Th08/Спелл-карты

Based on the translation from https://ru.touhouwiki.net/wiki/Imperishable_Night/%D0%A1%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D0%BB-%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D1%8B/1-%D0%B9_%D1%83%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D1%8C?oldid=12880, originally translated by Bi0NI and licensed under CC-BY-SA 3.0.

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Знак светлячка «Метеор на Земле»	Wriggle Nightbug	Светлячки всего лишь мерцают, но движение делает их похожими на падающие на Землю звезды.
2	Знак светлячка «Комета на Земле»	Wriggle Nightbug	Если будете учиться при свете светлячков, испортите себе глаза. На самом деле, это невозможно из-за мерцания. Не принимайте сказки всерьез.
3	Знак лампы «Феномен светлячка»	Wriggle Nightbug	Феномен свечения светлячка.
4	Знак лампы «Феномен светлячка»	Wriggle Nightbug	Феномен свечения светлячка. Эти движения немного похожи на жуков... но, конечно, светлячки так не двигаются.
5	Знак лампы «Феномен светлячка»	Wriggle Nightbug	Феномен свечения светлячка. Они больше похожи на саранчу. Что ж, это тоже насекомые, так что разницы нет.
6	Знак лампы «Феномен светлячка»	Wriggle Nightbug	Феномен свечения светлячка. Забавно удерживать щелкунов на спине. Палец дёргается будто сам собой.
7	Знак извивания «Маленький жук»	Wriggle Nightbug	Маленькие жуки. Мерзость.
8	Знак извивания «Шторм маленьких жуков»	Wriggle Nightbug	Маленькие жуки. В этот самый момент личинки вылупляются из тысяч яиц. Одна из загадок природы.
9	Знак извивания «Шторм ночных жуков»	Wriggle Nightbug	Они вырастут в хороших жуков, если хранить и согревать эти яйца. Погодите-ка, яйцам жуков не нужно тепло, чтобы вылупиться.
10	Знак извивания «Торнадо ночных жуков»	Wriggle Nightbug	Как будто поднимаешь камень, и находишь под ним множество муравьиных яиц.
11	Скрытый жук «Отшельник Вечной ночи»	Wriggle Nightbug	Когда ночь слишком длинна, некоторые жуки пробуждаются с явно нехорошими намерениями. Во время Последнего слова Риггл к её жукам присоединяется жук-укротитель.
12	Скрытый жук «Отшельник Вечной ночи»	Wriggle Nightbug	Я думаю, что светлячки уважаемы более, чем большинство жуков лишь потому, что светятся. Они так обманывают людей.
13	Скрытый жук «Отшельник Вечной ночи»	Wriggle Nightbug	Живущие в воде незрелые светлячки выглядят, как и личинки других насекомых, очень нелепо. Не обманывайтесь внешним видом Риггл.
Stage 2
14	Знак песни «Уханье в ночи»	Mystia Lorelei	Уханье доносится из ниоткуда. Глаза совы пугают.
15	Знак песни «Уханье в ночи»	Mystia Lorelei	Уханье доносится из ниоткуда. Смотри, откуда летят пули.
16	Знак песни «Рёв рогатой совы»	Mystia Lorelei	Уханье рогатой совы. Я слышал, что таксономической разницы между совами и рогатыми совами почти нет. Я считаю, что рогатые совы круче.
17	Знак песни «Рёв рогатой совы»	Mystia Lorelei	Уханье рогатой совы. «Рогатая сова» (木菟) пишется почти как «Малина» (木苺). Теперь для меня они симпатичнее, чем когда-либо.
18	Знак мотылька «Проклятие бражника»	Mystia Lorelei	Узри полёт бражника, взмахивающего своими чешуйками.
19	Знак мотылька «Проклятие бражника»	Mystia Lorelei	Узри полёт бражника, взмахивающего своими чешуйками. Это так устрашает. Если бы истребители стилизовали под бражника, они бы хорошо показали себя в ночном бою.
20	Знак токсина «Чешуя ядовитого мотылька»	Mystia Lorelei	Ядовитые чешуйки летят на людей. Даже пятнышки на крыльях этих мотыльков ядовиты. Чудесно.
21	Смертельный токсин «Танец ядовитого мотылька во тьме»	Mystia Lorelei	Бывают ли мотыльки, чья чешуя настолько ядовита, что может убить даже людей? Они бы кормились ядовитыми кудзу, начиная со стадии личинок... Наверное, они найдутся в Генсокё.
22	Знак ястреба «Злополучное пикирование»	Mystia Lorelei	Нападение ястреба. ...Хотя это довольно медленно для ястреба.
23	Знак ястреба «Злополучное пикирование»	Mystia Lorelei	Нападение ястреба. Ястребы иногда уносят прочь младенцев. Они подражают ёкаям.
24	Знак ястреба «Злополучное пикирование»	Mystia Lorelei	Нападение ястреба. Говорят, что один из каждой тысячи похищенных детей превращается в тэнгу.
25	Знак ястреба «Злополучное пикирование»	Mystia Lorelei	«Ночной ястреб» — это что-то... не очень приличное. Нет, Мистия ничем таким не занимается.
26	Куриная слепота «Песня ночного воробья»	Mystia Lorelei	Любимое заклинание Мистии, ночного воробья.
27	Куриная слепота «Песня ночного воробья»	Mystia Lorelei	Любимое заклинание Мистии, ночного воробья. Согласно старой истории, поедание миноги лечит куриную слепоту. Это действительно работает, потому что в них много витамина А.
28	Куриная слепота «Песня ночного воробья»	Mystia Lorelei	Любимое заклинание Мистии, ночного воробья. Но в оригинальной сказке, это встреча днём с ночным воробьём наделяла куриной слепотой.
29	Куриная слепота «Песня ночного воробья»	Mystia Lorelei	Любимое заклинание Мистии, ночного воробья. К слову, мне нравятся воробьи. Солёный вкус их внутренностей хорошо идёт с саке. Правда, костей многовато.
