mesmerismo Remoto do Coelho Lunar (Tele-Mesmerismo)"	Reisen Udongein Inaba	Para hipnotizar alguém da lua, precisa fazer com que encarem a lua. Talvez “olhar-para-a-lua” fosse como os antigos Lunarianos controlavam humanos na terra.
119	Olhos Lunares "Mesmerismo Remoto do Coelho Lunar (Tele-Mesmerismo)"	Reisen Udongein Inaba	U-sa-gi-o-ishi. Na verdade, Reisen é bem deliciosa. Espera, não, risca isso. Essa música é mais de um espreitador do que qualquer outra coisa. É aquela que está perseguindo “Reisen” por aí.
Stage 6A
120	Nave Esférica "Terra em um Pote"	Eirin Yagokoro	Um pequeno paraíso. … Na verdade, é só um delírio.
121	Nave Esférica "Terra em um Pote"	Eirin Yagokoro	Um pequeno paraíso. Ela está claramente usando esse termo com um significado bem diferente do original.
122	Nave Esférica "Terra em um Pote"	Eirin Yagokoro	Um pequeno paraíso. Essa aqui seria uma atrocidade se os familiares tivessem hitboxes...
123	Nave Esférica "Terra em um Pote"	Eirin Yagokoro	Um pequeno paraíso. Inesperavelmente fácil? Bem, essa é a consideração da Eirin por você.
124	Deus Desperto "Memorias da Era dos Deuses"	Eirin Yagokoro	Lasers que parecem uma árvore genealógica.
125	Deus Desperto "Memorias da Era dos Deuses"	Eirin Yagokoro	Lasers que parecem uma árvore genealógica. A árvore binária cresce em uma velocidade drástica, bem semelhante a vida.
126	Sinal do Deus "Genealogia do Nascimento do Céu"	Eirin Yagokoro	Lasers que parecem uma árvore genealógica. Se bem que com a taxa de natalidade despencando hoje em dia, jamais ficaria larga desse jeito.
127	Sinal do Deus "Genealogia do Nascimento do Céu"	Eirin Yagokoro	Lasers que parecem uma árvore genealógica. Esquemas de pirâmide são bem antiquados hoje em dia… Bem, de todo jeito, são ilegais.
128	Renascimento "Jogo da Vida"	Eirin Yagokoro	O formato de um jogo da vida-- isso é, O Jogo da Vida. Se você não for um estudante de graduação em Ciência Física. Também não é um jogo de tabuleiro.
129	Renascimento "Jogo da Vida"	Eirin Yagokoro	Essa versão aumenta o tempo de vida das células; sem uma próxima geração, as famílias morrem. Não segue as regras de longe. O tempo de vida delas é longo demais pelo medicamento da Eirin.
130	Ressurreição "Jogo da Ascensão"	Eirin Yagokoro	Jogo da vida, versão melhorada Medicamente. Se o tempo de vida aumentar demais, e a taxa de natalidade abaixar demais, é onde vamos parar.
131	Ressurreição "Jogo da Ascensão"	Eirin Yagokoro	Jogo da vida, versão melhorada Medicamente. Não tem nada a ver com um certo desenvolvedor de jogos.
132	Deus Liderando "Instrumento de Omoikane"	Eirin Yagokoro	Um intelecto que mostra o caminho. Melhor dizendo, atrapalha.
133	Deus Liderando "Instrumento de Omoikane"	Eirin Yagokoro	Um intelecto que mostra o caminho. Não consigo nem sonhar com essa coisa sendo uma máquina sensível.
134	Mente de Deus "Cérebro de Omoikane"	Eirin Yagokoro	Um intelecto que mostra o caminho. Provavelmente é uma traça de livros. Jogos antiquados costumam ter muitos inimigos com cérebros expostos. Isso é tão barato.
135	Mente de Deus "Cérebro de Omoikane"	Eirin Yagokoro	Ter um cérebro exposto desse jeito só prova o quão besta é, na minha opinião. Um treco inteligente esconde seu vazio.
136	Maldição dos Céus "Apolo 13"	Eirin Yagokoro	13 é um número de azar. Coisas como o programa espacial não deveriam usar números de azar.
