Th08/characters setting.txt Français

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
○東方永夜抄 ～ Imperishable Night
Touhou Eiyashou (Vignette de la longue nuit orientale) – Nuit imperissable

Présentations des personnages et spoilers


　　　　　　　　　　　　　　　　　Chef de la Team Shanghai Alice, ZUN
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        15/08/2004

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Ce fichier dévoile un nombre conséquent d'information sur le jeu, y compris sa
fin. Ne le lisez que si vous ne souhaitez pas terminer le jeu ou que sa lecture
ne vous dérange pas.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



        Descendez d'une année-lumière à partir d'ici pour lire la suite.
                    ↓                  ↓                  ↓










































================================================================================
■0. Table des matières
================================================================================
 ■1. Toutes les caractéristiques des personnages




================================================================================
■1. Toutes les caractéristiques des personnages
================================================================================

————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Personnages jouables
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Merveilleuse prêtresse du Paradis
  Reimu Hakurei
  博麗　霊夢

  Espèce : Humaine
  Capacité : Principalement voler dans le ciel


  La jeune prêtresse désormais familière du sanctuaire Hakurei. Elle vit dans
  le sanctuaire Hakurei situé à la frontière qui sépare Gensokyo du monde
  extérieur. Le sanctuaire existe simultanément dans les deux mondes.

  Elle traite tout le monde de manière juste et équitable, ce qui la rend
  appréciée même par les êtres redoutés tels que les youkai. Parallèlement,
  elle ne considère personne comme un camarade. Comme il y a un grand nombre
  d'humains et de youkai autour d'elle, il peut arriver qu'elle s'entoure pour
  travailler, mais même dans ces cas, elle fait généralement les choses seule.
  Elle pourrait bien être une sorte d'humaine au cœur froid…


○ Magicienne ordinaire
  Marisa Kirisame
  霧雨　魔理沙

  Espèce : Humaine
  Capacité : Utiliser la magie

  Magicienne ordinaire vivant à Gensokyo. Elle a la manie de « collectionner »
  les objets.
  Comme personne n'a rien à faire dans la forêt magique, elle y vit dans une
  confortable solitude tout en étudiant pour améliorer ses pouvoirs magiques.

  Il est courant d'imaginer que les sorcières sont des personnes d'intérieur,
  mais Marisa est généralement à l’extérieur et elle est plutôt active. Elle
  préfère une atmosphère animée au silence, bien qu'elle n'aime pas être
  dérangée pendant qu'elle étudie. La forêt magique est l'endroit parfait pour
  elle car presque personne ne prend la peine de lui rendre visite là-bas.
  Marisa tient également à souligner ceci « Je vis pas là-bas pour planquer
  mes recherches pas finies ».


○ Servante du manoir du démon écarlate
  Sakuya Izayoi
  十六夜 咲夜

  Espèce : Humaine
  Capacité : Manipuler le temps

  Il y a un manoir écarlate sur les rives d'un certain lac à Gensokyo. Sakuya
  y travaille comme femme de ménage.

  Lorsque vous êtes une bonne, vous n'avez à vous soucier ni des vêtements, ni
  de la nourriture, ni du logement, même lorsque vous vivez aussi profondément
  dans les montagnes. Elle est humaine, mais les humains et les youkai ne la
  voient pas d'un très bon œil puisqu'elle vit avec des démons. Pourtant,
  certains humains négligeront cela et elle n'aura jamais à s'inquiéter de ses
  conditions de vie. Elle ne peut pas imaginer une vie meilleure que celle-ci.


○ Mi-humaine mi-fantôme
  Youmu Konpaku
  魂魄　妖夢

  Espèce : Aussi humaine que fantôme
  Capacité : Maîtriser des techniques d'épée

  Jardinière du belvédère céleste des défunts dans le royaume des morts.
  En fait, elle est aussi le professeur d'escrime de Yuyuko.