30	Ночной воробей «Полуночный хормейстер»	Mystia Lorelei	Хормейстер — синоним слова «дирижёр». Это песня не Мистии, а её фамильяров.
31	Ночной воробей «Полуночный хормейстер»	Mystia Lorelei	Если бы я написал «Полуночный дирижёр», тогда бы это ни капли не пугало. «Хормейстер» тоже не звучит пугающе. Идея изначально не была пугающей.
32	Ночной воробей «Полуночный хормейстер»	Mystia Lorelei	Может, ночные воробьи вообще ни капли не страшные? Ну, она лишь босс 2-го уровня, в конце концов.
Stage 3
33	Духовное рождение «Первая пирамида»	Keine Kamishirasawa	Древнейшая в мире энергетическая пирамида.
34	Духовное рождение «Первая пирамида»	Keine Kamishirasawa	Древнейшая в мире энергетическая пирамида. Треугольник символизирует трёх богов создания. Гармонично.
35	Духовное рождение «Первая пирамида»	Keine Kamishirasawa	Древнейшая в мире энергетическая пирамида. Хотя это может быть и рисовый шарик.
36	Духовное рождение «Первая пирамида»	Keine Kamishirasawa	Иногда, когда я ем что-то вроде рисовых шариков с тунцом и майонезом, мне становится плохо и я прекращаю есть. Нет, серьёзно.
37	Знак происхождения «Эфемерность 137»	Keine Kamishirasawa	Но его родители жили сотни тысяч лет. Люди эфемерны, словно пена на прибойной волне.
38	Знак происхождения «Эфемерность 137»	Keine Kamishirasawa	Все равно, 137 лет — довольно долгое время. Наверное, он ел только здоровую пищу.
39	Знак происхождения «Эфемерность 137»	Keine Kamishirasawa	Однако Юкари и Ремилия жили гораздо дольше. Ююко? Ну, она уже умирала...
40	Знак амбиций «Кризис Бурецу»	Keine Kamishirasawa	Вообще не похоже на человеческое имя. Было ли его настоящее имя секретом?
41	Знак амбиций «Кризис Масакадо»	Keine Kamishirasawa	Господин Масакадо, о котором есть много невероятных историй. Может, благодаря Като? Я хочу однажды стать кем-то вроде Като.
42	Знак амбиций «Кризис Ёсимицу»	Keine Kamishirasawa	Господин Ёсимицу Асикага. Снаряды здесь начинают слегка поворачиваться. Не думаю, что это плохо.
43	Знак амбиций «Кризис GHQ»	Keine Kamishirasawa	И вот мы дошли до наших дней. Уже чувствуется, что оно развалилось и ремонту не подлежит. Удачи, Япония.
44	Знак земель «Три священных сокровища — Меч»	Keine Kamishirasawa	Один из трёх божественных артефактов. Это поразительно, потому что эту реликвию на самом деле использовали как простую газонокосилку.
45	Знак земель «Три священных сокровища — Сфера»	Keine Kamishirasawa	Один из трёх божественных артефактов. Есть некая эротика в изгибах драгоценностей. Как и ожидалось от божественного артефакта.
46	Знак земель «Три священных сокровища — Зеркало»	Keine Kamishirasawa	Один из трёх божественных артефактов. Говорят, что зеркала используют в магии, но это скорее трюк. Магия обычно вся о подражании… эмм… тогда зеркала — магия? Извините.
47	Схема земель «Три священных сокровища — Страна»	Keine Kamishirasawa	Не один из трёх божественных артефактов. Это секретная техника обстрела со всех сторон. Но почему-то она очень проста. Ах!
48	Знак завершения «Призрачный император»	Keine Kamishirasawa	Поток ослепительных огней. Это тот вид достоинства, который я хотел бы увидеть.
49	Знак завершения «Призрачный император»	Keine Kamishirasawa	Поток ослепительных огней. Я думаю, мне придется открыть, из чего сделаны медленно движущиеся лазеры. Прямо как Эйнштейн.
50	Псевдоистория «Легенда о Генсокё»	Keine Kamishirasawa	В книгах по истории не осталось ни следа Генсокё. Дело в том, что писать об этом — такая морока, что никто и не озаботился.
51	Псевдоистория «Легенда о Генсокё»	Keine Kamishirasawa	В книгах по истории не осталось ни следа Генсокё. Но у Кейне хорошая память, так что она помнит. Она умная. Очень умная.
52	Будущее «Царство богов»	Keine Kamishirasawa	Такамагахара была залита светом. Здесь столько лазеров, что они тебя ослепят. Сложно сказать, когда у них работает хитбокс.
53	Будущее «Царство богов»	Keine Kamishirasawa	А иероглиф «天» в слове «高天原» (Такамагахара) произносится как «га»?? Или «мага»??
54	Будущее «Царство богов»	Keine Kamishirasawa	На самом деле это просто. Персонажи с высоким уроном за выстрел надирают задницы таким картам.
Stage 4A
55	Знак мечты «Двухуровневый барьер»	Reimu Hakurei	Барьеры создаются силой воли. Сами снаряды летят по прямой. Не обманывайтесь.
56	Знак мечты «Двухуровневый барьер»	Reimu Hakurei	Снаряды летят по прямой, но барьер сбивает их с пути. Если думать о пространстве между двумя барьерами, станет намного проще.
57	Земля мечты «Усиленный двухуровневый барьер»	Reimu Hakurei	Люди слишком полагаются на зрение. Барьеры Рейму игнорируют здравый смысл. Какая странная жрица.
58	Земля мечты «Усиленный двухуровневый барьер»	Reimu Hakurei	Чем ближе подлетаешь к Рейму, тем дальше она оказывается. У вас когда-нибудь такое было? Это сила двухуровневого барьера.
59	Знак духа «Печать фантазии -Разброс-»	Reimu Hakurei	Настолько прямолинейный подход, насколько возможно. Это не всегда хорошо, знаешь ли.