137	Maldição dos Céus "Apolo 13"	Eirin Yagokoro	13 é um número de azar. Só as pessoas da Lua sabem a razão do porque falhou.
138	Maldição dos Céus "Apolo 13"	Eirin Yagokoro	Eu sempre penso nisso, mas “Apollo”, do Deus Grego, não é? O Deus do sol? Por que eles não viajam direto para o sol, então?
139	Maldição dos Céus "Apolo 13"	Eirin Yagokoro	Ah, Chocolate Apollo. O doce dos sonhos, até onde as crianças sabem. Parece que a maioria das pessoas comem por cima, mas considerando suas origens, é melhor começar por baixo.
140	Esotérica "Sepultamento Astronômico"	Eirin Yagokoro	Eirin bagunça o espaço sem razão nenhuma. Bem condizente com o nome extravagante da carta.
141	Esotérica "Sepultamento Astronômico"	Eirin Yagokoro	Ela diz que a Terra será uma grande câmara selada, mas claramente, é a luz que está sendo selada. Emissários da lua vão queimar na estratosfera, ou se perder no caminho.
142	Esotérica "Sepultamento Astronômico"	Eirin Yagokoro	A falsa lua que Eirin preparou é mais extravagante do que a original. Mas, de acordo com Yuyuko, é uma lua “antiquada”. Será que antigamente era mais extravagante?
143	Esotérica "Sepultamento Astronômico"	Eirin Yagokoro	O espaço é bem romântico, não é? Mas o espaço do homem de cadeira de rodas é muito complicado. Ele é a única pessoa que sobrou que pode corrigir suas próprias teorias. Mas é só imaginação...
144	Elixir Proibido "Elixir Hourai"	Eirin Yagokoro	O Elixir Hourai, que possui um importante papel nessa história.
145	Elixir Proibido "Elixir Hourai"	Eirin Yagokoro	O Elixir Hourai, que possui um importante papel nessa história. Só me pergunto se é amargo ou não.
146	Elixir Proibido "Elixir Hourai"	Eirin Yagokoro	A parte “Hourai” também pode significar que “pode ser encontrado em Hourai”, mas pode ser só porque Kaguya usou seu próprio nome nisso. “Elixir Kaguya” funcionaria também.
147	Elixir Proibido "Elixir Hourai"	Eirin Yagokoro	Se o público descobrisse que Kaguya pode fazer elixires da imortalidade, todas as pessoas podero- sas iriam atrás dela. Ela provavelmente recusaria suas ofertas, no entanto. É uma Anti-Cinderela.
Stage 6B
148	Sinal da Medicina "Galáxia em um Pote"	Eirin Yagokoro	Ainda mais largo em escala do que a Terra. Ainda assim, está em um pote.
149	Sinal da Medicina "Galáxia em um Pote"	Eirin Yagokoro	Isso facilmente faria uma buraco negro. Me pergunto quantas eras vamos levar para construir uma estação de buraco negro.
150	Sinal da Medicina "Galáxia em um Pote"	Eirin Yagokoro	O nome “Via Láctea” parece poderoso, algo sobre como parece estrelas com um rio. Os Japoneses de hoje em dia não tem essas ideias esquisitas para nomes.
151	Sinal da Medicina "Galáxia em um Pote"	Eirin Yagokoro	Um pote com a parte de cima e de baixo conectadas. Uma garrafa de Klein que pode ter massa infinita. Mas parece um pouco nojento.
152	Pedido Impossível "Jóia do Pescoço do Dragão -Danmaku de 5 Cores-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Sem nem pensar em joias, algum dragão sequer existiu?
153	Pedido Impossível "Jóia do Pescoço do Dragão -Danmaku de 5 Cores-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Cada joia contém estrelas. E dizem que se coletar todas as 7, vão garantir qualquer coisa que deseje.
154	Tesouro Divino "Brilhante Bala do Dragão"	Kaguya Houraisan	No fim das contas, as joias do pescoço do dragão foram transformadas em armas (tiros). Humanos vão destruir qualquer coisa em guerra, não importa o quão valioso seja.
