Th08/Spell card

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và nguyên bản tiếng Nhật.

Độ dài tối đa:

Trò chơi sinh mệnh. Phiên bản này chỉ kéo dài tuổi thọ tế bào nên sẽ không có thế hệ sau, và mọi gia đình đều chết. Nó không theo quy luật gì cả. Ả cho nhiều thuốc nên tuổi thọ chúng dài.

spells.js

#	Name	Owner	Spell Practice comment
Stage 1
1	Huỳnh Phù "Thiên thạch trên trái đất"	Wriggle Nightbug	Đom đóm chỉ toả sáng chập chờn, nhưng hướng chuyển động của chúng khiến nó giống như sao băng trên mặt đất vậy.
2	Huỳnh Phù "Sao chổi trên trái đất"	Wriggle Nightbug	Mắt bạn sẽ hỏng nếu bạn học bằng ánh sáng đom dóm. Sao mà học nổi với những tia sáng chớp tắt như thế. Đừng quá tin tưởng vào người xưa.
3	Đăng Phù “Hiện tượng đom đóm”	Wriggle Nightbug	Hiện tượng đom đóm phát sáng.
4	Đăng Phù “Hiện tượng đom đóm”	Wriggle Nightbug	Hiện tượng đom đóm phát sáng. Đường đạn bay hơi giống côn trùng…, nhưng đó không phải đường bay của loài đom đóm.
5	Đăng Phù “Hiện tượng đom đóm”	Wriggle Nightbug	Hiện tượng đom đóm phát sáng. Để mà nói thì cảm giác giống châu chấu hơn. Mà đằng nào thì cũng là bọ thôi.
6	Đăng Phù “Hiện tượng đom đóm”	Wriggle Nightbug	Hiện tượng đom đóm phát sáng. Cầm con bổ củi lên mang lại cảm giác khá thú vị. Không làm gì cũng cảm thấy ngón tay nổ lốp bốp.
7	Xuẩn Phù “Con bọ nhỏ”	Wriggle Nightbug	Những con bọ nhỏ. Tởm thật.
8	Xuẩn Phù “Cơn bão bọ nhỏ”	Wriggle Nightbug	Những con bọ nhỏ. Khoảnh khắc cả đống trứng nở ra. Một bí ẩn của cuộc sống.
9	Xuẩn Phù “Cơn bão bọ đêm”	Wriggle Nightbug	Những quả trứng được lướt qua và ủ ấm sẽ phát triển thành những con bọ tốt hơn. À khoan, trứng côn trùng không cần nhiệt mà.
10	Xuẩn Phù “Cơn lốc bọ đêm”	Wriggle Nightbug	Nếu phải so sánh thì hơi giống khi bạn nâng một tảng đá khá là lớn lên, và thấy chật ních một đống trứng kiến ở trong, cảm giác như vậy đấy.
11	Ẩn Trùng “Ẩn mình trong đêm vĩnh hằng”	Wriggle Nightbug	Màn đêm kéo dài quá lâu khiến hàng loạt con côn trùng ùa ra. Ở bùa cuối của Wriggle, người điều khiển trùng tham gia cùng lũ trùng của cô ấy.
12	Ẩn Trùng “Ẩn mình trong đêm vĩnh hằng”	Wriggle Nightbug	Tôi cảm thấy đom đóm được coi trọng hơn các côn trùng khác chỉ vì nó phát sáng. Đó là một kỹ thuật để đánh lừa con người.
13	Ẩn Trùng “Ẩn mình trong đêm vĩnh hằng”	Wriggle Nightbug	Ấu trùng của đom đóm ở trong nước cũng như các loài khác đều rất kinh tởm. Đừng để bị Wriggle đánh lừa.
Stage 2
14	Thanh Phù “Tiếng cú trong đêm”	Mystia Lorelei	Tiếng cú mèo kêu đêm nghe vọng lại từ đâu đó. Cặp mắt của cú khá đáng sợ.
15	Thanh Phù “Tiếng cú trong đêm”	Mystia Lorelei	Tiếng cú mèo kêu đêm nghe vọng lại từ đâu đó. Điểm mấu chốt là hiểu được đường đạn từ đâu tới.
16	Thanh Phù “Cú đại bàng gầm rú”	Mystia Lorelei	Tiếng cú đại bàng kêu. Dường như không có nhiều khác biệt về phân loại loài giữa cú mèo và cú đại bàng, nhưng nếu tôi phải nói thì cú đại bàng vẫn ngầu hơn.
17	Thanh Phù “Cú đại bàng gầm rú”	Mystia Lorelei	Tiếng cú đại bàng kêu. Tôi đã nghĩ cú đại bàng (mộc thố) có chữ giống quả mâm xôi (mộc môi). Làm nó dễ thương hơn nhiều.
18	Nga Phù “Độc cổ trùng của bướm sư tử”	Mystia Lorelei	Dáng hình những chiếc vảy rơi xuống khi con bướm sư tử bay qua.
19	Nga Phù “Độc cổ trùng của bướm sư tử”	Mystia Lorelei	Dáng hình những chiếc vảy rơi xuống khi con bướm sư tử bay qua. Sự uy hiếp đáng kinh ngạc. Một tiêm kích hình bướm sư tử sẽ rất hợp với các trận đánh đêm.
20	Độc Phù “Vảy cánh của ngài độc”	Mystia Lorelei	Những chiếc vảy độc tấn công dồn dập vào con người. Ngay cả những vết đốm trên cánh ngài cũng rất độc. Quá tuyệt.
21	Kịch Độc “Điệu múa tăm tối của ngài độc”	Mystia Lorelei	Tôi tự hỏi liệu có loài bướm đêm nào đó có vảy đủ độc để giết được cả con người. Loài ngài yêu quái cực độc ăn lá ngón từ lúc ấu trùng. Ảo Tưởng Hương có thể có.
22	Ưng Phù “Sự bổ nhào tai hại”	Mystia Lorelei	Cuộc tập kích của diều hâu …nhưng tốc độ hơi chậm.
23	Ưng Phù “Sự bổ nhào tai hại”	Mystia Lorelei	Cuộc tập kích của diều hâu Diều hâu còn có thể bắt cóc những đứa bé con người. Bắt chước yêu quái đấy.
24	Ưng Phù “Sự bổ nhào tai hại”	Mystia Lorelei	Cuộc tập kích của diều hâu Về những đứa bé bị bắt, trong một ngàn đứa sẽ có một đứa trở thành Thiên Cẩu.
25	Ưng Phù “Sự bổ nhào tai hại”	Mystia Lorelei	Con chim ưng của màn đêm, nói như thế thì nó lại mang một ý nghĩa khá là “ấy”. Mystia hoàn toàn không có dính dáng gì tới phương diện đó.
26	Dạ Manh “Bài ca dạ tước”	Mystia Lorelei	Kỹ năng sở trường của chim sẻ đêm Mystia.
27	Dạ Manh “Bài ca dạ tước”	Mystia Lorelei	Kỹ năng sở trường của chim sẻ đêm Mystia. Người xưa hay nói ăn cá mút đá chữa được bệnh quáng gà, thực tế việc đó cũng hiệu quả do chúng rất giàu vitamin A.
28	Dạ Manh “Bài ca dạ tước”	Mystia Lorelei	Kỹ năng sở trường của chim sẻ đêm Mystia. Thật ra thì, việc nhìn thấy chim sẻ đêm vào ban ngày mới gây ra bệnh quáng gà.
29	Dạ Manh “Bài ca dạ tước”	Mystia Lorelei	Kỹ năng sở trường của chim sẻ đêm Mystia. Thực ra tôi rất thích chim sẻ. Bộ lòng khá đậm đà của chúng rất hợp để đi chung với sake. Tuy có hơi xương xẩu.