60	Знак духа «Печать фантазии -Разброс-»	Reimu Hakurei	Настолько прямолинейный подход, насколько возможно. Чем дальше, тем больше снарядов она запускает, так что можно и умереть по неосторожности.
61	Рассеянный дух «Печать фантазии -Саби-»	Reimu Hakurei	Вслед за рассеиванием приходит опустошение. Бедная Рейму, её опустошение приходит регулярно.
62	Рассеянный дух «Печать фантазии -Саби-»	Reimu Hakurei	И вообще, Рейму вообще не смотрит на противника. Она стреляет куда захочет. Как дерущиеся дети.
63	Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»	Reimu Hakurei	Заклинание, запечатывающее противника с помощью зачарованных амулетов.
64	Знак мечты «Круг, запечатывающий зло»	Reimu Hakurei	Заклинание, запечатывающее противника с помощью зачарованных амулетов. Если умрёте, подобрать предметы будет непросто. Контратакуйте бомбами. (Это тоже нехорошо.)
65	Божественная техника «Всенаправленный круг удержания демонов»	Reimu Hakurei	Кажется, Рейму попалась в собственную ловушку. В любом случае, разве это, скорее, не мгновенная смерть, а не запечатывание?
66	Божественная техника «Всенаправленный круг убийства драконов»	Reimu Hakurei	На самом деле, во время игры не обращаешь внимание на движение этих амулетов. Кому она пытается показать этот красивый рисунок?
67	Знак духа «Печать фантазии -Собранная-»	Reimu Hakurei	Одна из тех спелл-карт, которые совсем не похожи на вариант, используемый игроком. Следите за медленно подкрадывающимися амулетами.
68	Знак духа «Печать фантазии -Собранная-»	Reimu Hakurei	Одна из тех спелл-карт, которые совсем не похожи на вариант, используемый игроком. Амулеты будто обладают разумом. Всё это словно сон.
69	Блуждающий дух «Печать фантазии -Ваби-»	Reimu Hakurei	Рейму, похоже, весело. Амулеты следуют за противником сами по себе.
70	Блуждающий дух «Печать фантазии -Ваби-»	Reimu Hakurei	(шёпотом) Они выглядят как кальмары.
71	Граница «Двухуровневый даммаку-барьер»	Reimu Hakurei	Спелл-карта, от которой не увернуться, не используя барьер. Используйте силу врага против него же!
72	Граница «Двухуровневый даммаку-барьер»	Reimu Hakurei	Спелл-карта, от которой не увернуться, не используя барьер. Если бы не было барьера, уклониться было бы нереально...
73	Великий барьер «Даммаку-барьер Хакурей»	Reimu Hakurei	По сравнению с изначальным вариантом Юкари это намного проще, хотя и показушнее. Ну, в конце концов, она лишь человек.
74	Великий барьер «Даммаку-барьер Хакурей»	Reimu Hakurei	Сложно сказать что же здесь происходит. Если приглядеться, можно заметить что фон тоже переворачивается из-за барьера.
75	Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»	Reimu Hakurei	Не думайте, причём же здесь 瞬 (мерцание). Она летит по прямой, но вы в окружении.
76	Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»	Reimu Hakurei	Хотя это и выглядит просто, вы легко можете врезаться во что-нибудь. Сочетание медленных выстрелов с быстрыми я и называю 瞬 (мерцание).
77	Божественный дух «Печать фантазии -Мерцание-»	Reimu Hakurei	Мир, каким его видит Рейму, довольно сильно отличается от вашего. Выглядит так, будто игрок оказался заперт в Измерении Рейму.
Stage 4B
78	Знак магии «Млечный Путь»	Marisa Kirisame	Волшебный Млечный путь. Звёздная пыль такая красочная.
79	Знак магии «Млечный Путь»	Marisa Kirisame	Волшебный Млечный путь. Орихиме (Мариса) отталкивает Хикобоси звёздной пылью. Вперёд, Хикобоси.
80	Магический космос «Пояс астероидов»	Marisa Kirisame	Пояс астероидов, разделяющий две огромных отвлекающих звезды. Хотя звёзды, которыми разбрасывается Мариса, выглядят как в манге.
81	Магический космос «Пояс астероидов»	Marisa Kirisame	Пояс астероидов, способный посрамить Метео. И всё же он такой тонкий. Даже не сбил Вояджер (конечно).
82	Знак магии «Звёздная пыль грёз»	Marisa Kirisame	Звёздная пыль грёз. Замкнутое пространство.
83	Знак магии «Звёздная пыль грёз»	Marisa Kirisame	Звёздная пыль грёз. Очень подходящая Марисе атака. Сад звёзд, меняющийся, будто в калейдоскопе. Такой отстой.
84	Чёрная магия «Горизонт событий»	Marisa Kirisame	Горизонт Марисы. В определённый момент игрок не может ни подойти, ни отступить.
85	Чёрная магия «Горизонт событий»	Marisa Kirisame	Горизонт Марисы. Барьер в её стиле. Хотя, по словам Рейму, она упускает суть, сосредотачиваясь на самом барьере.
86	Знак любви «Ненаправленный лазер»	Marisa Kirisame	Лазеры во все стороны. Эту атаку мы уже где-то видели.
87	Знак любви «Ненаправленный лазер»	Marisa Kirisame	Лазеры во все стороны. Он стал таким разноцветным. Но всё же, мы эту атаку уже где-то видели.
88	Буря любви «Тайфун звёздного света»	Marisa Kirisame	Улучшенный Ненаправленный лазер. Когда она попыталась скрыть его слабость (короткая продолжительность), появились другие.
89	Буря любви «Тайфун звёздного света»	Marisa Kirisame	Улучшенный Ненаправленный лазер. Даже сама Мариса понятия не имеет, чего она добивалась этим заклинанием.