155	Tesouro Divino "Brilhante Bala do Dragão"	Kaguya Houraisan	Quando os olhos do dragão ficam vermelhos, um tsunami se aproxima… É o que dizem, mas dragões realmente apareciam mais frequentemente do que Tsunamis no passado?
156	Pedido Impossível "Tigela de Mendicância de Buda -Vontade Indomável-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. O tesouro mais simples e entediante que há.
157	Pedido Impossível "Tigela de Mendicância de Buda -Vontade Indomável-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Uma inquebrável tigela de pedra. Kaguya estava tentando comer bibimbap-de-tigela-de-pedra com isso?
158	Tesouro Divino "Diamante Budista"	Kaguya Houraisan	Isso não tem nada a ver com padres corruptos que vestem toneladas de tilintantes joias. Kaguya achou que era simples demais, então promoveu para status de joia.
159	Tesouro Divino "Diamante Budista"	Kaguya Houraisan	Por que Kaguya queria um negócio desses, afinal de contas? Não consigo não imaginar algo como “bibimbap”.
160	Pedido Impossível "Manto do Rato de Fogo -Mente Paciente-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Mas o vestido em si não está pegando fogo de verdade.
161	Pedido Impossível "Manto do Rato de Fogo -Mente Paciente-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Ela queria um vestido resistente a fogo ou alguma coisa assim? Algo do tipo “nem uma fênix pode te tocar!”.
162	Tesouro Divino "Escudo Salamandra"	Kaguya Houraisan	Suponho que não possa pegar fogo se “já estiver” queimando desde o começo… Mas uma salamandra é uma lagartixa, sabe! Ou algum tipo de forno.
163	Tesouro Divino "Escudo Salamandra"	Kaguya Houraisan	Ratos de fogo, salamandras e fênixes são todas envoltas de fogo, mas me pergunto se por dentro são normais. No mínimo, precisam de sangue que não ferva… Espera, mas e Esidi(abreviação)?
164	Pedido Impossível "Búzio das Andorinhas -Vida Eterna-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta. Esse parece ser o pedido mais simples e realista.
165	Pedido Impossível "Búzio das Andorinhas -Vida Eterna-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos de Kaguya. Dito ser raramente encontrado em ninhos de andorinhas, são considerados comida luxuosa. Isso é comestível e delicioso, o que é incomum para búzios.
166	Tesouro Divino "Primavera da Vida Infinita"	Kaguya Houraisan	Uma fonte da vida com fluxo eterno. Desde que a taxa de natalidade do Japão está diminuindo bastante, talvez esse seja o tesouro mais desejado, ao contrário das Joias de Hourai.
167	Tesouro Divino "Primavera da Vida Infinita"	Kaguya Houraisan	Com o declínio da taxa de natalidade, a população de jogadores vai diminuir bastante. Quero fazer jogos que não sejam só comprados por crianças, mas que criem raízes no coração das pessoas...
168	Pedido Impossível "Ramo de Balas do Hourai -Danmaku Arco-Íris-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta…? Sra. Kaguya, tem alguma coisa errada com isso.
169	Pedido Impossível "Ramo de Balas do Hourai -Danmaku Arco-Íris-"	Kaguya Houraisan	Um dos impossíveis pedidos que Kaguya apresenta…? Rumores dizem que há uma montanha chamada Hourai no oceano asiático, onde uma árvore de danmaku mora. Hourai os aguarda!
170	Tesouro Divino "Ramo com Jóias do Hourai -Paraíso Irreal-"	Kaguya Houraisan	O único tesouro verdadeiro que Kaguya possui. Essas joias cor de arco-íris também podem ser transformadas em danmaku. Espera, não faça isso!
171	Tesouro Divino "Ramo com Jóias do Hourai -Paraíso Irreal-"	Kaguya Houraisan	É difícil para pessoas modernas entenderem por que um simples orbe (玉) é tão cobiçado. Essa joia supera até ouro e prata. Oh, estou falando de shogi. General dourado, general prateado...
172	"Fim da Noite Imperecível -Lua Nova-"	Kaguya Houraisan	Tentar usar a noite interminável contra Kaguya, cujo poder é manipular a eternidade, era perigoso demais.
