Th08/characters setting.txt po polsku

○東方永夜抄 (Touhou Eiyashou ~ Wschodni Urywek Wiecznej Nocy) 　～ Nieprzemijająca Noc

Wstęp do postaci i spoilery


Przewodniczący Team Shanghai Alice ZUN
15 sierpnia 2004
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
　Tutaj jest masa spoilerów, wliczając w to zakończenie.
　Patrz tylko, jeśli poddałeś/aś się co do przejścia gry, lub
　nie przeszkadzają ci spoilery.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~



　　　　　　　　　　　　　Przesuń się w dół o 1 rok świetlny od tego miejsca.
　　　　　　　　　　　　　　　　↓










































====================================================================
■0. Spis treści
====================================================================
　■1. Wprowadzenie do wszystkich postaci




====================================================================
■1. Wprowadzenie do wszystkich postaci
====================================================================

--------------------------------------------------------------------
◇Postacie grywalne
--------------------------------------------------------------------

　○Wspaniała Kapłanka Raju
　　Reimu Hakurei (博麗　霊夢)

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie latania przez powietrze


Znana nam już kapłanka Chramu Hakurei. Mieszka w tym chramie, który znajduje się na granicy dzielącej Gensokyo od świata zewnętrznego. Chram istnieje jednocześnie w Gensokyo, jak i na zewnątrz.

Traktuje wszystkich sprawiedliwe i tak samo, co powoduje, że jest lubiona nawet przez takie straszne istoty, jak youkai. Jednocześnie, nikt nie jest jej kamratem. Chociaż wokół jest wiele ludzi i youkai i czasami pracują razem, woli robić rzeczy sama. Możliwe, że po prostu jest nieczułym rodzajem osoby.


　○Zwyczajna Czarodziejka Odziana w Czerń
　　Marisa Kirisame (霧雨　魔理沙)

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie używania magii.

Zwyczajny czarodziej żyjący w Gensokyo. Posiada manię na punkcie zbierania rzeczy.
Nikt nie odwiedza Lasu Magii, więc żyje sobie w nim w spokojnej samotności, ucząc się, jak lepiej używać magii.

Wiele osób prawdopodobnie na myśl „wiedźma” ma w głowie kogoś, kto siedzi w domu, ale Marisa jest raczej aktywna na zewnątrz. Woli atmosferę pełną życia niż ciszę, ale mimo to woli być zostawiona w spokoju podczas uczenia się. Las Magii jest dla niej idealny, ponieważ praktycznie nikt jej tam nie odwiedza. Marisa także mówi, że „Ukrywanie moich wpół skończonych prac to nie jest powód, dla którego tutaj żyję.”.


  ○ Pokojówka Rezydencji Szkarłatnego Diabła
    Sakuya Izayoi (十六夜　咲夜)

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie manipulacji czasem.

Jest pokojówką, która pracuje w Rezydencji Szkarłatnego Diabła. Znajduje się ona na brzegach pewnego jeziora w Gensokyo.

Kiedy jesteś pokojówką, nie trzeba się martwić o odzież, jedzenie czy dom, nawet gdy mieszka się tak głęboko w górach. Jest człowiekiem, ale ani ludzie, ani youkai niezbyt ją lubią, bo żyje z diabłami. Mimo to, niektórzy ludzie są w stanie to zignorować, a ona nie musi się martwić swoimi warunkami życia. Lepszego życia nie może sobie wymyślić.


　○Wpół człowiek, wpół fantom
　　Youmu Konpaku (魂魄　妖夢)
　　

Gatunek: Po równo człowiek i fantom
Zdolność: W obrębie używania technik posługiwania się mieczem.

Pracuje jako ogrodnik w Hakugyokurou.
Ale tak naprawdę uczy Yuyuko szermierki.

Nawet ona sama nie jest pewna, czy jest żywa, czy nie, czy nawet w ogóle jest człowiekiem. Chociaż jej przewidywana długość życia jest większa, niż człowieka, wygląda na to, że jest w stanie doświadczyć śmierci, więc prawdopodobnie jest żywa.
Miecze Konpaku były stworzone jako broń przeciwko istotom duchowym, ale wygląda na to, że nadal działają na istoty żywe.


　○Lalkarka o Siedmiu Kolorach
　　Alice Margatroid (アリス・マーガトロイド)

Gatunek: Czarodziej
Zdolność: W obrębie używania magii.