90	Знак любви «Мастер-спарк»	Marisa Kirisame	Чертовски огромный магический лазер. Им можно стрелять и под углом.
91	Знак любви «Мастер-спарк»	Marisa Kirisame	Чертовски огромный магический лазер. Главная опасность в том, что экран трясётся от его энергии.
92	Любящее сердце «Дабл-спарк»	Marisa Kirisame	Чертовски огромный магический лазер. Теперь она стреляет сразу двумя. Бежать было бы некуда, сделай она их чуть шире, верно?
93	Любящее сердце «Дабл-спарк»	Marisa Kirisame	Чертовски огромный магический лазер. Всё же это действительно ужасное влечение. Убийственная любовь.
94	Знак света «Луч пепельного света»	Marisa Kirisame	Свет Земли. Выглядит как прожектор.
95	Знак света «Луч пепельного света»	Marisa Kirisame	У Марисы закончились идеи, так что ей пришлось вспомнить это ностальгичное заклинание. Выглядит так, будто она стреляет в саму себя, вот почему она отказалась от этой идеи.
96	Световой удар «Прострели Луну!»	Marisa Kirisame	Прямо в Луну! Хотя так ещё веселее.
97	Световой удар «Прострели Луну!»	Marisa Kirisame	На самом деле понятие «прострелить Луну» в этой игре — величайший сарказм из всех. Конечно же, Марисе это неизвестно.
98	Магипушка «Файнл-спарк»	Marisa Kirisame	Последняя и самая великая искра. Волшебный лазер, в который вложена вся сила Марисы. Сама она становится очень бодрой.
99	Магипушка «Файнл-спарк»	Marisa Kirisame	Последняя и самая великая искра. Но, мне кажется, полезнее сделать его тоньше и быстрее поворачиваться.
100	Магипушка «Файнл-Мастер-спарк»	Marisa Kirisame	Урок магипушки от Марисы. Во время стрельбы сосредоточься, тихонько прошепчи заклинание мини-хаккеро. Направь на того, кто тебе не нравится и стреляй орудием любви!
Stage 5
101	Знак волн «Красноглазый гипноз (Мозголом)»	Reisen Udongein Inaba	Непреодолимые красные глаза безумия. Всё здесь — галлюцинации. Пусть они вас не обманывают.
102	Знак волн «Красноглазый гипноз (Мозголом)»	Reisen Udongein Inaba	Непреодолимые красные глаза безумия. В галлюцинации объекты, летящие прямо, кажутся поворачивающими в сторону. Но галлюцинации пуль не ранят.
103	Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (Взрыв мозга)»	Reisen Udongein Inaba	Глаза кроликов красные оттого, что разумы людей, увидевшие их, отступают на скорости, близкой к световой. А может они просто коммунисты.
104	Волна иллюзии «Красноглазый гипноз (Взрыв мозга)»	Reisen Udongein Inaba	Если разум перенесёт слишком много страданий, от тела останется лишь пустая оболочка. «Мышцы — столица тела»? Какая чушь, нет ничего важнее разума.
105	Знак безумия «Настройка наваждений (Зрительная подстройка)»	Reisen Udongein Inaba	Подбирая длину волн для людей и ёкаев. А, названия в скобках это то, как правильно читать названия карт.
106	Знак безумия «Настройка наваждений (Зрительная подстройка)»	Reisen Udongein Inaba	Подбирая длину волн для людей и ёкаев. Галлюцинации возникают при несовпадении длин волн. Эта крольчиха хороша в создании диссонанса.
107	Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (Иллюзорное самонаведение)»	Reisen Udongein Inaba	Когда волны находятся в диссонансе, они не ранят. Это лишь галлюцинация. Ну, настоящая проблема в том, что она может вдруг собрать длины волн воедино.
108	Взгляд безумия «Настройка взгляда безумия (Иллюзорное самонаведение)»	Reisen Udongein Inaba	Кстати, Рейсен — лунный кролик. Она выглядит довольно низкой, но это потому, что я расположил её ниже, так будут видны уши.
109	Знак лени «Остановка жизни и духа (Волна безделья)»	Reisen Udongein Inaba	Волна с такой большой длиной, что обычные люди не могут её видеть. Поэтому кажется, что галлюцинация остановилась.
110	Знак лени «Остановка жизни и духа (Волна безделья)»	Reisen Udongein Inaba	Волна с такой большой длиной, что обычные люди не могут её видеть. Поэтому кажется, что галлюцинация остановилась. Прямо как ЭКГ, пиииииииииии~
111	Праздность «Остановка жизни и духа (мозговой стопор)»	Reisen Udongein Inaba	Если у кого-то слишком короткие волны, его считают безумным. А того, у кого они слишком длинные — беззаботным. Я считаю нечестным то, что ко второму в обществе относятся лучше.
112	Праздность «Остановка жизни и духа (мозговой стопор)»	Reisen Udongein Inaba	Та, что стоит у истоков этой атаки, точно беззаботная. Она иногда останавливается, чтобы отдохнуть, и это позволяет игроку сбежать.
113	Знак разброса «Истинная Луна (Невидимое полнолуние)»	Reisen Udongein Inaba	Настоящая Луна источает безумие. Когда она входит в диссонанс, обычным людям её не увидеть.
114	Знак разброса «Истинная Луна (Невидимое полнолуние)»	Reisen Udongein Inaba	Настоящая Луна источает безумие. Когда она входит в диссонанс, обычным людям её не увидеть. Даже галлюцинации становятся невидимыми.
115	Знак разброса «Истинная Луна (Невидимое полнолуние)»	Reisen Udongein Inaba	Стоит лишь ничтожно мало исказить всё, и весь мир пропадает. Истинное полнолуние невидимо, потому что безумно... то есть, это новолуние?
116	Знак разброса «Истинная Луна (Невидимое полнолуние)»	Reisen Udongein Inaba	«Стоп, погодите, если ты даже не видишь иллюзии, это просто атака в другом измерении.» Поэтому время от времени она резко возвращает всё как было. Такая растяпа.