173	"Fim da Noite Imperecível -Lua Crescente-"	Kaguya Houraisan	Tentar usar a noite interminável contra Kaguya, cujo poder é manipular a eternidade, era perigoso demais. E agora, o jogador pagará pelas intenções dela.
174	"Fim da Noite Imperecível -1º Fase da Lua-"	Kaguya Houraisan	Daqui pra frente, a noite de Kaguya começa. Aliás, por que ela não conseguiu descobrir imediatamente quem era o culpado da noite eterna?
175	"Fim da Noite Imperecível -Matsuyoi-"	Kaguya Houraisan	Daqui pra frente, a noite de Kaguya começa. O relógio continua em velocidade absurda. Ah, esqueci de falar isso, “Tempo” e “Relógio” são duas coisas completamente diferentes.
176	"Fim da Noite Imperecível -11:00-"	Kaguya Houraisan	A noite de Kaguya acabou de começar. Essa vai ser uma noite muito curta.
177	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Para Meia-Noite-"	Kaguya Houraisan	A noite de Kaguya acabou de começar. Ela controla completamente a própria iniciativa.
178	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Noite-"	Kaguya Houraisan	Meia noite, hora em que um garoto que está entre bom-garoto e mau-garoto vai dormir. Ou, a hora em que a lata espiritual (Televisão) diz “Ashitama!”
179	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Depois da Meia-Noite"	Kaguya Houraisan	Há uma grande diferença de dificuldade em 30 minutos. De fato, pula 2 horas em questão de 20 segundos. Que desperdício.
180	"Fim da Noite Imperecível -1:00-"	Kaguya Houraisan	Hora em que até as árvores e a grama estão dormindo. Adoraria dormir um pouco.
181	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Depois das 1:00-"	Kaguya Houraisan	Hora em que até as árvores e a grama estão dormindo, mas humanos de hoje em dia geralmente não estão. Logo, podem ter alguns truques para as árvores e grama que estão dormindo.
182	"Fim da Noite Imperecível -Calada da Noite-"	Kaguya Houraisan	Hora em que até as árvores e a grama estão dormindo. Quando eu era criança, tinha muito medo de fantasmas. Mas se eu visse um fantasma desse jogo, não ficaria com nem um pouco de medo.
183	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Depois das 2:00"	Kaguya Houraisan	O momento bem depois que o portão para o submundo se abre. Afinal de contas, o que Renko e Merry viram?
184	"Fim da Noite Imperecível -3:00-"	Kaguya Houraisan	3 horas da madrugada. Se você tem alguma coisa pra fazer amanhã, deveria estar dormindo agora.
185	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Depois das 3:00-"	Kaguya Houraisan	Normalmente eu durmo a essa hora. Essa é a hora limite para que isso não afete meu trabalho no dia seguinte.
186	"Fim da Noite Imperecível -4:00-"	Kaguya Houraisan	Por volta das 4 da manhã, já nem é mais noite para algumas pessoas. A definição de manhã depende da pessoa, então o limite é bem livre.
187	"Fim da Noite Imperecível -Meia-Hora Depois das 4:00-"	Kaguya Houraisan	Nessa hora, o céu começa a ficar claro. Se ver um velho correndo por aí a essa hora, com certeza é um youkai.
188	"Fim da Noite Imperecível -Névoa da Manhã-"	Kaguya Houraisan	A noite de Kaguya terminou em um piscar de olhos, e a manhã chegou. Você é ótima, Kaguya.
189	"Fim da Noite Imperecível -Amanhecendo-"	Kaguya Houraisan	A noite de Kaguya terminou em um piscar de olhos, e a manhã chegou. Mas é claro, isso não foi suficiente para vocês jogadores, não é mesmo?
190	"Fim da Noite Imperecível -Estrela da Manhã-"	Kaguya Houraisan	Então Kaguya fez essa manhã com seu próprio poder… Não era pra todos vocês estarem lutando por alguma outra coisa?
191	"Fim da Noite Imperecível -Mundo Nascente-"	Kaguya Houraisan	Parece divertido. Essas garotas tem poder, então suas brincadeiras parecem grandes também. Bem, todos os habitantes de Gensokyo ficaram incomodados pela noite eterna.