  Elle n'est pas certaine elle-même d'être vivante ou non, ou encore d'être
  humaine. Même si elle a une espérance de vie plus longue que celle des
  humains, il semble qu'elle puisse connaître la mort, alors peut-être qu'elle
  est vivante. Les épées de Konpaku ont été conçues principalement pour être
  utilisées contre des êtres spirituels, mais elles semblent tout aussi
  tranchantes contre des êtres de chair.


○ Marionettiste arc-en-ciel
  Alice Margatroid
  アリス・マーガトロイド

  Espèce : Magicienne
  Capacité : Utiliser la magie

  Une magicienne vivant dans la forêt magique.
  La plus grande différence entre Alice et Marisa est que Marisa est une
  humaine dont l'occupation est « magicien » alors qu'Alice appartient à
  l'espèce des magiciens.

  Il est communément admis que les magiciens sont des gens d'intérieur ; dans
  le cas d'Alice, c'est vrai. Elle passe la plupart de son temps seule, et la
  forêt est l'endroit tout désigné pour cela. Néanmoins, la forêt assez humide
  et ses poupées seraient endommagées si elle ne leur procurait pas des soins
  constants. Pour ce faire, elle pense en ce moment à fabriquer une poupée qui
  s'occuperait d'elle-même des autres poupées.


○ Démon écarlate
  Rémilia Scarlet
  レミリア・スカーレット

  Espèce : Vampire
  Capacité : Manipuler le destin

  Au milieu d'un lac à Gensokyo, il y a un manoir écarlate.
  Elle est la maîtresse de ce manoir.

  Elle est très enfantine même si elle vit depuis plus de cinq siècles. Les
  démons, y compris les vampires, sont haïs rageusement par les humains et
  les youkai parce qu'ils ont une tendance à se montrer égocentrique et égoïste.
  Sans surprise, Remilia ne fait pas exception. En tant que vampire, son sang
  préféré est celui du groupe B.


○ Fantôme rêveuse
  Yuyuko Saigyouji
  西行寺 幽々子

  Espèce : Fantôme
  Capacité : Manipuler la mort

  Yuyuko est une princesse fantôme qui vit dans l'au-delà. Comme tous les
  fantômes, elle est l'opposé de ce que les humains appellent « terre-à-terre »,
  et ses caprices occupent la majeure partie du temps de Youmu. Contrairement
  aux fantômes typiques, Yuyuko a des jambes et des pieds.

  Elle est un fantôme – la forme des humains après la mort. Il ne fait aucun
  doute que Yuyuko « vit » une existence fantaisiste, mais elle ne fait pas
  appel à ses pouvoirs sans raison importante, donc ni les humains ni les youkai
  n'ont de raison de l'attaquer. Malgré tout, nombreux sont ceux à Gensokyo qui
  la craignent sincèrement.


○ Youkai qui se cache dans les brèches
  Yukari Yakumo
  八雲 紫

  Espèce : Youkai
  Capacité : Manipuler les limites entre les choses en y créant des brèches

  Elle vit quelque part à la limite entre Gensokyo et le monde extérieur.
  Comme la plupart des gens ne peuvent pas voir cette limite, personne ne sait
  exactement où elle vit. Ils savent seulement qu'elle ne vit pas près du
  sanctuaire Hakurei, qui se trouve lui-aussi à la limite.

  Parmi les youkai de Gensokyo, elle est l'une des plus anciennes et vit depuis
  les temps anciens. Son pouvoir est considérable. Les origines de Gensokyo ont
  été oubliées depuis longtemps par les humains et même la plupart des youkai,
  mais il semble qu'elle s'en souvienne encore. Elle est souvent décrite comme
  sournoise, ce qui est principalement dû à son absence d'humanité, donc les
  autres trouvent ses actions assez difficiles à comprendre. On peut dire sans
  prendre de risque que son pouvoir est à même de détruire tout Gensokyo si
  elle le désirait, donc ce n'est finalement probablement pas un mal qu'elle
  soit un peu bizarre…



————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
◇ Ennemis
————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

○ Boss du niveau 1
  Insecte de lumière frétillant dans l'obscurité

  Wriggle Nightbug
  リグル・ナイトバグ

  Espèce : Insecte Youkai
  Capacité : Manipuler les insectes

  Boss du premier niveau.