117	Лунные глаза «Удалённый гипноз лунного кролика (Теле-гипнотизм)»	Reisen Udongein Inaba	Подкрепления с Луны. Уже невозможно разобрать, настоящие они или это тоже иллюзия.
118	Лунные глаза «Удалённый гипноз лунного кролика (Теле-гипнотизм)»	Reisen Udongein Inaba	Чтобы загипнотизировать кого-то на Земле с Луны, нужно чтобы этот кто-то на Луну смотрел. Возможно, «любование Луной» это древний способ для лунян контролировать землян.
119	Лунные глаза «Удалённый гипноз лунного кролика (Теле-гипнотизм)»	Reisen Udongein Inaba	У-са-ги-о-и-си. Рейсен очень вкусная. А, нет, не то. Эта песня больше подойдёт извращенцу, преследующему бедную крольчиху.
Stage 6A
120	Небесная сфера «Земля в горшке»	Eirin Yagokoro	Крохотный рай. На самом деле это лишь наваждение.
121	Небесная сфера «Земля в горшке»	Eirin Yagokoro	Крохотный рай. Она точно использует это название, придавая ему совсем другое значение.
122	Небесная сфера «Земля в горшке»	Eirin Yagokoro	Крохотный рай. Было бы непросто, если бы эти спутники могли ранить, врезавшись.
123	Небесная сфера «Земля в горшке»	Eirin Yagokoro	Крохотный рай. Неожиданно просто? Ну, это часть сострадания Эйрин.
124	Пробудившееся божество «Воспоминания об эпохе богов»	Eirin Yagokoro	Лазеры, напоминающие генеалогическое древо.
125	Пробудившееся божество «Воспоминания об эпохе богов»	Eirin Yagokoro	Лазеры, напоминающие генеалогическое древо. Ветви растут с огромной скоростью, будто чья-то жизнь.
126	Знак божества «Генеалогия небожителей»	Eirin Yagokoro	Лазеры, напоминающие генеалогическое древо. Но с современной низкой рождаемостью древо ни за что не было бы таким широким.
127	Знак божества «Генеалогия небожителей»	Eirin Yagokoro	Лазеры, напоминающие генеалогическое древо. Схемы-пирамиды в наше время в моде... они, правда, вне закона.
128	Воскрешение «Сэимэи Юги -Игра „Жизнь“-»	Eirin Yagokoro	Игра с формами жизни — «Жизнь», иными словами. Вы можете не понять, если не получали технического образования. И это не настольная игра.
129	Воскрешение «Сэимэи Юги -Игра „Жизнь“-»	Eirin Yagokoro	Игра жизни. Эта версия, впрочем, только продлевает жизнь клеток. Следующего поколения не появляется, и все вымирают. Это вообще не по правилам. Их жизнь такая долгая потому, что она скормила им слишком много лекарств.
130	Возрождение «Игра „Возвышение“»	Eirin Yagokoro	Медицински улучшенная версия игры «Жизнь». Если продление жизни и снижение рождаемости зайдут слишком далеко, вот где мы окажемся.
131	Возрождение «Игра „Возвышение“»	Eirin Yagokoro	Медицински улучшенная версия игры «Жизнь». Никак не связана с известными разработчиками игр.
132	Ведущее за собой божество «Устройство Омоиканэ»	Eirin Yagokoro	Интеллект ведёт вперёд. Или, скорее, ставит препоны на пути вперёд.
133	Ведущее за собой божество «Устройство Омоиканэ»	Eirin Yagokoro	Интеллект ведёт вперёд. Я не представляю, как это может быть мыслящим.
134	Разум божества «Мозг Омоиканэ»	Eirin Yagokoro	Интеллект, ведёт вперёд. Но, пожалуй, он начитанный, и только. В старых играх полно врагов с мозгами наружу. Такое клише.
135	Разум божества «Мозг Омоиканэ»	Eirin Yagokoro	Вынесение мозга наружу скорее показывает отсутствие интеллекта. Таланту не нужно хвастаться.
136	Проклятие небес «Аполлон-13»	Eirin Yagokoro	13 — несчастливое число. В таких важных вещах, как космическая программа, лучше такие номера исключить.
137	Проклятие небес «Аполлон-13»	Eirin Yagokoro	13 — несчастливое число. Лишь лунянам известна причина этой неудачи.
138	Проклятие небес «Аполлон-13»	Eirin Yagokoro	Мне всегда было любопытно, имеется в виду тот самый Аполлон, так? Бог Солнца? Тогда почему они не полетели на Солнце?
139	Проклятие небес «Аполлон-13»	Eirin Yagokoro	Старый добрый шоколад «Аполлон». Его часто едят сверху вниз, но учитывая его происхождение, правильнее было бы есть снизу вверх.
140	Эзотерика «Космическое захоронение»	Eirin Yagokoro	Эйрин без причины искажает пространство. Подходит карте с пафосным названием.
141	Эзотерика «Космическое захоронение»	Eirin Yagokoro	Она говорит, что Земля будет одной большой камерой, но очевидно, что запечатывается как раз Луна. Посланники с Луны либо сгорят в атмосфере, либо потеряются.
142	Эзотерика «Космическое захоронение»	Eirin Yagokoro	Фальшивая Луна, подготовленная Эйрин, изысканнее изначальной. Но согласно Ююко это «ностальгичная Луна»… В прошлом она тоже была роскошной?
143	Эзотерика «Космическое захоронение»	Eirin Yagokoro	Космос романтичен, но космос того человека в инвалидном кресле слишком сложен. Только он может править свои теории. Если это всё — лишь его воображение, очень уж оно хорошее.
144	Запретное снадобье «Хорайский эликсир»	Eirin Yagokoro	Хорайский эликсир, играющий важную роль в этой истории.
145	Запретное снадобье «Хорайский эликсир»	Eirin Yagokoro	Хорайский эликсир, играющий важную роль в этой истории. Меня волнует лишь горький он или нет.