Extra Stage
192	Passado "História Antiga"	Keine Kamishirasawa	Na verdade, só há uma história no nosso mundo, ainda assim, entendem que deixar seu nome em alguma história é algo excelente. Isso é porque toda história é inventada, como Keine disse.
193	Reencarnação "Ponte de Retorno Ichijo"	Keine Kamishirasawa	Deixando a ponte de retorno de lado, existem muitos conjuntos de tiro pelo mundo, mas todos parecem incompletos para mim. Este é o ideal. Psicologicamente difícil de se escapar.
194	Futuro "Nova História do Fantasma -Próxima História-"	Keine Kamishirasawa	A próxima história é o futuro. A habilidade de criar uma história é a mesma coisa que criar o futuro. Quem está sempre atento ao futuro está na verdade voltando para o passado, de acordo com Keine.
195	Limitando Édito "Maldição de Tsuki-no-Iwakasa"	Fujiwara no Mokou	Um incidente de assassinato que desapareceu da história. Um crime não resolvido que está rapida- mente se aproximando do estatuto das limitações. Se ninguém sabe sobre, não é mais um crime.
196	Imortal "Pássaro de Fogo -Ascensão das Asas do Feng-"	Fujiwara no Mokou	Ho-yoku Tensho~. Não sei como foi feito, mas parece forte. A fênix, Fenghuang, e Suzaku normalmente são entendidos como a mesma coisa, mas será que é mesmo?
197	Fujiwara "Imperfeição do Clemente Santuário"	Fujiwara no Mokou	Alguém poderoso estava com medo de maldições. Mesmo tendo construído um templo e feito muitas coisas boas, maldições choviam nessa pessoa. Mas não tinha o que fazer, era um vírus.
198	Imortal "Dimensão de Xu Fu"	Fujiwara no Mokou	Um mensageiro que se sentiu entediado em sua rota, decidiu sossegar. O motivo de se ver a lenda de Xu Fu em todo lugar é porque ele achou o Elixir Hourai e se tornou imortal.
199	Perdão "A Morte do Homem Honesto"	Fujiwara no Mokou	Ah, homens honestos realmente parecem estúpidos. Mas, sabe, você só acha que parecem estúpi- dos porque vê com a ótica de um mentiroso. Na verdade, são eles que colhem mais benefícios.
200	Gigante Oco "Woo"	Fujiwara no Mokou	Wu, uma não-tão-bonita fênix. Foi atropelada por um carro, e splat. Esse ataque é como botar a mão dela no chão, e Touché! (fazendo piada demais)
201	Eterno "Cauda da Fênix"	Fujiwara no Mokou	A cauda de uma fênix, modelo de produção em massa. Recentemente, os imortais preferem prolon- gar sua vida com algo barato como isso, ao invés do raro Elixir Hourai, então se tornou popular.
202	Hourai "Vento do Sul, Céu Limpo -Vulcão Fujiyama-"	Fujiwara no Mokou	Na verdade, Mt. Fuji é um vulcão que entra em erupção de vez em quando. Eu tenho a impressão de que se eu chegasse a 80% da subida, entraria em erupção, então eu nem subo. Só fico olhando.
203	"Possuído pela Fênix"	Fujiwara no Mokou	Galinha assada, e não é o termo de mahjong. Por favor, minhas favoritas asas de galinha, por favor não voltem para a vida do nada. Por favor não me possuam.
204	"Boneca Hourai"	Fujiwara no Mokou	Agora entendi, então era você. Era você aquele humano estranho. Bem, então, você não vai morrer. Afinal de contas, você é imortal.
205	"Tiro Imperecível"	Fujiwara no Mokou	O tiroteio não para, mas não tem nenhum tiro nesse ataque. Eu dei esse nome por uma razão, na verdade (Está aqui!)
Last Word
206	"Extemporânea Tempestade de Borboleta"	Wriggle Nightbug	Eu acho que a Wriggle é um pouco lerda. É uma pena, já que ela tem que enfrentar as personagens do jogador nesse jogo. Cirno deve ser mais adequada para brincar com ela.