Czarodziejka żyjąca w Lesie Magii.
Największa różnica między Alice a Marisą jest to, że Marisa to człowiek zajmujący się magią jako zawód, zaś Alice już nie jest człowiekiem.

Wiele osób prawdopodobnie na myśl „czarodziej” ma w głowie kogoś, kto siedzi w domu; w przypadku Alice to prawda. Spędza większość swojego czasu sama i dlatego mieszka w tym lesie. Las jest jednak dość wilgotny i jej lalki zaczną się psuć bez ciągłej opieki. Dlatego, na chwilę obecną, planuje stworzenie lalki, która by opiekowała się innymi lalkami.


　○Szkarłatny Diabeł
　　Remilia Scarlet (レミリア・スカーレット)

Gatunek: Wampir
Zdolność: W obrębie manipulowania losem.

Pośrodku jeziora w Gensokyo, stoi sobie szkarłatna rezydencja.
Remilia jest panienką tej rezydencji.

Jest bardzo dziecinna, chociaż żyje już ponad 500 lat. Diabły, wliczając w to wampiry, są bardzo znienawidzone przez zarówno ludzi, jak i youkai, ponieważ są one zwykle egocentryczne i samolubne. Remilia nie jest wyjątkiem. Najbardziej lubi pić krew grupy B.


　○Drzemiący Duch
　　Yuyuko Saigyouji (西行寺 幽々子)

Gatunek: Duch
Zdolność: W obrębie manipulacji śmiercią.

Yuyuko to księżniczka-duch żyjąca w Zaświatach. Jak typowe duchy, jest przeciwieństwem tego, co ludzie nazywają bycie przyziemnym i jej zachcianki często przeszkadzają Youmu. W przeciwieństwie do typowych duchów, posiada nogi i stopy.

Jest duchem — tym, co ludzie stają się po śmierci. Nie ma wątpliwości, że Yuyuko „żyje” kapryśnym życiem, ale nie używa swojej zdolności od tak, więc ani ludzie ani youkai nie mają po co jej atakować. Mimo to, wiele istot w Gensokyo w głębi ich serc boi się jej.


　○Youkai czająca się na granicy
　　Yukari Yakumo (八雲 紫)

Gatunek: Youkai
Zdolność: W obrębie manipulacji granicami

Żyja gdzieś na granicy pomiędzy Gensokyo, a światem zewnętrznym. Ponieważ dla większości jest ona niewidzialna, nikt nie jest dokładnie pewny, gdzie jest jej dom. Wiadomo tylko, że nie mieszka w pobliżu Chramu Hakurei, który także znajduje się na granicy.

Pośród youkai w Gensokyo, Yukari żyje w nim od bardzo dawna i posiada znaczącą ilość mocy. 
Jest jedną z niewielu youkai, które posiadają rozległą wiedzę na temat Gensokyo.
Jest uznawana za przebiegłą, ale to dlatego, że nie jest zbyt ludzka, więc reszta zwykle nie rozumie jej poczynań. Ma na tyle mocy, aby z łatwością zniszczyć Gensokyo, przez co jest niebezpieczna.



--------------------------------------------------------------------
◇Przeciwnicy
--------------------------------------------------------------------

　○Boss poziomu pierwszego, Owad Światła Wijący się w Mroku
　　Wriggle Nightbug (リグル・ナイトバグ)

Gatunek: Youkai owad
Zdolność: W obrębie manipulowania owadami.

Boss pierwszego poziomu.

Wokół niej gromadzą się owady. Świetliki mogą robić świecenie z czasową synchronizacją nawet w wielkich rojach, ale to dlatego, że pośród tych rojów jest dowódca, jak np. ona.

Ci, którzy beztrosko uważają ją za zwykłego owada łatwo padają ofiarą jej rojom owadów. Kiedy Wriggle jest zdenerwowana i poważna, przywołuje roztocza z rodziny Trombiculidae, które u ludzi mogą spowodować śmiertelną gorączkę.


Nie znosi zimna ani środków owadobójczych.



　○Boss poziomu drugiego, Zjawa Nocnego Wróbla
　　Mystia Lorelei (ミスティア・ローレライ)

Gatunek: Nocny wróbel
Zdolność: W obrębie doprowadzania ludzi do obłędu przez śpiewanie.

Boss drugiego poziomu.
Oprócz jej oszałamiającej pieśni, może także spowodować kurzą ślepotę u ludzi.