146	Запретное снадобье «Хорайский эликсир»	Eirin Yagokoro	«Хорайский» означает что он найден на горе Хорай, но вероятнее то, что Кагуя просто использует свою фамилию. Поэтому можно сказать что это «Кагуйский эликсир».
147	Запретное снадобье «Хорайский эликсир»	Eirin Yagokoro	Узнай кто-то, что Кагуя может сделать эликсир бессмертия, за ней бы гонялся весь мир. Но она бы отвергла все предложения. Своего рода Антизолушка.
Stage 6B
148	Знак медицины «Галактика в горшке»	Eirin Yagokoro	Ещё большего масштаба, чем Земля. Впрочем, всё ещё в горшке.
149	Знак медицины «Галактика в горшке»	Eirin Yagokoro	Это бы легко создало чёрную дыру. Интересно, сколько эпох нам потребуется, чтобы построить станцию у чёрной дыры.
150	Знак медицины «Галактика в горшке»	Eirin Yagokoro	Название «Млечный путь» очень приятно звучит и красиво сравнивает звёзды с рекой. Современные японцы не умеют так хорошо выдумывать названия.
151	Знак медицины «Галактика в горшке»	Eirin Yagokoro	Горшок, низ и верх которого соединены. Бутылка Клейна, что может содержать бесконечную массу. Впрочем, выглядит слегка противно.
152	Невып. поруч. «Жемчужина с шеи дракона -Пятицветные выстрелы-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. Ладно драгоценности, а дракон вообще был?
153	Невып. поруч. «Жемчужина с шеи дракона -Пятицветные выстрелы-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. В каждой жемчужине находятся звёзды, и, по слухам, если собрать семь штук, исполнится любое твоё желание.
154	Божественное сокровище «Пуля бриллиантового дракона»	Kaguya Houraisan	В конце концов ожерелье дракона стало вот таким вот оружием. Люди уничтожат всё, что угодно, сражаясь, неважно насколько ценное.
155	Божественное сокровище «Пуля бриллиантового дракона»	Kaguya Houraisan	Когда глаза дракона станут красными, будет цунами... По крайней мере, так говорят, но драконы что, встречались в те времена чаще, чем цунами?
156	Невыполнимая просьба «Каменная чаша Будды -Неукротимая воля-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. По-моему, эта — самая простецки выглядящая...
157	Невыполнимая просьба «Каменная чаша Будды -Неукротимая воля-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи, небьющаяся каменная чаша. Что Кагуя собиралась с ней делать? Есть из неё пибимпап?
158	Божественное сокровище «Буддистский алмаз»	Kaguya Houraisan	Это не намёк на бесчестных монахов, обвешанных драгоценностями. Кагуя подумала, что было слишком бедненько, и остановилась на драгоценном камне.
159	Божественное сокровище «Буддистский алмаз»	Kaguya Houraisan	Так зачем Кагуе вообще понадобилась такая вещь? Я не могу не думать о том, что это связано с пибимпапом.
160	Невыполн. поручение «Мантия огненной крысы -Терпеливый разум-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. Сама мантия на самом деле не горит.
161	Невыполн. поручение «Мантия огненной крысы -Терпеливый разум-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. Она хотела себе огнеупорный костюм или вроде того? «В такой одежде даже фениксы мне не страшны!» — или вроде того?
162	Божественное сокровище «Щит саламандры»	Kaguya Houraisan	Если он ужегорит, то не может загореться, пожалуй... Но саламандра — ящерица. Или духовка.
163	Божественное сокровище «Щит саламандры»	Kaguya Houraisan	Огненные крысы, саламандры, фениксы — интересно, нормальные ли они внутри с огнём снаружи. Ну, им точно потребовалась бы кровь, которую не вскипятить... а, это же Эсиди(оборвано)
164	Невыполнимая просьба «Ласточкина раковина каури -Бесконечная жизнь-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. На мой взгляд, эта — самая реалистичная и простая.
165	Невыполнимая просьба «Ласточкина раковина каури -Бесконечная жизнь-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи. Элитная пища, изредка находимая в гнёздах ласточек. Что необычно для раковин, она съедобная и вкусная.
166	Божественное сокровище «Бесконечный родник жизни»	Kaguya Houraisan	Неистощаемый источник жизни. Скорее всего, это самое желанное сокровище в Японии, а не драгоценности Хорая, так как рождаемость падает все ниже и ниже.
167	Божественное сокровище «Бесконечный родник жизни»	Kaguya Houraisan	С такой низкой рождаемостью, в будущем будет меньше игроков в видеоигры. Я хочу создать игру, которой будут наслаждаться все, не только дети. Когда-нибудь.
168	Невыполнимая просьба «Жемчужная хорайская ветвь -Радужное даммаку-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи? Госпожа Кагуя, с этой просьбой что-то не так.
169	Невыполнимая просьба «Жемчужная хорайская ветвь -Радужное даммаку-»	Kaguya Houraisan	Одна из невыполнимых просьб Кагуи? Говорят, в Восточном океане есть гора Хорай, и на ней есть дерево, на котором растёт даммаку. Вперед к Хораю, игроки!
170	Божественное сокровище «Драгоценная хорайская ветвь -Рай словно сон-»	Kaguya Houraisan	Единственное настоящее сокровище, которым владеет Кагуя. Эти разноцвет- ные драгоценные камни тоже могут превращаться в даммаку. Но им не стоит!
171	Божественное сокровище «Драгоценная хорайская ветвь -Рай словно сон-»	Kaguya Houraisan	Современным людям сложно понять, почему так нужна эта простая сфера. Она ценнее, чем серебро или золото. К слову, я говорю о сёги.
172	«Конец вечной ночи -Новолуние-»	Kaguya Houraisan	Пытаться использовать бесконечную ночь против Кагуи, чья сила — контроль над вечностью, было слишком опасно.