30	Dạ Tước "Chủ dàn hợp xướng giữa đêm khuya"	Mystia Lorelei	Chủ dàn hợp xướng đồng nghĩa với nhạc trưởng. Thật ra đây không phải bài hát của Mystia, mà là dàn hợp xướng các ma vật của cô ấy.
31	Dạ Tước "Chủ dàn hợp xướng giữa đêm khuya"	Mystia Lorelei	Nếu tôi viết là Nhạc trưởng giữa đêm khuya, trông nó không hề đáng sợ gì hết. Chủ dàn hợp xướng cũng chả đáng sợ lắm. Ngay ý tưởng đầu đã chả đáng sợ rồi.
32	Dạ Tước "Chủ dàn hợp xướng giữa đêm khuya"	Mystia Lorelei	Ý tôi là, có lẽ do chim sẻ chẳng đáng sợ gì cả chăng? Dù sao, cô ấy cũng chỉ là trùm màn hai thôi nhỉ.
Stage 3
33	Tạo Hồn “Kim tự tháp đầu tiên”	Keine Kamishirasawa	Năng lực kim tự tháp cổ nhất thế giới.
34	Tạo Hồn “Kim tự tháp đầu tiên”	Keine Kamishirasawa	Năng lực kim tự tháp cổ nhất thế giới. Tam giác là biểu tượng của các vị thần của sự sáng tạo linh hồn. Rất hài hòa.
35	Tạo Hồn “Kim tự tháp đầu tiên”	Keine Kamishirasawa	Năng lực kim tự tháp cổ nhất thế giới. Hoặc là một cục cơm nắm.
36	Tạo Hồn “Kim tự tháp đầu tiên”	Keine Kamishirasawa	Đôi lúc khi đang ăn cơm nắm nhân cá ngừ trộn mayonnaise đến nửa chừng tôi cảm thấy khó chịu và phải ngừng ăn. Thiệt đấy.
37	Thủy Phù “Phù du 137”	Keine Kamishirasawa	Thế nhưng các bậc sinh thành của ông ấy đã sống tới hàng trăm nghìn năm. Con người thật chóng tàn, như bọt bong bóng phập phồng sắp nổ vậy.
38	Thủy Phù “Phù du 137”	Keine Kamishirasawa	Tuy nhiên, 137 năm vẫn có vẻ như rất dài. Chắc chắn là ông ấy đã chỉ ăn những thứ tốt cho sức khỏe.
39	Thủy Phù “Phù du 137”	Keine Kamishirasawa	Dù vậy, Yukari và Remilia đều đã sống rất lâu hơn thế. Còn Yuyuko? Cô ấy đã chết rồi mà nhỉ…
40	Dã Phù “Khủng hoảng Buretsu”	Keine Kamishirasawa	Tôi hoàn toàn không nghĩ rằng đó là tên người. Danh tính của ông ấy là một bí mật à?
41	Dã Phù “Khủng hoảng Masakado”	Keine Kamishirasawa	Ngài Masakado với rất nhiều giai thoại lạ thường. Do việc làm của Katou sao? Tôi nghĩ tôi muốn trở nên giống Katou trong tương lai.
42	Dã Phù “Khủng hoảng Yoshimitsu”	Keine Kamishirasawa	Ông Ashikaga, Yoshimitsu. Đến đây, đường đạn bắt đầu hơi uốn lượn. Tôi không nghĩ đó là một chuyện xấu.
43	Dã Phù “Khủng hoảng Tổng hành dinh”	Keine Kamishirasawa	Và ta đến với hiện tại. Đã có cảm giác của một sự mục nát vượt khỏi tầm với luôn rồi. Cố lên Nhật Bản.
44	Quốc Phù “Tam chủng thần khí – Kiếm”	Keine Kamishirasawa	Một trong tam chủng thần khí. Khá khủng khiếp vì là vật từ thời đại thần thoại, cách sử dụng nó không khác biệt mấy so với một cái liềm cắt cỏ.
45	Quốc Phù “Tam chủng thần khí – Ngọc”	Keine Kamishirasawa	Một trong tam chủng thần khí. Đường cong của viên ngọc hình dấu phẩy có cảm giác hơi khiêu gợi. Đúng như mong đợi từ tam chủng thần khí.
46	Quốc Phù “Tam chủng thần khí – Gương”	Keine Kamishirasawa	Một trong tam chủng thần khí. Gương được nói là dùng cho ma thuật, nhưng nó giống ảo thuật hơn. Ma thuật luôn là bắt chước, vậy gương là ma thuật à. Xin lỗi.
47	Quốc Phù “Tam chủng thần khí – Quê hương”	Keine Kamishirasawa	Không nằm trong tam chủng thần khí. Đây là làn đạn từ mọi phía của sự bí ẩn. Vì lý do nào đó nó lại rất dễ (ồ
48	Chung Phù “Thiên Hoàng ảo tưởng”	Keine Kamishirasawa	Một trận lũ ánh sáng thần thánh. Đây đúng là thứ phẩm giá mà tôi mong ước.
49	Chung Phù “Thiên Hoàng ảo tưởng”	Keine Kamishirasawa	Một trận lũ ánh sáng thần thánh. Thứ ánh sáng di chuyển chậm này, tôi sẽ cần phải xác nhận xem nó được cấu tạo thế nào. Giống như Einstein vậy.
50	Hư Sử “Truyền thuyết Ảo Tưởng Hương”	Keine Kamishirasawa	Ảo Tưởng Hương không hề được lưu lại trong sử sách. Đó là bởi vì, việc ghi chép lại quá phiền phức nên chẳng ai thèm làm cả.
51	Hư Sử “Truyền thuyết Ảo Tưởng Hương”	Keine Kamishirasawa	Ảo Tưởng Hương không hề được lưu lại trong sử sách. Thế nhưng, Keine có trí nhớ đủ tốt để có thể ghi nhớ lại. Thông minh đấy. Thông minh cực.
52	Vị Lai "Cao Thiên Nguyên"	Keine Kamishirasawa	Cao Thiên Nguyên (Takamagahara) đã từng tràn ngập ánh sáng. Nhiều lade đến lóa mắt. Không thể nắm rõ thời gian khung va chạm của các tia lade xuất hiện.
53	Vị Lai "Cao Thiên Nguyên"	Keine Kamishirasawa	Cao Thiên Nguyên (Takamagahara) sao? Chữ “Thiên” đọc là “ga” à?? Hay là “maga”??
54	Vị Lai "Cao Thiên Nguyên"	Keine Kamishirasawa	Thật lòng mà nói thì nó rất đơn giản. Những thẻ bài phép thế này, hơi thiên vị mấy nhân vật có kiểu bắn với sức công phá cao.
Stage 4A
55	Mộng Phù "Nhị Trùng Kết Giới"	Reimu Hakurei	Kết giới là sức mạnh của ý chí. Bản thân màn đạn bay thẳng xuống. Đừng để bị lừa.
56	Mộng Phù "Nhị Trùng Kết Giới"	Reimu Hakurei	Bản thân màn đạn bay thẳng xuống, nhưng kết giới làm nó lệch đi. Suy nghĩ về khoảng cách giữa hai kết giới, và thẻ bùa này trở nên rất đơn giản.
57	Mộng Cảnh “Nhị Trùng Đại Kết Giới”	Reimu Hakurei	Con người phụ thuộc quá nhiều vào những gì họ thấy bằng mắt. Kết giới của Reimu bất chấp cả lẽ thường tình. Một cô vu nữ không bình thường.