Ludzie nazywają ja Nocnym Wróblem, ale tylko niewielu wie, jak wygląda. To dlatego, że grasuje tylko po zachodzie słońca, zaś ludzi koło niej i tak są oślepienie przez ciemność. Gdyby wiedzieli, jak naprawdę wygląda, raczej by nie nazwali jej wróblem.

Jej pieśń może zmącić osąd człowieka; ludzie tak zwabieni w nocną ciemność znikają bez śladu. Ta zdolność oszołomienia to główny powód, dlaczego ludzie tak często gubią się w pory nocne.

Ponadto, wiadomo, że może powodować kurzą ślepotę (chorobę, w której wzrok osoby znacznie się pogarsza w ciemnych miejscach) w celu ukrycia jej wyglądu.



　○Boss poziomu trzeciego, Pożeracz Historii
　　Keine Kamishirasawa (上白沢 慧音)

Gatunek: Hakutakuołak
Zdolności: W obrębie pożerania (chowania) historii oraz jej tworzenia.

Keine zwykle wygląda jak normalny człowiek, ale tak naprawdę jest hakutakuołakiem, który przemienia się w hakutaku gdy jest oświetlona przez pełnię księżyca. Jako człowiek, jej zdolność to pożeranie historii. Jako hakutaku, posiada całą wiedzę na temat Gensokyo i umie stworzyć historię.

Kiedy udało się jej zauważyć ten incydent, uważała, że to przez kogoś o znacząco wielkiej mocy, więc zdecydowała się zapieczętować Ludzką Wioskę podczas nocy, aby ochronić ludzi przed youkai.

Pożarła historię wioski, przez co stała się niewidzialna.

Chociaż Keine to youkai, uwielbia ludzi i zawsze stara się im pomóc.
Używa swojej zdolności jedynie wtedy, gdy pomaga to ludziom.



　○Boss poziomu czwartego, Wspaniała Kapłanka Raju
　　Reimu Hakurei (博麗　霊夢)

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie latania przez powietrze

Jak zwykle, znana nam już kapłanka chramu.

Ranek, który spodziewała się ujrzeć po przespaniu całej nocy, nie powitał jej. Pomyślała, że dzieje się coś bardzo dziwnego, więc wyruszyła z chramu w celu zbadania tego. Nie jest nietypowe dla niej wyruszyć podczas nocy, ale wyruszenie w północ tuż po przespaniu całej nocy było bardzo nietypowe. Tak czy siak, ta ciemność ją usypia, więc gdy tylko problem zostanie rozwiązanym, to wraca do łóżka. Podążyła za śladem mocy do lasu bambusowego, gdzie znalazła bardzo znajome jej twarze...



　○Boss poziomu czwartego, Zwyczajny Czarnoksiężnik
　　Marisa Kirisame (霧雨　魔理沙)

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie używania magii.

Zwyczajny czarodziej.

Trochę po północy, poczuła, jak niepokój przeszedł przez las. Czuła, że za chwilę stanie się coś złego i miała rację. Kilka godzin później, nadał było ciemno, jakby była północ, mimo, że dawno temu już powinno świtać, jakby ta noc była nieprzemijająca. W pośpiechu wyruszyła z domu, aby zbadać tę interesująca noc... I stała się trochę niecierpliwa, gdy znalazła winowajców tej dziwnie długiej nocy.




　○Midboss poziomu piątego, Królik z Ziemi
　　Tewi Inaba (因幡　てゐ)

Gatunek: Youkai królik
Zdolność: W obrębie przekazywania dobrego szczęścia ludziom


Po dbaniu o swoje zdrowie i życiu przez długi czas, Tewi zyskała moce podobne do tych u youkai. Jest liderem Ziemskich królików żyjących w Eientei. Jej żywiołowość bardziej przypomina wróżkę, niż youkai.

Ludzie, którzy zgubili się w bambusowym lesie przy Eientei czasami widzą Tewi przebłyskiem. Ci, którzy ją ujrzą, są w stanie wydostać się bezproblemowo, więc jest uznawana za przewodnika lasu.

Szkoda, że marnują swoje szczęście, które daje im Tewi, na takie coś małego, ale ludzie są zbyt nieświadomi, aby zauważyć swój błąd.




　○Boss poziomu piątego, Szalony Księżycowy Królik
　　Reisen Udongein Inaba (鈴仙・優曇華院・イナバ)　

Gatunek: Królik z Księżyca
Zdolność: W obrębie manipulowania szaleństwem

Królik, który żył na Księżycu. W jej oczach czai się o wiele większa moc szaleństwa, niż ta w królikach Ziemskich.