173	«Конец вечной ночи -Молодая Луна-»	Kaguya Houraisan	Пытаться использовать бесконечную ночь против Кагуи, чья сила — контроль над вечностью, было слишком опасно. Теперь за то, что натворила она, платить придётся игроку.
174	«Конец вечной ночи -Первая четверть-»	Kaguya Houraisan	С этого момента начинается ночь Кагуи. К слову, почему она сразу не могла узнать, кто виновен в создании вечной ночи?
175	«Конец вечной ночи -Мацуёи-»	Kaguya Houraisan	С этого момента начинается ночь Кагуи. Часы идут с огромной скоростью. Ах да, забыл сказать, что «часы» и «время» — две совершенно разные вещи.
176	«Конец вечной ночи -11 часов-»	Kaguya Houraisan	Ночь Кагуи только началась. Эта ночь будет очень короткой.
177	«Конец вечной ночи -Полдвенадцатого-»	Kaguya Houraisan	Ночь Кагуи только началась. Она полностью контролирует время на часах.
178	«Конец вечной ночи -Полночь-»	Kaguya Houraisan	Двенадцать часов. Время, когда дети из тех, кто не ангелочек и не плохиш, идут спать. Ну, или время, когда духовная коробка (телевизор) говорит «Аситама!».
179	«Конец вечной ночи -Полпервого-»	Kaguya Houraisan	Сложность сильно отличается, если есть разница в 30 минут. Фактически она пропускает целых 2 часа всего за 20 секунд. Что за расточительство.
180	«Конец вечной ночи -1 час-»	Kaguya Houraisan	Время, когда даже деревья и травы спят. Я бы хотел немного поспать.
181	«Конец вечной ночи -Полвторого-»	Kaguya Houraisan	Время, когда даже деревья и травы спят, но люди в наши дни — обычно нет. Так что они могут подшутить над этими спящими деревьями и травами.
182	«Конец вечной ночи -Глубокая ночь-»	Kaguya Houraisan	Время, когда даже деревья и травы спят. Когда я был ребёнком, я сильно боялся призраков и подобных вещей. Но если бы я увидел призрака из этой игры, я бы его ни капли не испугался.
183	«Конец вечной ночи -Полтретьего-»	Kaguya Houraisan	Время, наступающее сразу после открытия врат в потусторонний мир. Так что, всё-таки, увидели Ренко и Мэри?
184	«Конец вечной ночи -3 часа-»	Kaguya Houraisan	Три часа ночи. Если завтра вам идти на работу, вы должны уже спать.
185	«Конец вечной ночи -Полчетвёртого-»	Kaguya Houraisan	Обычно я ложусь спать примерно в это время. Это предельный срок, который не влияет на завтрашнюю работу.
186	«Конец вечной ночи -4 часа-»	Kaguya Houraisan	Около 4 часов - для некоторых это уже не ночь. Определение понятия «утро» зависит от человека, так что граница весьма неточная.
187	«Конец вечной ночи -Полпятого-»	Kaguya Houraisan	Теперь небо начинает светлеть. Если вы увидите бегающего в это время старика, без сомнения, это ёкай.
188	«Конец вечной ночи -Утренний туман-»	Kaguya Houraisan	Ночь Кагуи закончилась в мгновение ока, наступило утро. Ты великолепна, Кагуя.
189	«Конец вечной ночи -Рассвет-»	Kaguya Houraisan	Ночь Кагуи закончилась в мгновение ока, наступило утро. Разумеется, вам, игрокам, этого не хватило?
190	«Конец вечной ночи -Утренняя звезда-»	Kaguya Houraisan	Значит, Кагуя создала это утро её собственной силой... Разве вы все не должны были бороться за что-то другое?
191	«Конец вечной ночи -Просыпающийся мир-»	Kaguya Houraisan	Выглядит весело. У этих девочек есть сила, так что их игры тоже очень большие. Впрочем, эта вечная ночь раздражала каждого второго жителя Генсокё.
Extra Stage
192	Прошлое «Древняя история -Старая история-»	Keine Kamishirasawa	На самом деле в нашем мире есть только история, но «оставить в истории своё имя» всё равно считается чем-то замечательным. Всё потому, что вся история — выдумка, по крайней мере так говорит Кейне.
193	Перерождение «Возвращение по мосту Итидзё»	Keine Kamishirasawa	Даже если оставить возвращение по мосту в стороне, в этом мире много возвращающихся огневых заслонов. Но все они кажутся мне незавершёнными. Это идеальный возвращающийся заслон. Психологически трудно увернуться.
194	Будущее «Новая история Фантазма -Последующая история-»	Keine Kamishirasawa	Следующая история это будущее. Создавать историю — всё равно, что создавать будущее. Те, кто смотрит в будущее, на самом деле идут назад в прошлое, ну или так говорит Кейне.
195	Предписание «Проклятие Цуки-но Ивакасы»	Fujiwara no Mokou	Убийство, пропавшее из истории. Нераскрытое дело, что скоро закроется за давностью лет. Если никто не узнает, это не преступление.
196	Бессмертие «Огненная птица -Летящий феникс-»	Fujiwara no Mokou	Хо-ёку Тэнсё-. Не знаю, как эта атака выполняется, но выглядит сильно. Феникса, Фэнхуана и Судзаку часто считают одним и тем же, но так ли это на самом деле?
197	Фудзивара «Раны храма Мецудзай»	Fujiwara no Mokou	Один могущественный человек боялся проклятий. И хотя он построил храм и делал множество добрых дел, проклятия сыпались на него словно дождь. Но ничего поделать было нельзя, потому что это был вирус.
198	Бессмертие «Измерение Сюй Фу»	Fujiwara no Mokou	Посланник, который заскучал на полпути и в конечном счёте утихомирился. Причина, по которой повсюду можно услышать легенду о Сюй Фу — он нашёл Хорайский эликсир и стал бессмертным.