  Les autres insectes viennent l'entourer. Les lucioles peuvent clignoter de
  manière synchronisée même dans d'énormes essaims, mais c'est en fait parce
  qu'il y a un « chef d'orchestre » comme elle parmi eux.

  Ceux qui ne la prennent pas au sérieux et la traitent comme un vulgaire
  insecte seront les victimes faciles de tout l'essaim. Lorsque Wriggle est
  bouleversée et sérieuse, elle invoque un essaim d'acariens qui peuvent
  provoquer une fièvre mortelle chez les humains.


  Elle ne supporte ni le froid ni les insecticides.



○ Boss du niveau 2
  Apparition du moineau nocturne

  Mystia Lorelei
  ミスティア・ローレライ

  Espèce : Moineau nocturne
  Capacité : Rendre les gens fous en chantant

  Boss du deuxième niveau.
  
  En plus de son chant de confusion, elle peut provoquer la cécité de ses
  proies dans la nuit en assombrissant leur vue.

  Les humains l'appellent le moineau nocturne, mais peu ont déjà vu son
  apparition, il faut dire qu'elle n'apparaît que la nuit et que les humains
  l'approchant sont de toute façon victime de son pouvoir de cécité.
  S'ils avaient vu à quoi elle ressemblait réellement, ils ne l'auraient
  probablement pas appelée « moineau ».

  En plus d'obscurcir la vue en provoquant une cécité, son chant peut également
  obscurcir le jugement d'une personne ; les humains qui marchent dans la nuit
  dans cet état disparaissent inévitablement sans laisser de trace. Cette
  capacité de confusion est la principale raison pour laquelle les gens se
  perdent si facilement la nuit.

  Elle est connue pour donner aux humains la cécité nocturne, maladie où la
  vue dégénère beaucoup dans les endroits sombres) pour cacher sa forme.



○ Boss du niveau 3
  Mangeuse d'histoire

  Keine Kamishirasawa
  上白沢 慧音

  Espèce : hakutaku-garou
  Capacité : Manger l'histoire (pour la cacher) et créer l'histoire

  Généralement, Keine ressemble à un humain ordinaire bien qu'elle soit
  en réalité un hakutaku-garou qui prend l'apparence d'un hakutaku sous la
  lumière de la pleine lune. En tant qu'humaine, elle a la capacité de manger
  des histoires. En tant que hakutaku, elle dispose de toutes les connaissances
  sur Gensokyo et possède la capacité de créer l'histoire.

  En remarquant cet incident, elle a spontanément pensé qu'il s'agissait d'un
  ennemi doté d'un pouvoir considérable et elle a décidé de sceller le village
  des humains pendant la nuit pour les protéger des youkai.

  Elle a dévoré l'histoire du village pour le rendre invisible.

  Bien que Keine soit un youkai, elle aime les humains et essaie toujours de les
  aider. Elle n'utilise ses pouvoirs que lorsque cela profiterait aux humains.



○ Boss du niveau 4
  Merveilleuse prêtresse du Paradis
  
  Reimu Hakurei
  博麗　霊夢

  Espèce : Humaine
  Capacité : Voler dans le ciel

  Comme d'habitude, la prêtresse que vous connaissez tous.