Obecnie żyje sobie jako zwierzak domowy Kaguyi. Jej prawdziwę imię to Reisen (レイセン w katakanie), ale żeby zamaskować się jako Ziemianin, zamieniła to na ateji 鈴仙. Jednakże, to było dość sztuczne.

Udongein to jest imię, które nadała jej Eirin. Niewiadomo, dlaczego tak jest nazywana. Z czułości skraca to do Udonge. Aby tak po prostu dać jej imię jako zwierzak, a potem i tak je skracać - sposób, w jaki istoty pozaziemskie myślą, jest trudny do zrozumienia.

Inaba jest imieniem, które dała jej Kaguya. Właściwie, to ona nazywa tak wszystkie króliki. Gdy Kaguya mówi Inaba, nie rozróżnia jej od Tewi i wygląda na to, że tak czy siak zbytnio nie rozróżnia ich. Możliwe, że dla niej każdy królik jest taki sam.

Reisen jest króliczycą z Księżyca, która uciekła z niego, gdy Ziemianie rozpoczęli swoją inwazję Księżyca. Na temat tej inwazji, przeczytaj profil Kaguyi.



　○Boss poziomu szóstego, Mózg Księżyca
　　Eirin Yagokoro (八意　永琳)

Gatunek: Selenita
Zdolność: W obrębie stworzenia jakiegokolwiek lekarstwa. Wrodzony geniusz.


Pochodzi z Księżyca. To oznacza, że jest istotą pozaziemską. Żyje na Ziemi od dłuższego czasu. Jej relacje z Kaguyą trwają od czasu, gdy były razem na Księżycu.

Rodzina Yagokoro to rodzina medycznych geniuszy, która żyje od jakiegoś czasu na Księżyca. Nawet pośród nich, Eirin jest wybitnie uzdolniona. Jej inteligencja jest mocno ponad ludzką, co powoduje, że rzadko kto ją rozumie.

W rzeczywistości, jej moc jest mocno ponad tą Kaguyi. Ogranicza swoją moc do niższego poziomu jako wyraz szacunku wobec Kaguyi.


Dawno temu, Eirin była członkiem zespołu posłańców, którzy mieli zabrać Kaguyę z powrotem na Księżyc; zbrodnia, za którą ja wygnano na Ziemię była wybaczona. Z jakiegoś powodów, zamiast tego pomogła Kaguyi zabić resztę swojego zespolu. Aby upewnić się, że Ziemianie, którzy żyli z Kaguyą, zachowają ciszę, przekupiła ich Eliksirem Hourai. Eliksir miał moc dania nieśmiertelności. Żaden z Ziemian jednak nie przyjął oferty i wszyscy wkrótce umarli.

Później odkryto, że zostali zamordowani.

Więcej na ten temat w profilu Kaguyi.

Eirin jest bardzo zaskoczona widokiem Sakui, ale tylko Eirin wie, dlaczego.



○Finałowy boss, Grzesznik Tego, Co Wieczne i Natychmiastowe
　Kaguya Houraisan (蓬莱山　輝夜)

Gatunek: Selenita
Zdolność: W obrębie manipulowania wiecznością i natychmiastowością.



Kaguya (カグヤ) urodziła się na Księżycu i była starannie wychowana na księżniczkę Księżyca. Z tego powodu, stała się bardzo samolubna... Ale pewien skandal zmienił jej życie. Zleciła Eirin stworzenie Eliksiru Hourai - zakazanego leku - na swój własny cel, po czym go wypiła.

Zbrodnię szybko wykryto i karą za nią była egzekucja.

Jednakże, posiadając moc wieczności, Kaguya natychmiast została wskrzeszona po śmierci, co oznacza, że praktycznie nie może umrzeć. Kaguyę skazano na wygnanie na Ziemię i życie pośród nieczystych ludzi. Niedługo potem, została znaleziona przez ludzkiego starca, i zaczęła żyć nowe życie jako księżniczka Kaguya (輝夜).

　　　　　　　　　　　　　　　　――

Kaguya jest byłą Selenitką wygnaną z Księżyca. Przez chwilę cieszyła się życiem na Ziemi bez problemów, ale kiedy wszędzie zaczęły się szerzyć plotki o jej pięknie, jej życie stało się mniej przyjemne.