58	Mộng Cảnh “Nhị Trùng Đại Kết Giới”	Reimu Hakurei	Kể cả khi bạn cố tiếp cận Reimu, cô ấy càng trở nên xa vời hơn. Bạn đã bao giờ trải qua việc đó? Đấy là sức mạnh của Kết giới trùng lặp hai lần.
59	Linh Phù “Mộng Tưởng Phong Ấn -Phân Tán-”	Reimu Hakurei	Cách tiếp cận không thể nào thẳng thắn hơn. Đến sự ngoan ngoãn còn có mức độ cơ mà.
60	Linh Phù “Mộng Tưởng Phong Ấn -Phân Tán-”	Reimu Hakurei	Cách tiếp cận không thể nào thẳng thắn hơn. Số đạn tăng dần theo thời gian, nên rất dễ bị hụt một cách bất thình lình.
61	Tản Mộng “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tĩnh Lặng-”	Reimu Hakurei	Sau cái kết của sự tuôn trào, sự tĩnh lặng sẽ xuất hiện. Sự tĩnh lặng của Reimu xuất hiện rất nhiều lần. Rắc rối thật.
62	Tản Mộng “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tĩnh Lặng-”	Reimu Hakurei	Ý tôi là, Reimu còn không thèm nhìn vào đối phương. Cô ấy chỉ cần thấy hợp ý là bắn. Như con nít cãi lộn vậy.
63	Mộng Phù “Phong Ma Trận”	Reimu Hakurei	Kỹ thuật chặn đứng sự di chuyển của đối thủ bằng những lá bùa phép.
64	Mộng Phù “Phong Ma Trận”	Reimu Hakurei	Kỹ thuật chặn đứng sự di chuyển của đối thủ bằng những lá bùa phép. Việc thu hồi vật phẩm khi bạn hụt rất nguy hiểm. Ứng chiến bằng bom (vô dụng)
65	Thần Kĩ “Bát Phương Quỷ Phược Trận”	Reimu Hakurei	Dù sao, Reimu trông như đang kẹt trong kỹ thuật của cô ấy và không thể di chuyển. Để mà nói, chẳng phải nó giống một đòn chí mạng hơn là vây hãm sao?
66	Thần Kĩ “Bát Phương Đồ Long Trận”	Reimu Hakurei	Bạn không thể nhìn thấy chuyển động của những lá bùa trong lúc cầu nguyện. Liệu Reimu muốn cho ai thấy sự chuyển động tuyệt đẹp của những lá bùa này nhỉ.
67	Linh Phù “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tập Trung-”	Reimu Hakurei	Một kỹ thuật có sự khác biệt lớn so với thẻ bài phép cùng tên bên phía người chơi. Hãy cẩn thận với những lá bùa khó chịu lần lượt mò đến gần bạn.
68	Linh Phù “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tập Trung-”	Reimu Hakurei	Một kỹ thuật có sự khác biệt lớn so với thẻ bài phép cùng tên bên phía người chơi. Những lá bùa di chuyển như thể chúng có chủ ý riêng, giống hệt một giấc mơ vậy.
69	Hồi Linh “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tinh Giản-”	Reimu Hakurei	Có vẻ như Reimu cũng đang rất thích thú. Những lá bùa tự ý theo đuổi đối thủ của cô ấy.
70	Hồi Linh “Mộng Tưởng Phong Ấn -Tinh Giản-”	Reimu Hakurei	Nhìn như mấy con mực ấy. (thì thầm)
71	Cảnh Giới “Nhị Trùng Đạn Mạc Kết Giới”	Reimu Hakurei	Một đòn tấn công không thể né tránh nếu không sử dụng kết giới. Sử dụng nó làm đảo ngược sức mạnh của đối thủ trở lại phía họ.
72	Cảnh Giới “Nhị Trùng Đạn Mạc Kết Giới”	Reimu Hakurei	Một đòn tấn công không thể né tránh nếu không sử dụng kết giới. Điều này, là do không còn cách nào khác ngoài việc tránh cái kết giới ra…
73	Đại Kết Giới “Bác Lệ Đạn Mạc Kết Giới”	Reimu Hakurei	So với kết giới của Yukari thì trông nó rực rỡ hơn nhưng nội dung không thể nào sánh bằng. Thì cô ấy cũng chỉ là con người thôi mà.
74	Đại Kết Giới “Bác Lệ Đạn Mạc Kết Giới”	Reimu Hakurei	Không còn có thể hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Nhìn kỹ hơn thì sẽ thấy hình nền cũng bị lật ngược. Chỗ cái kết giới ấy.
75	Thần Linh “Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-”	Reimu Hakurei	Về việc nháy mắt ở chỗ nào, đừng quan tâm tới điều đó. Reimu chỉ bay thẳng thôi, nhưng bạn đã bị bao vây hoàn toàn.
76	Thần Linh “Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-”	Reimu Hakurei	Tuy rằng trông nó tương đối đơn giản, nhưng rất dễ tử vong do tai nạn. Làn đạn chậm, kết hợp cùng với làn đạn nhanh chính là nháy mắt.
77	Thần Linh “Mộng Tưởng Phong Ấn -Chớp-”	Reimu Hakurei	Thế giới mà Reimu thấy khá khác biệt so với người chơi. Hay đúng hơn, cảm giác như người chơi đã bị phong ấn vào không-thời gian Reimu vậy.
Stage 4B
78	Ma Phù “Dải Ngân Hà”	Marisa Kirisame	Dải thiên hà của ma thuật. Hạt cát của sao thật nhiều màu sắc.
79	Ma Phù “Dải Ngân Hà”	Marisa Kirisame	Dải thiên hà của ma thuật. Chức Nữ (Marisa) đã dùng cát sao để đuổi Ngưu Lang ra xa. Cố lên Ngưu Lang.
80	Không Thuật “Vành đai tiểu hành tinh”	Marisa Kirisame	Một vành đai tiểu hành tinh, có thể chia tách cả hai ngôi sao lớn. Những ngôi sao mà Marisa bắn ra, là ngôi sao trong manga đấy.
81	Không Thuật “Vành đai tiểu hành tinh”	Marisa Kirisame	Một đòn tấn công bằng vành đai tiểu hành tinh cả Meteo cũng không sánh bằng. Vậy nhưng, mật độ khá mỏng. Thậm chí còn không trúng Voyager (hiển nhiên rồi)
82	Ma Phù "Bụi sao huyễn tưởng"	Marisa Kirisame	Bụi sao huyễn tưởng. Vũ trụ bên trong.
83	Ma Phù "Bụi sao huyễn tưởng"	Marisa Kirisame	Bụi sao huyễn tưởng. Một đòn tấn công rất Marisa. Một khu vườn bụi sao thay hình đổi dạng liên tục như kính vạn hoa. Rất khó chịu.
84	Hắc Ma “Chân trời sự kiện”	Marisa Kirisame	Đường chân trời của Marisa. Đến một điểm nhất định, người chơi hoàn toàn không thể nào tiến hoặc lùi.
85	Hắc Ma “Chân trời sự kiện”	Marisa Kirisame	Đường chân trời của Marisa. Một kết giới kiểu Marisa. Tuy nhiên, việc chỉ chú tâm vào chính cái kết giới là nguồn cội của những sai lầm, đó là suy nghĩ của Reimu.
86	Luyến Phù “Lade không định hướng”	Marisa Kirisame	Lade tỏa ra mọi hướng Một đòn tấn công ta từng thấy ở đâu đó rồi.
87	Luyến Phù “Lade không định hướng”	Marisa Kirisame	Lade tỏa ra mọi hướng Dù trở nên sặc sỡ hơn một chút, hẳn vẫn là đòn tấn công ta từng thấy ở đâu đó rồi.