  Le matin qu'elle s'attendait à voir après une nuit de sommeil complète
  n'arrivait pas. Elle a pensé que quelque chose de très étrange se passait,
  elle a donc quitté le sanctuaire pour enquêter. Il n'est pas rare qu'elle
  sorte la nuit, mais sortir à minuit juste après s'être reposée une nuit
  complète est tout à fait inhabituel. Quoi qu'il en soit, les nuits la rendent
  toujours somnolente, elle retournera donc se coucher une fois le problème
  résolu. Elle a suivi la trace d'un pouvoir jusque dans une forêt de bambous,
  et ce qu'elle a trouvé était des visages très familiers…



○ Boss du niveau 4
  Magicienne ordinaire
  
  Marisa Kirisame
  霧雨　魔理沙

  Espèce : Humaine
  Capacité : Utiliser la magie

  Magicienne ordinaire.

  Un peu après minuit, elle sentit une perturbation se propager dans la forêt.
  Elle avait le sentiment que quelque chose de mauvais allait arriver, et elle
  avait raison. Plusieurs heures plus tard, il faisait encore aussi noir qu'à
  minuit, bien après l'heure de l'aube, comme si la nuit était éternelle. Elle
  est sortie hâtivement pour enquêter sur cette nuit intéressante… et était un
  peu trop impatiente lorsqu'elle a rencontré les responsables de cette nuit
  anormalement longue.




○ Boss de la moitié du niveau 5
  Lapin terrestre
  
  Tewi Inaba
  因幡　てゐ

  Espèce : Lapin Youkai
  Capacité : Conférer bonne chance aux humains


  Après avoir bien pris soin de sa santé et vécu longtemps, Tewi a un pouvoir
  équivalent à celui d'un youkai. Elle dirige les lapins terrestres vivant au
  pavillon de l'éternité. Son tempérament impétueux la fait ressembler plus à
  une certaine fée qu'à un youkai.

  Les humains qui se perdent dans la forêt de bambous autour du pavillon de
  l'éternité aperçoivent parfois Tewi. Ceux qui la voient sont capables de
  trouver leur chemin sans faute, elle est donc considérée comme un guide de
  la forêt.

  C'est dommage qu'ils gaspillent la chance que Tewi leur a donnée pour une si
  petite chose, mais les humains sont trop ignorants pour remarquer leur erreur.




○ Boss du nivaeu 5
  Lapin lunaire lunatique
  
  Reisen Udongein Inaba
  鈴仙・優曇華院・イナバ

  Espèce : Lapin lunaire
  Capacité : Manipuler la folie

  Un lapin qui vivait sur la Lune. Dans ses yeux habite un pouvoir de folie
  bien plus grand que celui de tous les lapins de la Terre.

  Elle vit actuellement en tant qu'animal de compagnie de Kaguya. Son vrai nom
  est seulement Reisen (レイセン, en katakana), mais pour se faire passer pour
  quelqu'un qui vient de la terre, elle a adopté l'ateji 鈴仙 pour « Reisen ».
  Quoi qu'il en soit, ça sonne assez faux.

  Udongein est un petit nom qu'Eirin lui a donné. On ne sait pas pourquoi elle
  l'appelle ainsi. De plus, elle l'appelle affectueusement « Udonge » en lui 
  donnant dont un diminutif d'un surnom pour l'abréger – les modes de pensée
  des extraterrestres sont difficiles à comprendre.

  « Inaba » était le surnom que Kaguya lui avait donné. En fait, elle appelle
  tous les lapins « Inaba ». Chaque fois que Kaguya dit Inaba, elle ne la
  distingue pas de Tewi, et il semble qu'elle ne les distingue jamais vraiment.
  Peut-être que pour elle, tous les lapins sont pareils.

  Reisen est un lapin de la Lune qui en a fui lorsque les gens de la Terre ont
  commencé à l'envahir. Plus d'informations à ce sujet sont disponibles dans
  le profil de Kaguya.



○ Boss du niveau 6
  Cerveau de la Lune
  
  Eirin Yagokoro
  八意　永琳

  Espèce : Lunienne
  Capacité : Fabriquer n'importe quelle drogue ou médicament. Génie naturel.


  Eirin vient de la lune, ce qui signifie qu'elle est une extraterrestre.
  Elle a longtemps vécu sur Terre. Sa relation avec Kaguya remonte à l'époque
  où elles vivaient toutes deux sur la Lune.