207	"Pássaro da Noite Cego"	Mystia Lorelei	Lorelei. As vezes erro o nome dela e escrevo “Loralei”. Ahh, Lora. Parece que ela tem só 3 dedos nessas imagens, mas na verdade ela tem 5.
208	"Imperador do Oriente"	Keine Kamishirasawa	Aah, seu formato é brilhante demais pra ser visível. Então, por que ela veste essa saia esquisita mesmo? O mesmo vale pro chapéu dela.
209	"Ilusão da Lua Nebulosa (Olhos Vermelhos Lunáticos)"	Reisen Udongein Inaba	O coelho lunar com apelidos estúpidos demais. Para desabafar um pouco de sua fúria, ela nomeou suas cartas com títulos esquisitos. Na verdade, ela gosta dessas cartas.
210	"Teia de Captura de Borboletas da Aranha do Céu"	Eirin Yagokoro	Teia de aranha que alcança do chão até o céu, e não permite que nada escape. É impossível fugir disso. Além disso, ela monitora EIRIN.
211	"Três Oceanos do Hourai"	Kaguya Houraisan	O oceano de árvores é famoso por sua armadilha de virada, fazendo bússolas não funcionarem. Se pensa em ir para esse lugar depois de terminar esse jogo, pense duas vezes.
212	"Renascimento da Fênix"	Fujiwara no Mokou	"妹" (pequena irmã) e "紅" (escarlate) talvez lembre o nome de outra pessoa, mas também pode significar “me pinte de vermelho”. Se fosse ainda mais vermelho, seria só uma bola de fogo.
213	"Antiga Duper"	Tewi Inaba	Enganadora nata de nascença. Ela sempre é pega de volta por suas enganações, mas nunca aprende. Orelhas brancas e cabelo escuro… Difícil dizer se ela realmente é um coelho branco.
214	"Purificação Total"	Keine Kamishirasawa	Reconstrução mundial. É muito estúpido para humanos dizerem algo como conservação da natureza. Afinal, estão sendo conservados pela natureza, mas falam como se estivessem acima dela...
215	"Fantasia da Natureza"	Reimu Hakurei	Uma técnica secreta que é extrema de muitas maneiras. Com sua habilidade de flutuar, ela foge de tudo. Se não fosse só por brincadeira (com tempo limite), de jeito nenhum ela seria derrotada.
216	"Estrela Ardente"	Marisa Kirisame	Ataque definitivo, onde ela se transforma em um cometa. Bem direto, e bem a cara dela. Não é mais um danmaku, mas ainda é a Marisa, então ninguém se importa.
217	"Mundo de Deflação"	Sakuya Izayoi	Um de seus segredos que comprime o fluxo de tempo. Tempo comprimido permite que passado e futuro existam juntos. Você tem que lidar com todos eles, então é bem complexo.
218	"Matsuyoi-Reflecting Satellite Slash"	Youmu Konpaku	Um corte que pega emprestado o poder da Lua. Só uma espadada consegue cobrir todo o jardim de Saigyouji, que é bem grande. Poder da lua clama ainda mais poder, deixando sua largura infinita.
219	"O Fantasma do Grande Guignol"	Alice Margatroid	Essa boneca é puramente bizarra e muito esquisita, então fica selada na maior parte do tempo. Ela é capaz de tristemente chorar, seu cabelo cresce, e consegue fazer ainda mais coisas.
220	"Destino Escarlate"	Remilia Scarlet	Escarlate de alta velocidade. Sem truques sujos, só uma mostra direta de poder. Na verdade, ela é mais do tipo físico do que mágico, usando sua força superior. Corpo-a-corpo vence Danmaku.
221	"Nirvana Perfeito da Saigyouji"	Yuyuko Saigyouji	Habilidade suprema de Yuyuko, sua “morte”. É uma pena que não há muitas chances nos jogos para ela mostrar essa habilidade. Mesmo que você morra sem parar por isso...
222	"Profunda Barreira de Danmaku -Fantasma, Espuma e Sombras-"	Yukari Yakumo	Barreira de Danmaku é o caleidoscópio dos eternos STGs, a ponta do dedo de Yukari decide sua vida e morte. Quão efêmeros são a vida de humanos e STGs.