88	Luyến Phong “Cơn lốc ánh sao”	Marisa Kirisame	Lade không định hướng phiên bản cải tiến. Sau khi cải thiện điểm yếu (khoảng thời gian lade được chiếu), điểm yếu đã hoàn toàn chuyển sang một chỗ khác.
89	Luyến Phong “Cơn lốc ánh sao”	Marisa Kirisame	Lade không định hướng phiên bản cải tiến. Bản thân Marisa cũng không hiểu nổi cô đang làm gì.
90	Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"	Marisa Kirisame	Chùm tia lade ma thuật cực kỳ dày đặc. Nó còn có thể bắn theo đường chéo.
91	Luyến Phù "Chớp lửa tối thượng"	Marisa Kirisame	Chùm tia lade ma thuật cực kỳ dày đặc. Kẻ thù thực sự chính là sự rung động màn hình do năng lượng quá mạnh của nó.
92	Luyến Phù “Chớp lửa kép”	Marisa Kirisame	Chùm tia lade ma thuật cực kỳ dày đặc. Cú bắn kép. Nếu làm nó dày hơn thì sẽ là cái chết tức thời đấy.
93	Luyến Phù “Chớp lửa kép”	Marisa Kirisame	Chùm tia lade ma thuật cực kỳ dày đặc. Mặc dù vậy, nó là một thứ tình yêu đáng ghê tởm. Tình yêu sự hủy diệt.
94	Quang Phù “Tia ánh đất”	Marisa Kirisame	Ánh sáng của Trái Đất. Trông như đèn pha ấy.
95	Quang Phù “Tia ánh đất”	Marisa Kirisame	Marisa đã hết sạch mọi thứ, và không còn cách nào khác ngoài lấy ra ma thuật cũ. Đòn tấn công này, cô ấy trông như đang tự bắn chính mình nên đã phong ấn nó lại.
96	Quang Kích “Bắn Mặt Trăng”	Marisa Kirisame	Bắn Mặt Trăng! À không, sức chịu đựng của Mặt Trăng sẽ vượt quá tầm chúng ta.
97	Quang Kích “Bắn Mặt Trăng”	Marisa Kirisame	Nói về việc bắn trăng, thật ra đó cũng là sự mỉa mai lớn nhất trong trò chơi. Tất nhiên, Marisa không hề nhận ra điều đó…
98	Ma Pháo “Chớp lửa cuối cùng”	Marisa Kirisame	Khẩu pháo ma thuật tối thượng cuối cùng. Tia lade ma quái mà Marisa phóng ra với tất cả sức lực của mình. Làm cô ấy tươi tỉnh hơn.
99	Ma Pháo “Chớp lửa cuối cùng”	Marisa Kirisame	Khẩu pháo ma thuật tối thượng cuối cùng. Nhưng thật lòng mà nói, tôi nghĩ sẽ mạnh hơn nếu nó mỏng lại và quay nhanh hơn.
100	Ma Pháo “Chớp lửa tối thượng cuối cùng”	Marisa Kirisame	Bài giảng về khẩu pháo ma thuật của Marisa. Tập trung tinh thần khi bắn, khẽ đặt thần chú lên lò bát quái nhỏ. Nhắm vào mục tiêu, và phóng ra phát pháo tình yêu!
Stage 5
101	Ba Phù "Mắt đỏ thôi miên (Tâm trí lay động)"	Reisen Udongein Inaba	Không thể kháng cự, đôi mắt đỏ cuồng loạn. Mọi thứ chỉ là ảo ảnh. Đừng để bị chúng đánh lừa.
102	Ba Phù "Mắt đỏ thôi miên (Tâm trí lay động)"	Reisen Udongein Inaba	Không thể kháng cự, đôi mắt đỏ cuồng loạn. Khi ảo ảnh tiếp tục phát, vật thể di chuyển theo đường thẳng trông như chạy tứ phương, nhưng chúng sẽ không bắn trúng bạn.
103	Huyễn Ba "Mắt đỏ thôi miên (Tâm trí bùng nổ)"	Reisen Udongein Inaba	Mắt thỏ có màu đỏ vì mỗi khi con người nhìn chúng, tâm trí họ rã rời với tốc độ cận ánh sáng. Hoặc vì bọn thỏ là những người Cộng Sản.
104	Huyễn Ba "Mắt đỏ thôi miên (Tâm trí bùng nổ)"	Reisen Udongein Inaba	Nếu tâm trí con người chịu đủ đau thương, họ sẽ chỉ còn lại phần thân xác trống rỗng. Thân xác là thứ quan trọng nhất của con người à? Sai rồi. Là tâm trí mới đúng.
105	Cuồng Phú "Hiệu chỉnh ảo giác (Căn chỉnh tầm nhìn)"	Reisen Udongein Inaba	Căn chỉnh bước sóng đồng bộ với nhân và yêu. À, phần tên trong ngoặc là phát âm cho spell card đấy nhé.
106	Cuồng Phú "Hiệu chỉnh ảo giác (Căn chỉnh tầm nhìn)"	Reisen Udongein Inaba	Căn chỉnh bước sóng đồng bộ với nhân và yêu. Ảo giác xuất hiện khi bước sóng không đồng bộ. Con thỏ đó rất giỏi hiểu chỉnh các bước sóng lệch pha.
107	Cuồng Thị "Hiệu chỉnh cuồng thị (Kẻ săn tìm ảo ảnh)"	Reisen Udongein Inaba	Khi bước sóng lệch pha, chúng sẽ không bắn trúng bạn. Chỉ là ảo giác mà thôi. Vấn đề là khi ả bất thình lình tái đồng bộ pha sóng... khoan, bạn biết rồi à? Ôi chao.
108	Cuồng Thị "Hiệu chỉnh cuồng thị (Kẻ săn tìm ảo ảnh)"	Reisen Udongein Inaba	Nhân tiện, Reisen là thỏ Mặt Trăng đấy. Nhìn ẻm hơi lùn trong ảnh chân dung, nhưng đó là vì tôi để vị trí ẻm thấp hơn chút để biểu thị đôi tai.
109	Lăn Phù "Ngưng đọng sinh/thần (Sóng nghỉ)"	Reisen Udongein Inaba	Bước sóng dài đến mức người thường không thể nào nhìn thấy. Ảo ảnh dường như đóng băng ở không trung.
110	Lăn Phù "Ngưng đọng sinh/thần (Sóng nghỉ)"	Reisen Udongein Inaba	Bước sóng dài đến mức người thường không thể nào nhìn thấy. Ảo ảnh dường như đóng băng ở không trung. Theo thuật ngữ điện tâm đồ thì nó sẽ "bíp".
111	Lăn Phù "Ngưng đọng sinh/thần (Kẻ ngưng tâm trí)"	Reisen Udongein Inaba	Bước sóng quá ngắn, kẻ đó bị cho là điên. Bước sóng quá dài, người đó được cho là vô tư. Nếu bạn hỏi, việc những người vô tư được xã hội đối đãi tốt hơn là kì thị người lập dị.
112	Lăn Phù "Ngưng đọng sinh/thần (Kẻ ngưng tâm trí)"	Reisen Udongein Inaba	Người đứng giữa đường đạn này cũng khá là vô tư. Kiểu như "ấy ấy cho tôi giải lao phát" rồi để người chơi chạy thoát mất tiêu.
113	Tản Phù "Mặt Trăng chân tướng (Trăng tròn vô hình)"	Reisen Udongein Inaba	Mặt Trăng thật luôn là vật thể cuồng loạn. Khi nó lệch pha, người thường không còn có thể nhìn thấy nó.