  La famille Yagokoro est une lignée de génies de la médecine qui vivent sur
  la Lune depuis un certain temps. Même parmi eux, Eirin est exceptionnellement
  intelligente. Elle est beaucoup plus intelligente que les humains, ce qui la
  rend rarement comprise.

  En vérité, son pouvoir est bien supérieur à celui de Kaguya ; c'est par
  respect envers celle-ci qu'Eirin le maintient à un niveau inférieur.


  Il y a longtemps, Eirin faisait partie d'un groupe de messagers envoyés pour
  ramener Kaguya sur la Lune. Le crime pour lequel elle avait été exilée sur
  Terre avait été pardonné. Sans qu'on ne sache pourquoi, au lieu de ça, elle a
  aidé Kaguya à tuer tous les autres messagers. Pour s'assurer que les Terriens
  qui vivaient avec Kaguya resteraient silencieux, elle les a soudoyés avec
  l'élixir de Hourai. Cet élixir avait le pouvoir de rendre les gens immortels.
  Cependant, aucun de ces terriens n'a consommé ce fameux élixir et tous sont
  mort peu de temps après.

  Ce n'est que plus tard qu'on comprit qu'ils avaient été assassinés.

  Plus de détails sont disponibles dans le profil de Kaguya.

  Eirin est très surprise de voir Sakuya, mais elle seule sait pourquoi.



○ Boss de fin
  la pécheresse de l'éternité et de l'instantané
  
  Kaguya Houraisan
  蓬莱山　輝夜

  Espèce : Lunienne
  Capacité : Manipuler l'éternité et l'instantané



  Kaguya (カグヤ) est née dans la maison royale de la Lune et a été traitée avec
  le plus grand soin comme une princesse. À cause de cela, elle est devenue très
  égoïste… Mais un scandale a changé sa vie. Elle avait commandé à Eirin de
  produire l'Elixir de Hourai – un médicament interdit – par intérêt personnel
  et l'a consommé.

  Le crime a été rapidement découvert et Kaguya a été exécuté pour cela.

  Cependant, possédant le pouvoir de l'éternité, Kaguya est immédiatement
  ressuscitée après son exécution, donnant la preuve de son immortalité. Pour
  la punition de Kaguya, elle a donc été exilée sur Terre et forcée de vivre
  parmi des humains sales. Peu de temps après son arrivée sur Terre, elle a été
  retrouvée par un vieil homme humain et a commencé sa vie sous le nom de
  Kaguya-hime…

                                      ––

  Kaguya est une ancienne Lunarienne qui a été expulsée de la Lune. Elle a
  apprécié sa vie sur Terre pendant un certain temps sans problème, mais lorsque
  les rumeurs sur sa beauté commencèrent à se répendre, elle commença à se
  sentir mal à ce sujet.

  Quelques années plus tard, elle fut autorisée à retourner sur la lune, mais
  elle ne le voulait vraiment pas. Elle s'était attachée aux gens avec qui elle
  vivait et préférait la vie sur Terre, qui était beaucoup plus émotionnelle que
  la vie qu'elle avait connue sur la Lune. Même ainsi, la Terre était un peu
  sale et la vie sur Terre avait sa part de problèmes. Elle était déchirée entre
  la Terre et la Lune… C'est alors qu'elle trouva un visage familier parmi les
  émissaires de la Lune : celui d'Eirin.

  Eirin s'est sentie particulièrement désolée pour Kaguya parce qu'elle n'a pas
  été punie alors qu'elle avait pourtant bien fabriqué l'élixir. Son désir de
  rédemption était si fort qu'elle était prête à tout pour Kaguya, alors elle a
  décidé de rester vivre sur Terre avec elle.

  Eirin a trahi les autres émissaires et a aidé Kaguya à s'échapper. Elles ont
  ensuite commencé à vivre dans un endroit désolé. Un endroit tellement désolé
  qu'il était hanté par des youkai…


                                      ––

  Les années ont passé, si nombreuses qu'on ne peut les compter.