199	Искупление «Смерть честного человека»	Fujiwara no Mokou	Да уж, честные люди выглядят глупо. Но, знаете ли, вы так думаете лишь потому, что смотрите с точки зрения лжеца. На самом деле, их награда больше, чем у всех. Даже после смерти.
200	Пустой гигант «Ву»	Fujiwara no Mokou	Ву. Не такой уж красивый феникс. Его переехала и размазала машина. Эта атака выглядит примерно как удар по земле с криком «Точа!» (просто шучу)
201	Вечная «Хвост феникса»	Fujiwara no Mokou	Хвост феникса, серийная модель. Дешёвая. В последнее время бессмертным легче продлевать жизнь чем-то недорогим вроде этого, чем искать редкость вроде Хорайского эликсира, поэтому он пользуется спросом.
202	Хорай «Победный ветер, ясный день -Вулкан Фудзияма-»	Fujiwara no Mokou	Гора Фудзи — активный вулкан. У меня такое ощущение, что если бы я поднялся на Фудзи на 80%, она бы начала извергаться, так что я, пожалуй, не буду. Я предпочту смотреть снизу.
203	«Одержимая фениксом»	Fujiwara no Mokou	Жареная курочка, а не понятие из маджонга. Пожалуйста, мои любимые куриные крылышки, не оживайте неожиданно. И не делайте меня одержимым.
204	«Хорайская кукла»	Fujiwara no Mokou	Значит, это была ты. Ты была тем странным человеком. Что ж, тогда ты не умрешь. В конце концов, ты бессмертна.
205	«Бесконечная стрельба»	Fujiwara no Mokou	Стрельба не прекращается, но в этой атаке стрельбы нет. Впрочем, есть причина, почему я её так назвал (давай, скажи нам!)
Last Word
206	«Внесезонная буря бабочек»	Wriggle Nightbug	Думаю, Риггл немного слаба головой. Жаль её, так как она сражается с главными героями. Лучше бы она играла с Чирно.
207	«Слепая ночная птица»	Mystia Lorelei	Лорелей. Я часто пишу её имя как «Лоралей». Ах, Лора. Кажется, что на картинках у неё по 3 пальца, но на самом деле все пять.
208	«Император из Страны восходящего Солнца»	Keine Kamishirasawa	Ах, твой силуэт слишком яркий, его не видно Ну, а почему она вообще носит такую странную юбку? То же касается и шляпки.
209	«Взгляд призрачной Луны в тумане (Алые глаза безумия)»	Reisen Udongein Inaba	Космический кролик с кучей глупых прозвищ. Чтобы выпустить пар, она дала спелл-картам эти странные подписи. Хотя ей такие названия нравятся.
210	«Паутина на бабочек райского паука»	Eirin Yagokoro	Паучья паутина, раскинувшаяся от земли до небес, не пропускающая ничего. От этого невозможно увернуться. В дополнение к этому, она наблюдает за Эйрин.
211	«Океан хорайских деревьев»	Kaguya Houraisan	Океан деревьев, знаменитый своей обманчивостью и сбивающий с толку компасы. Если вы думаете пойти туда после прохождения игры, подумайте ещё раз.
212	«Перерождение феникса»	Fujiwara no Mokou	妹 (младшая сестра) и 紅 (алый) (вместе: Моко) может напомнить вам о чьём-то имени, но на самом деле оно может означать и «закрась меня красным». Правда, если добавить ещё больше красного, это будет просто огненный шар.
213	«Старый обманщик»	Tewi Inaba	Прирождённая лгунья. Она всегда расплачивается за свой обман, но ничему не учится. Белые уши и чёрные волосы... сложно понять, что она на самом деле белый кролик.
214	«Полное очищение»	Keine Kamishirasawa	Перестройка мира. Людям так глупо думать о сохранении природы. В конце концов, они составляют с природой одно целое, а ведут себя так, как будто превыше её...
215	«Природная фантазия»	Reimu Hakurei	Секретная техника, опасная во всех смыслах. Используя свою способность летать, Рейму «взлетает» над всем мирским и не может быть атакована. Если бы это не было частью дуэли (с ограничением по времени), её невозможно было бы поразить никаким способом.
216	«Пылающая звезда»	Marisa Kirisame	Её финальная атака, при которой она вырывается вперёд и превращается в комету. Очень прямолинейно, очень по-Марисовки. Это уже не даммаку, но это всё ещё Мариса, так что никто не против.
217	«Сдувающийся мир»	Sakuya Izayoi	Одно из секретных искусств, сжимающее течение времени. Сжатое время позволяет прошлому и будущему существовать одновременно. Придётся разобраться со всем этим сразу, так что это довольно сильная атака.
218	«Рассечение спутника, отражающего мацуё»	Youmu Konpaku	Удар, несущий силу Луны. Один такой удар может покрыть весь сад Сайгёдзи, который невероятно огромен. Сила Луны призывает всё больше силы, делая длину клинка бесконечной.
219	«Призрак Гран-Гиньоль»	Alice Margatroid	Эта кукла невероятная и очень странная, поэтому она, как правило, держит её запечатанной. Она может плакать сама по себе, у неё растут волосы и многое другое.
220	«Алая судьба»	Remilia Scarlet	Быстрая и алая. Проявляет свою силу напрямую, без дешёвых фокусов. На самом деле, она более продвинута в физическом бою, чем в магии, превосходя всех окружающих одной лишь грубой силой. Она более развита в рукопашном бое, чем в даммаку.
221	«Паринирвана Сайгёдзи»	Yuyuko Saigyouji	Финальная атака Ююко, её «смерть». Как жаль, что в играх не так уж много возможностей показать её способности. Разве что она будет убивать всех направо и налево.
222	«Продуманный барьер даммаку -фантазмы, пена и тени-»	Yukari Yakumo	Барьер даммаку это калейдоскоп бесконечных стрелялок. Их жизнь и смерть лежат на кончике пальца Юкари. Как же скоротечны жизни людей и стрелялок.