114	Tản Phù "Mặt Trăng chân tướng (Trăng tròn vô hình)"	Reisen Udongein Inaba	Mặt Trăng thật là vật thể cuồng loạn. Khi nó lệch pha, người thường không thể nhìn thấy nó. Ngay bây giờ, bạn không thể nhìn thấy dấu vết gì kể cả ảo ảnh.
115	Tản Phù "Mặt Trăng chân tướng (Trăng tròn vô hình)"	Reisen Udongein Inaba	Chuyển pha vạn vật đi một khoảng rất ngắn thôi là cả thế gian biến mất. Vì lệch pha, vầng trăng tròn thật luôn vô hình... Như thế có biến nó thành trăng non không?
116	Tản Phù "Mặt Trăng chân tướng (Trăng tròn vô hình)"	Reisen Udongein Inaba	Đôi lúc ẻm nhận ra là "Nếu mình không cho bọn chúng thấy ảo ảnh thì mọi thứ trông như là mớ đạn bắn ra từ không khí thôi". Thế là ẻm vội chuyển pha về bình thường. Đúng là đãng trí.
117	Nguyệt Nhãn "Thuật thôi miên từ xa của thỏ Mặt Trăng (Thôi miên tầm xa)"	Reisen Udongein Inaba	Viện binh từ mặt trăng. Đến lúc này thì không ai có thể phân biệt được giữa người thật và ảnh ảo nữa.
118	Nguyệt Nhãn "Thuật thôi miên từ xa của thỏ Mặt Trăng (Thôi miên tầm xa)"	Reisen Udongein Inaba	Để thôi miên con người từ Mặt Trăng, bạn phải dụ chúng nhìn trăng. Có lẽ mấy lễ hội ngắm Trăng đó là các người Mặt Trăng điều khiển người Trái Đất.
119	Nguyệt Nhãn "Thuật thôi miên từ xa của thỏ Mặt Trăng (Thôi miên tầm xa)"	Reisen Udongein Inaba	U-sa-gi-o-ishi. Reisen ngon lắm đó. Khoan, đừng để tâm. Bài này cứ như là kẻ bám đuôi vậy. Nó là kẻ đang truy đuổi "Reisen" đấy.
Stage 6A
120	Thiên Hoàn "Hồ Trung Thiên Địa"	Eirin Yagokoro	Cõi lạc viên bé nhỏ. ... Thật ra đó chỉ là huyễn hoặc.
121	Thiên Hoàn "Hồ Trung Thiên Địa"	Eirin Yagokoro	Cõi lạc viên bé nhỏ. Ả ta rõ ràng không dùng câu nói đó theo nghĩa gốc.
122	Thiên Hoàn "Hồ Trung Thiên Địa"	Eirin Yagokoro	Cõi lạc viên bé nhỏ. Nếu đám sứ ma có hitbox thì spell này khó nhai cực kì.
123	Thiên Hoàn "Hồ Trung Thiên Địa"	Eirin Yagokoro	Cõi lạc viên bé nhỏ. Dễ bất ngờ à? Đó là lòng tốt của Eirin à.
124	Giác Thần "Kí ức của Thời đại của Thần"	Eirin Yagokoro	Các tia lade nhìn giống cây phả hệ.
125	Giác Thần "Kí ức của Thời đại của Thần"	Eirin Yagokoro	Các tia lade nhìn giống cây phả hệ. Cây nhị phân phát triển với tốc độ chóng mặt, cho thấy sự tương đồng với cuộc sống.
126	Thần Phù "Phả hệ thiên nhân"	Eirin Yagokoro	Các tia lade nhìn giống cây phả hệ. Nhưng do tỉ lệ sinh thời nay đang tuột dốc, nó chẳng thể nào rộng như thế cả.
127	Thần Phù "Phả hệ thiên nhân"	Eirin Yagokoro	Các tia lade nhìn giống cây phả hệ. Thời nay thì mô hình kim tự tháp lỗi thời rồi... dù sao thì, chúng cũng phạm pháp.
128	Tô Hoạt "Sinh Mệnh Du Hí -Trò chơi sinh mệnh-"	Eirin Yagokoro	Trò chơi của mọi sinh vật-- trò chơi sinh mệnh. Nếu bạn không có bằng khoa học vật lí, có thể bạn sẽ không hiểu. Và nó không phải là game để bàn đâu nhé.
129	Tô Hoạt "Sinh Mệnh Du Hí -Trò chơi sinh mệnh-"	Eirin Yagokoro	Trò chơi sinh mệnh. Phiên bản này chỉ kéo dài tuổi thọ tế bào nên sẽ không có thế hệ sau, và mọi gia đình đều chết. Nó không theo quy luật gì cả. Ả cho nhiều thuốc nên tuổi thọ chúng dài.
130	Tô Sinh "Trò chơi phục sinh"	Eirin Yagokoro	Trò chơi sinh mệnh bản cải tiến y học. Nếu tuổi thọ trở nên quá dài và tỉ lệ sinh con quá thấp, chúng ta sẽ đạt đến kết cục này.
131	Tô Sinh "Trò chơi phục sinh"	Eirin Yagokoro	Trò chơi sinh mệnh bản cải tiến y học. Không liên can gì đến một nhà phát triển game nào đó nhé.
132	Thao Thần "Thiết bị Omoikane"	Eirin Yagokoro	Bộ não chỉ đường. Nói đúng hơn là ngáng đường.
133	Thao Thần "Thiết bị Omoikane"	Eirin Yagokoro	Bộ não chỉ đường. Tôi còn không dám mơ đến việc thứ này là một thiết bị nhạy cảm.
134	Thần Não "Bộ óc Omoikane"	Eirin Yagokoro	Bộ não chỉ đường. Chắc nó chỉ giỏi lí thuyết thôi nhỉ. Mấy game ngày xưa có cả mớ địch thủ phơi não ra ngoài. Chơi gì rẻ tiền thế.
135	Thần Não "Bộ óc Omoikane"	Eirin Yagokoro	Với tôi, phơi bày bộ não như thế chỉ chứng tỏ là nó kém thông minh cỡ nào. "Người khôn ăn nói nửa chừng, để cho người dại nửa mừng nửa lo" mà.
136	Thiên Chú "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	13 là số xui. Mấy thứ quan trọng như chương trình vũ trụ nên né mấy số này ra.
137	Thiên Chú "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	13 là số xui. Chỉ có người Mặt Trăng mới hiểu vì sao dự án đó thất bại.
138	Thiên Chú "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	Tôi hay nghĩ về việc này, Apollo là đặt theo tên thần Hy Lạp phải không? Thần Mặt Trời à? Sao không bay thẳng lên Mặt Trời luôn đi nhỉ?
139	Thiên Chú "Apollo 13"	Eirin Yagokoro	Sô-cô-la Apollo, thứ kẹo trong mơ đối với bọn trẻ. Tôi thường nghe người ta hay ăn từ trên xuống, nhưng xét theo nguồn gốc thì ăn từ dưới lên nghe thực tế hơn.
140	Bí Thuật "Thiên Văn Mật Táng Pháp"	Eirin Yagokoro	Eirin vọc phá không gian chẳng vì lí do gì cả. Làm thế chắc để hợp với cái tên spell card đao to búa lớn của ả thôi.
141	Bí Thuật "Thiên Văn Mật Táng Pháp"	Eirin Yagokoro	Eirin bảo ràng Trái Đất sẽ thành một căn phòng bị phong ấn không lồ, nhưng rõ ràng là Mặt Trăng mới bị phong ấn. Sứ giả Mặt Trăng sẽ chết cháy ở tầng bình lưu hoặc lạc đường.