  La lune n'envoyait plus d'émissaires pour les chercher ; ils avaient oublié
  le passé et vivaient en paix.

  Un jour, un événement se produisit qui les rappela à leur passé.

  Cela faisait plus d'un siècle que Gensokyo avait été coupé du monde humain.
  Ils vivaient tranquillement sans rencontrer personne. Ce jour-là, un lapin a
  couru dans leur maison. Elle a prétendu être un lapin de la Lune qui était
  venu parce qu'elle avait entendu des rumeurs sur Gensokyo, un endroit où
  vivent des non-humains. Elle a ensuite déclaré: « Les humains envahissent
  la Lune et il devient presque impossible pour ses habitants d'y vivre. Ces
  humains ont collé un drapeau sur la Lune et agissent comme si elle leur
  appartenait ».

  Ce lapin s'était échappé de la ligne de front d'une guerre, laissant derrière
  lui ses alliés…

  Kaguya se souvint qu'elle aussi avait été une Lunienne il y a longtemps.

  Les humains envahissaient la Lune ? C'est ridicule… Mais le lapin semblait
  dire la vérité. Quoi qu'il en soit, ils ont décidé de permettre à ce pauvre
  lapin – Reisen – de vivre avec eux.


  Quelques décennies se sont écoulées depuis lors.

  Kaguya, Eirin et Reisen profitaient d'une vie paisible. Gensokyo rend tout le
  monde sympathique et paisible… C'était vraiment comme un paradis.

  Une nuit de pleine lune, Reisen a reçu une transmission d'autres lapins
  lunaires survivants (les lapins lunaires ont une sorte de capacité
  télépathique et peuvent communiquer sur de grandes distances).
  Le message disait ceci :

  « Ces sales humains exploitent le pouvoir de la Lune et essaient de construire
  une base ici. Nous les avons exhortés à coexister pacifiquement avec nous,
  mais ils n'écoutent jamais. Nous sommes contre un mur.

  Nous avons décidé de leur déclarer une guerre finale. Le vent de la guerre
  souffle actuellement légèrement en leur faveur… Leur armement moderne est
  bien meilleur que ce à quoi nous nous attendions. Mais ne vous inquiétez pas,
  nous avons la sagesse et la fierté de nos millénaires d'histoire… Nous ne
  perdrons jamais.

  Cher Reisen, une guerre va bientôt commencer. Revenez combattre à nos côtés.

  Pour cette raison, veuillez avoir l'obligeance de dire aux humains avec qui
  vous vivez… que nous venons vous ramener avec nous à la prochaine pleine lune.
  Le refus n'est pas une option. »

  Reisen dit à ses compagnes qu'elle devait retourner sur la Lune, mais… Kaguya
  et Eirin faisaient également partie de la race lunaire.


  Kaguya se souvenait de son passé. Un passé d'innocence. Une vie à vivre avec
  des humains. Un souvenir d'émissaires assassinés et de clandestinité.


  Kaguya eut une discussion avec Eirin et décida de ne pas renvoyer Reisen là-
  bas, ce qui nécessiterait de tuer les émissaires et de déplacer leur maison.
  Cela les obligeraient à recommencer à se cacher, ce que Kaguya ne voulait pas
  faire, par lassitude. Elle consulta alors Eirin pour lui demander s'il
  n'existait pas un moyen de chasser les émissaires tout en pouvant vivre sur
  Terre avec dignité.


  Juste au moment où Kaguya était sur le point de finir de parler, Eirin
  présenta sa solution :

  « Si nous empêchons la Terre de voir une nouvelle pleine lune, alors le chemin
  entre la Terre et la Lune sera fermé. Une pleine lune sur Terre est ce qui
  leur permet de venir ici. C'est pourquoi les Luniens ne visitent que les nuits
  de pleine lune. Si nous corrompons cette pleine lune… La Terre deviendra une
  grande chambre scellée. »

  Expliqua-t-elle.