142	Bí Thuật "Thiên Văn Mật Táng Pháp"	Eirin Yagokoro	Mặt Trăng giả của Eirin trông xa hoa hơn thường. Nhưng nó "lỗi thời" theo lời Yuyuko. Không lẽ Mặt Trăng ngày xưa còn xa hoa hơn thế?
143	Bí Thuật "Thiên Văn Mật Táng Pháp"	Eirin Yagokoro	Vũ trụ lãng mạn làm sao. Nhưng vũ trụ của người ngồi xe lăn sao mà phức tạp. Ông là người duy nhất có thể sửa sai thuyết của chính ông. Nếu đó là thuần tưởng tượng thì ông quá giỏi.
144	Cấm Dược "Bồng Lai Dược"	Eirin Yagokoro	Bồng Lai Dược có vai trò quan trọng trong câu chuyện lần này.
145	Cấm Dược "Bồng Lai Dược"	Eirin Yagokoro	Bồng Lai Dược có vai trò quan trọng trong câu chuyện lần này. Tôi thì không biết nó có đắng hay không.
146	Cấm Dược "Bồng Lai Dược"	Eirin Yagokoro	Phần Bồng Lai có thể mang nghĩa là "tìm thấy ở núi Bồng Lai", nhưng nó cũng có thể là Kaguya dùng họ mình làm tên thuốc. Nếu thế thì ta có thể gọi đó là Huy Dạ Dược luôn.
147	Cấm Dược "Bồng Lai Dược"	Eirin Yagokoro	Nếu công chúng biết ràng Kaguya có thể điều chế thuốc trường sinh, mọi nhân vật tay to mặt lớn sẽ theo đuổi cô. Cô có thể sẽ từ chối tất cả. Đúng là một nhân vật đối lập với Lọ Lem.
Stage 6B
148	Dược Phù "Hồ Trung Đại Thiên Hà"	Eirin Yagokoro	Giờ với tỉ lệ to hơn cả Trái Đất. Nhưng chung quy thì cũng là nằm trông chiếc hũ mà thôi.
149	Dược Phù "Hồ Trung Đại Thiên Hà"	Eirin Yagokoro	Thế thì khác gì có nguyên một hố đen trong phòng? Không biết con người sẽ tốn bao kỉ nguyên để xây trạm hố đen nhỉ?
150	Dược Phù "Hồ Trung Đại Thiên Hà"	Eirin Yagokoro	Cái tên Dải Ngân Hà nghe mĩ miều làm sao, cứ như so sánh trời sao với một dòng sông vậy. Cách đặt tên của người Nhật hiện tại chẳng còn chút hoa mĩ nào cả.
151	Dược Phù "Hồ Trung Đại Thiên Hà"	Eirin Yagokoro	Chiếc hũ với đầu và đáy thông nhau. Một chiếc bình Klein với sức chứa vô tận. Nhưng mà, nhìn nó hơi dị.
152	Nan Đề "Vòng ngọc của Rồng -Làn đạn ngũ sắc-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Khoan bàn đến mấy viên ngọc đi, trên đời này có rồng à?
153	Nan Đề "Vòng ngọc của Rồng -Làn đạn ngũ sắc-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Mỗi viên ngọc đều có sao và tương truyền, nếu bạn thu thập đủ bảy khối, một điều ước bất kì sẽ thành hiện thực.
154	Thần Bảo "Đạn rồng rực rỡ"	Kaguya Houraisan	Kết cục là vòng ngọc của rồng bị biến thành vũ khí (đạn mạc). Con người sẽ phá huỷ mọi thứ trong chiến tranh dù vật thể đó có giá trị cỡ nào.
155	Thần Bảo "Đạn rồng rực rỡ"	Kaguya Houraisan	Khi mắt rồng hoá đỏ, sóng thần sẽ đến. ... Tương truyền là thế, bộ ngày xưa rồng xuất hiện nhiều hơn cả sóng thần à?
156	Nan Đề "Bát đá của Phật -Ý chí Bất diệt-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Bảo vật giản dị nhất là đây...
157	Nan Đề "Bát đá của Phật -Ý chí Bất diệt-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Chiếc bát đá bất hoại. Bộ Kaguya định ăn cơm trộn thố đá (bibimbap) hay gì đó với chiếc bát này à?
158	Thần Bảo "Kim cang xứ Phật"	Kaguya Houraisan	Chuyện này không liên can với mấy lão sư hổ mang mang mớ vòng vàng ngoài kia nhá. Kaguya nghĩ là trông nó thường quá nên thăng cấp nó lên hàng ngọc.
159	Thần Bảo "Kim cang xứ Phật"	Kaguya Houraisan	Vì sao Kaguya lại muốn một món như thế này nhỉ? Không thể nghĩ gì khác hơn mấy món kiểu cơm trộn thố đá (bibimbap) đó.
160	Nan Đề "Áo choàng Chuột lửa -Tâm hồn Tĩnh lặng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Cáo áo choàng đó không thật sự rực lửa đâu.
161	Nan Đề "Áo choàng Chuột lửa -Tâm hồn Tĩnh lặng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Cổ muốn áo chống lửa hay gì à? Kiểu "khoác chiếc áo này lên người và không một ngọn lửa phượng hoàng nào có thể thiêu rụi ngươi."
162	Thần Bảo "Lá chắn kì giông"	Kaguya Houraisan	Nếu nó đã rực lửa rồi thì làm sao nó bắt lửa được chứ nhỉ... Nhưng kì giông (salamander) là một loại thạch sùng hoặc là một loại lò nướng.
163	Thần Bảo "Lá chắn kì giông"	Kaguya Houraisan	Chuột lửa, kì giông và phượng hoàng đều rực lửa, nhưng không biết nội tạng chúng có bình thường không. Ít nhất là máu chúng không được sôi... khoan, Esidi (lược bỏ).
164	Nan Đề "Vỏ ốc chim nhạn -Sự sống vĩnh hằng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Nan đề này trông bình thường và thực tế hơn hẳn.
165	Nan Đề "Vỏ ốc chim nhạn -Sự sống vĩnh hằng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya. Được cho là hiếm khi tìm thấy trong tổ yến, vốn là một món ăn xa xỉ. Loại này ăn được và rất ngon, vốn không thường thấy ở các loại vỏ ốc khác.
166	Thần Bảo "Suối nguồn sự sống vô biên"	Kaguya Houraisan	Suối nguồn sự sống không ngừng chảy. Vì tỉ lệ sinh ở Nhật ngày càng thấp, có lẽ đây là bảo vật được mọi người muốn nhiều nhất, trái với Cành ngọc chốn Bồng Lai.
167	Thần Bảo "Suối nguồn sự sống vô biên"	Kaguya Houraisan	Tỉ lệ sinh giảm nên số game thủ cũng thấp dần theo. Tôi muốn làm một game không chỉ để dụ dỗ con nít mua mà in sâu hằn đậm trong tâm trí của con người một ngày nào đó.
168	Nan Đề "Cành đạn chốn Bồng Lai -Đạn mạc cầu vồng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya...? Kaguya à, có gì đó sai sai...
169	Nan Đề "Cành đạn chốn Bồng Lai -Đạn mạc cầu vồng-"	Kaguya Houraisan	Một trong năm nan đề của Kaguya...? Tương truyền ở ngoài xa biển Đông có một ngọn núi tên Bồng Lai, và trên đó có một chiếc cây mọc đạn. Bòng Lai đón các game thủ bắn ruồi.
170	Thần Bảo "Cành ngọc chốn Bồng Lai -Thôn quê sắc mộng-"	Kaguya Houraisan	Món bảo vật mang thành ý Kaguya sở hữu. Khối ngọc cầu vồng có thể biến thành đạn luôn đó. Nè nè, đừng làm thế nhé!
171	Thần Bảo "Cành ngọc chốn Bồng Lai -Thôn quê sắc mộng-"	Kaguya Houraisan	Người nay không hiểu vì sao một viên ngọc bình thường lại được thèm khát. Ngọc vượt bậc cả vàng và bạc luôn. Tôi đang nói về Shogi nhé. Tướng vàng, tướng bạc rồi tướng ngọc.
172	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Sơ Nguyệt-"	Kaguya Houraisan	Sử dụng màn đêm bất tận đánh bại Kaguya, kẻ sai khiến vĩnh hằng, là quá nguy hiểm.
173	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Tam Nhật Nguyệt-"	Kaguya Houraisan	Sử dụng màn đêm bất tận đánh với Kaguya, kẻ sai khiến vĩnh hằng, là quá nguy hiểm. Bây giờ người chơi phải trả giá cho những gì ả đang toan tính.
174	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Thượng Cung Trương-"	Kaguya Houraisan	Từ đây, màn đêm của Kaguya bắt đầu. Sao ả không thể tìm thủ phạm của màn đêm bất tận này ngay lập tức vậy...?
175	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Đãi Tiêu-"	Kaguya Houraisan	Từ đây, màn đêm của Kaguya bắt đầu. Thời khắc sẽ trôi qua nhanh cực kì. À, quên nói, "Thời" và "Khắc" là hai thứ khác nhau nhé.
176	"Màn đêm bất diệt phai tàn -23 giờ-"	Kaguya Houraisan	Từ đây, màn đêm của Kaguya bắt đầu. Đêm này sẽ ngắn thôi.
177	"Màn đêm bất diệt phai tàn -23 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Từ đây, màn đêm của Kaguya bắt đầu. Ả hoàn toàn kiểm soát thế khai cuộc của bản thân ả.
178	"Màn đêm bất diệt phai tàn -0 giờ-"	Kaguya Houraisan	Mười hai giờ đêm, thời khắc một đứa bé trai nửa hư nửa ngoan đi ngủ. Hoặc là thời khắc một chiếc hộp linh khí *TV) nói "Ashitama!"
179	"Màn đêm bất diệt phai tàn -0 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Cách nhau có 30 phút thôi mà độ khó như khác nhau một trời một vực. Đúng hơn là trong 20 giây mà đã qua trắng 2 tiếng rồi. Lãng phí thật đấy.
180	"Màn đêm bất diệt phai tàn -1 giờ-"	Kaguya Houraisan	Thời khắc cỏ và cây chìm vào giấc ngủ. Tôi cũng muốn ngủ.
181	"Màn đêm bất diệt phai tàn -1 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Thời khắc cỏ và cây chìm vào giấc ngủ, nhưng người thời nay thường thì không. Nởi thế họ tha hồ chọc phá đám cây cỏ đang yên giấc nồng.
182	"Màn đêm bất diệt phai tàn -2 giờ-"	Kaguya Houraisan	hời khắc cỏ và cây chìm vào giấc ngủ. Lúc còn nhỉ thì tôi sợ ma lắm chứ. Nhưng nếu lỡ gặp ma trong game này thì tôi chẳng sợ chút nào cả.
183	"Màn đêm bất diệt phai tàn -2 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Thời khắc cánh cổng Minh Giới mở ra. Vậy Renko và Merry đã thấy gì thế?
184	"Màn đêm bất diệt phai tàn -3 giờ-"	Kaguya Houraisan	Ba giờ khuya. Nếu ngày mai đi làm thì bạn nên ngủ rồi đấy.
185	"Màn đêm bất diệt phai tàn -3 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Thường thì tôi đi ngủ vào khung giờ này. Để công việc ngày hôm sau suôn sẻ thì đây là thời điểm giới hạn để đi ngủ đấy.
186	"Màn đêm bất diệt phai tàn -4 giờ-"	Kaguya Houraisan	Khoảng 4 giờ sáng thì một số người không xem nó như là đêm nữa. Sáng sớm phụ thuộc vào quan niệm từng người nên ranh giới giữa đêm và sáng khá mờ nhạt.
187	"Màn đêm bất diệt phai tàn -4 giờ 30-"	Kaguya Houraisan	Đến thời điểm này thì trời bắt đầu sáng. Nếu bạn thấy có ông già nào chạy loanh quanh lúc này thì ổng chắc chắn là yêu quái đấy.
188	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Sương Sớm-"	Kaguya Houraisan	Đêm của Kaguya kết thúc trong nháy mắt. Bình minh đã đến. Tuyệt lắm Kaguya.
189	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Bình Minh-"	Kaguya Houraisan	Đêm của Kaguya kết thúc trong nháy mắt. Bình minh đã đến. Tất nhiên, với người chơi thì như thế vẫn chưa đủ, đúng không?
190	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Sao Mai-"	Kaguya Houraisan	Kaguya kiến tạo bình minh này với ma lực của bản thân... Không phải các cô nên đánh nhau vì chuyện gì đó khác sao?
191	"Màn đêm bất diệt phai tàn -Trần gian tỉnh giấc-"	Kaguya Houraisan	Trông vui đấy. Các cô nàng có ma lực nên khi chơi thì cũng chơi lớn. Ờ thì, dù sao những cư dân Ảo Tưởng Hương khác khá khó chịu vì màn đêm vĩnh hàng này.
Extra Stage
192	Cựu Sử "Cựu Bí Cảnh Sử -Lịch sử cổ xưa-"	Keine Kamishirasawa	Thật ra chỉ có lịch sử trong thế giới của chúng ta, nhưng ghi danh trong lịch sử được xem như thứ gì đó tuyệt vời. Đó là vì lịch sử luôn được dựng nên, theo lời Keine.
193	Chuyển Thế "Cầu Hồi Sinh"	Keine Kamishirasawa	Như chuyện về Cầu Hồi Sinh ở Kyoto, đôi lúc trong game tôi cũng thấy đạn bay đi rồi dội lại nhưng đều không phải hoàn toàn. Nếu tất cả dội lại thì sẽ như thế này. Khó mà phản ứng kịp.
194	Tân Sử "Tân Huyễn Tưởng Sử -Lịch sử mới-"	Keine Kamishirasawa	Lịc sử mới chính là tương lai. Năng lực kiến tạo lịch sử với kiến tạo tương lai là một. Những người luôn hướng về tương lai thực chất là đang di lùi về quá khú, theo lời Keine.
195	Thời Hiệu "Lời nguyền của Tsuki-no-Iwakasa"	Fujiwara no Mokou	Một vụ giết người đã biến mất khỏi lịch sử. Một vụ án chưa được giải đáp nhanh chóng đến hạn chót thời hạn hiệu lực. Nếu không ai biết, nó không phải là tội phạm.
196	Bất Tử "Chim lửa -Phụng Dực Thiên Tường-"	Fujiwara no Mokou	Ho-yoku Tensho~. Phụng Dực Thiên Tường~. hông biết thủ thế ra sao nhưng trông mạnh đấy. "Phoenix", phượng hoàng và chu tước đều được cho là một, nhưng có đúng thế không?
197	Đằng Nguyên "Vết thương của sân chùa Metsuzai"	Fujiwara no Mokou	Một con người quyền lực lo sợ điều dữ. Dù ông xây một ngôi chùa và làm nhiều điều thiện, điềm dữ cứ thế mà liên tục dội xuống ông. Nhưng tránh cách nào đây khi đó là do virus.
198	Bất Tử "Không gian Tử Phúc"	Fujiwara no Mokou	Một sứ giả buồn chán giữa đường xa và quyết định định cư nơi đất khách. Nguyên nhân bạn biết huyền thoại Tử Phúc là vì ông tìm thấy Bồng Lai Dược và trở thành trường sinh bất lão.