  Ainsi, elles cachèrent la vraie Lune de la Terre, la remplaçant par une fausse
  lune qui ne sera jamais pleine.

  Il n'était plus possible de voyager entre la Terre et la Lune.

  Leur seule erreur était de ne pas avoir considéré le pouvoir des youkai, qui
  dépend du pouvoir de la pleine lune, ce qui les a conduit à rendre les youkai
  beaucoup plus puissant.

  En fin de compte, les humains et les youkai ont réussi à dissiper la fausse
  lune, mais ce n'est pas un problème pour Kaguya, Eirin et Reisen : Gensokyo
  étant déjà scellé par la frontière Hakurei, les Luniens n'auraient de toute
  façon pas pu entrer dans Gensokyo.


  Kaguya, Eirin et Reisen sont sortis de leur cachette et vivent librement au
  pavillon de l'éternité

  Alors, quel a été le résultat de la Guerre de la Lune ? Cela n'avait plus
  d'importance pour Kaguya ; Gensokyo est maintenant sa maison…





○ Boss du niveau spécial
  Figure de la Personne d'Hourai
  
  Moko de Fujiwara – Huziwara no Mokou
  藤原 妹紅 

  Espèce : Humaine
  Capacité : Ne connaît ni la vieillesse ni la mort


  Une humaine qui jouit d'une vie éternelle depuis qu'elle a consommé l'élixir
  de Hourai.

  Il y a bien longtemps, avant de devenir immortelle, elle était la fille d'un
  aristocrate. Elle n'était pas autorisée à sortir en public, il semble donc
  qu'elle n'était pas un enfant recherché. Un jour, son père demanda la main
  d'une roturière, mais fut humilié parce qu'elle répondit en faisant une
  demande impossible. Cette fille était Kaguya.

  Mokou déteste Kaguya depuis lors et voulait se venger avant que Kaguya ne
  retourne sur la Lune. Elle n'a cependant pas pu arriver à temps… Elle s'est
  réconciliée en tentant de voler le pot de médicaments que Kaguya avait laissé
  à l'empereur de l'époque.

  Curieusement, au moment où Mokou a trouvé le médicament, les gens étaient sur
  le point de le jeter dans un volcan. Elle a réussi à le voler avant qu'il ne
  soit jeté et l'a consommé – l'Elixir de Hourai… C'était la dernière fois
  qu'elle était vue.



  Les humains qui ne vieillissent jamais ne peuvent pas vivre longtemps au même
  endroit, Mokou a donc été forcée de vivre comme une vagabonde… Les humains ne
  peuvent généralement pas survivre seuls, mais elle ne peut pas mourir. Bien
  qu'elle soit immortelle, elle souffre toujours de la faim si elle ne mange pas
  et de la douleur si elle se blesse. Finalement, elle a choisi de vivre comme
  un youkai oublié dans un endroit désolé…

  De longues années s'écoulèrent.


  Désormais, Mokou et Kaguya s'entre-tuent au quotidien. Elle fut extrêmement
  surprise de découvrir Kaguya à Gensokyo et si près de chez elle. Ce n'est pas
  étonnant, cependant ; Kaguya a laissé l'élixir de Hourai, l'un des secrets les
  plus classifiés de la Lune, sur Terre. Elle ne pouvait jamais s'attendre à
  retourner sur la Lune en paix. Kaguya devait également courir. Mokou ressentit
  un soulagement au-delà de ce qu'elle avait jamais connu – Kaguya était dans le
  même pétrin qu'elle était !

  Mokou déteste toujours Kaguya, et Kaguya essaie toujours de la tuer, mais
  aucune d'elles ne peut mourir pour toujours. Quels jours et nuits importants !
  Cet endroit isolé dans une montagne profonde est vraiment le pays de Hourai !
  Comme c'est magnifique d'être en vie !