199	Diệt Tội "Cái chết của con người chân thành"	Fujiwara no Mokou	Ôi chao, những người chân thành ngu muội làm sao. Nhưng lí do bạn thấy họ ngu muội là vì bạn có góc nhìn gian dối. Thực chất họ là người được lợi nhiều nhất dù họ có chết đi.
200	Hư Nhân "Vô"	Fujiwara no Mokou	Vô. Một con phượng hoàng không mấy mĩ miều. Nó bị xe cán và xương tan thịt nát. Đòn đánh này giống như là cắm tay xuống đất rồi THỔ TRẢO! (đùa hơi quá rồi)
201	Bất Diệt "Đuôi phượng hoàng"	Fujiwara no Mokou	Đuôi phượng hoàng hàng đại trà. Chúng tương đối rẻ. Dạo gần đây, các hội bất tử thấy là kéo dài sự sống với hàng rẻ tiền thay dễ dàng hơn Bồng Lai Dược nên chúng dần nổi tiếng.
202	Bồng Lai "Khải Phong Khoái Tình (Núi lửa Phú Sỹ)"	Fujiwara no Mokou	Núi Phú Sỹ là núi lửa thường phun trào. Cảm giác như tôi leo được 8 phần ngọn núi là nó sẽ phun trào ngay ấy, nên tôi không leo núi. Ngắm núi từ dưới đây với tôi là đủ.
203	"Phượng hoàng nhập xác"	Fujiwara no Mokou	Gà nướng (Yakitori), không phải là thuật ngữ mạt chược. Xin ngươi đấy, món cánh gà nướng yêu thích của ta, đừng bất thình lình phục sinh và nhập xác ta.
204	"Hình nhân Bồng Lai"	Fujiwara no Mokou	Vậy đó chính là ngươi. Ngươi chính là con người kì lạ đó. Vậy thì, ngươi sẽ không chết được đâu. Dù sao ngươi cũng bất tử mà.
205	"Làn đạn bất diệt"	Fujiwara no Mokou	Xả đạn không ngừng, nhưng đòn đánh này chẳng có tí xả đạn nào cả. Tôi có lí do đặt tên spell card này mà (ở đây này!).
Last Word
206	“Cơn bão bươm bướm trái mùa”	Wriggle Nightbug	Có cảm giác như Wriggle hơi thiếu trí óc. Ý tôi là, khá đáng tiếc khi lần này đối thủ của cô ấy lại là các nhân vật chính. Cho cô ấy chơi với Cirno chắc sẽ tốt hơn đấy.
207	“Chim ăn đêm mù lòa”	Mystia Lorelei	Lorelei. Bằng cách nào đó mà tôi lại hay nhầm thành Loralei. A~ Lora. Nhìn hình chỉ thấy có 3 ngón tay, nhưng cô ấy có 5 ngón mà giấu bớt đi đấy.
208	"Hoàng đế vương quốc Mặt trời mọc"	Keine Kamishirasawa	A, sự xuất hiện quá thần thánh để có thể nhìn thấy. Mặc dù vậy, tại sao Keine lại mặc cái váy trông kỳ quặc thế. Cả cái mũ nữa.
209	“Cái liếc của ánh trăng mờ ảo (Mắt đỏ cuồng loạn)”	Reisen Udongein Inaba	Con thỏ vũ trụ được đặt nhiều biệt danh kỳ quái. Để trả đũa thì thẻ phép của cô có nhiều Hán tự được thêm cách đọc lạ lùng. Cô ấy có vẻ thích những cái tên đó.
210	“Nguyên lý lưới trời mạng nhện bắt bướm”	Eirin Yagokoro	Một mạng nhện kéo căng từ mặt đất lên trời cao mà không cho một ai trốn thoát. Không thể thoát khỏi sự giám sát. Cô ta cũng giám sát Eirin (cục kiểm duyệt phim).
211	"Biển cây Bồng Lai"	Kaguya Houraisan	Làm cho la bàn vô dụng, chính những cạm bẫy xoay làm biển cây trở nên nổi tiếng. Nếu bạn đang định đến biển cây này sau khi xong game, xin hãy suy nghĩ kỹ lại đi
212	“Phượng hoàng tái sinh”	Fujiwara no Mokou	Muội (Mo) và Hồng (kou), gợi nhớ tới tên của ai đó, nhưng thật ra, nó còn có nghĩa, tự “nhuộm đỏ” bản thân. Nhưng nếu đỏ thêm nữa thì sẽ thành một hòn lửa mất.
213	“Kẻ lừa bịp cổ xưa”	Tewi Inaba	Tên lừa đảo thâm căn cố đế. Dù luôn bị trả đũa, cô ta không hề rút kinh nghiệm. Tai màu trắng, tóc màu đen… Rất khó để biết liệu cô ta có phải một con thỏ trắng.
214	“Thanh lọc hoàn toàn”	Keine Kamishirasawa	Khôi phục thế giới. Khá lố bịch khi mà con người dám nói đến bảo tồn thiên nhiên. Chính họ mới đang được tự nhiên bảo tồn, mà lại nói như họ xếp trên tất cả vậy…
215	“Mộng Tưởng Thiên Sinh”	Reimu Hakurei	Nhiều sự bí ẩn cực độ. Reimu trôi khỏi mọi thứ lên không trung và trở nên vô song. Nếu không phải chỉ để chơi đùa (có thời hạn), sẽ chẳng có ai đánh bại nổi cô ấy.
216	"Ngôi sao rực cháy"	Marisa Kirisame	Thuật va chạm cuối cùng khi cô ấy tự thành sao chổi. Khá thẳng thắn. Giống cô ấy. Dù nó không còn là đạn mạc nữa, nhưng vì là Marisa, nên mọi người đều bỏ qua.
217	“Thế giới co rút”	Sakuya Izayoi	Thuật thu nhỏ thời-không của Sakuya. Khi thời gian nhỏ lại, quá khứ ngắn hạn và tương lai đồng thời chiếu lên hiện tại. Đáng sợ khi phải đối phó với mọi đòn đánh.
218	“Đãi Tiêu Phản Xạ Vệ Tinh Trảm”	Youmu Konpaku	Nhát chém mượn sức trăng. Đường kiếm bao phủ toàn bộ khu vườn rộng kinh khủng của Saigyouji. Sức mạnh trăng sinh thêm sức mạnh, làm nó trải ra vô hạn.
219	“Bóng ma trong nhà hát Grand Guignol”	Alice Margatroid	Con búp bê này được làm từ các con búp bê kỳ dị khiến bạn thấy kinh khủng. Một ma thuật thường bị phong ấn. Con búp bê này, có thể rơi lệ hay làm tóc dài ra tùy ý.
220	"Vận mệnh đỏ son"	Remilia Scarlet	Sắc đỏ cao tốc. Thẳng thắn khoe sức mà chả cần thủ đoạn. Thật ra cô ta theo phái thể chất hơn ma thuật, áp đảo người khác như ăn gian. Đấu trực tiếp hơn đạn mạc.
221	“Vô dư Niết bàn Saigyouji”	Yuyuko Saigyouji	Sự bí ẩn cực đại của Yuyuko, “cái chết” của cô gái ấy. Tiếc là trong game hầu như không có cơ hội để cô ấy thể hiện năng lực. Không nên có vụ giết nhau ầm ầm nhỉ.
222	“Kết giới đạn mạc sâu kín -Mộng huyễn bào ảnh-”	Yukari Yakumo	Kết giới đạn mạc là kính vạn hoa của trò STG dài vô hạn. Một suy xét của Yukari sẽ quyết định sự sống hoặc cái chết. Con người, và cả trò STG, quả là thứ chóng tàn.