Kilka lat później, pozwolono je na powrót na Księżyc, ale tak naprawdę nie chciała. Przywiązała się do ludzi i swojego życia na Ziemi, które było o wiele bardziej emocjonalne niż to, które miała na Księżycu. Mimo to, Ziemia była trochę nieczysta i życie na niej miało swoje własne problemy. Była roztarta między Ziemią i Księżycem... to właśnie wtedy ujrzała znajomą twarz pośród posłańców z Księżyca - Eirin.

Eirin bardzo było przykro Kaguyi, ponieważ nie została ukarana, chociaż stworzyła eliksir. Tak bardzo chciała umorzyć swoją winę, że było gotowa zrobić cokolwiek dla Kaguyi, więc zdecydowała się żyć na Ziemi z Kaguyą.

Eirin zdradziła innych wysłanników i pomogła uciec Kaguyi. Razem zaczęły żyć na odludziu; tak daleko od ludzi, że nawiedzane przez youkai.


　　　　　　　　　　　　　　　　――

Od tamtego czasu minęło wiele, wiele lat.

Księżyc nie wysyłał już nikogo, aby ich odebrać; zapomniały o przeszłości i żyły w pokoju.

Pewnego dnia, wydarzyło się coś, co przypomniało im o przeszłości.

Minęło więcej niż 100 lat od czasu odcięcia Gensokyo od świata ludzi. Żyły sobie po cichu bez spotykania się z innym. Tego dnia, do ich domu wbiegł królik. Powiedziała, że jest królikiem z Księżyca, który tutaj przyszedł z powodu plotek na temat Gensokyo, miejscu, gdzie żyją nieludzie. Powiedziała też, że „ludzie atakują Księżyc i że coraz trudniej jest tam żyć mieszkańcom Księżyca. Ci ludzie wbili sobie flagę na Księżycu i myślą sobie, że teraz on należy do nich.”.

Królik uciekł z pierwszej linii frontu wojny, zostawiając w tyle swoich sojuszników...

Kaguya przypomniała sobie, że ona także kiedyś była Selenitą.

Ludzie atakujący Księżyc? Niedorzeczne... Ale wygląda na to, że królik mówił prawdę. Tak czy inaczej, pozwolili temu biednemu królikowi - Reisen - zamieszkać z nimi.


Od tamtego momentu minęło kilka dekad.

Kaguya, Eirin oraz Reisen cieszyły się spokojnym życiem. W Gensokyo wszyscy są tacy spokojni i pokojowo nastawieni... Naprawdę jest jak w raju.

Pewnej nocy pełni Księżyca, Reisen otrzymała transmisję od innych ocalałych królików z Księżyca. (Króliki z Księżyca mają pewien rodzaj zdolności telepatycznej i mogą się ze sobą komunikować na wielkie odległości.) Wiadomość brzmiała:

„Ci nieczyści ludzie wykorzystują moc Księżyca i próbują tutaj zbudować bazę. Namawialiśmy ich do pokojowej ko-egzystencji z nami, ale nigdy nie słuchają. Jesteśmy przyciśnięci do muru.

Zdecydowaliśmy się wypowiedzieć wojnę ostateczną przeciwko nim. Obecnie, wojna idzie trochę na ich korzyść... Ich nowoczesna broń jest o wiele silniejsza, niż przypuszczaliśmy. Ale nie martw się, mamy wiedzę i dumę z milleniów naszej historii... Nigdy nie przegramy.

Droga Reisen, wojna niedługo się zacznie. Proszę wróć i walcz u naszego boku.

Ponadto, powiedz ludziom, z którymi żyjesz... Że przychodzimy cię zabrać z powrotem następnej pełni Księżyca. Odmowa nie wchodzi w grę.”

Reisen powiedziała im, że musi powrócić na Księżyc, ale... Kaguya i Eirin także byli Selenitami z pochodzenia.


Kaguya przypomniała o swojej przeszłości. Niewinnej przeszłości. O życiu razem z ludźmi. Pamięć morderstwa wysłanników i ukrywania się.


Kaguya przedyskutowała wszystko z Eirin i postanowiła nie oddać Reisen Księżycowi, co by spowodowało, że będą musieli zabić wysłanników i zmienić lokację swego domu poraz kolejny. Musieli by znowu się ukryć. Kaguya jednak miała tego wszystkiego już dosyć i zapytała się Eirin, czy nie ma sposobu, aby pozbyć się wysłanników i jednocześnie żyć na Ziemi z godnością.


Eirin miała rozwiązanie do pokazania praktycznie natychmiast po tym, jak Kaguya skończyła mówić.

„Jeśli usuniemy pełnię Księżyca z Ziemi, to także zamknie drogę między Ziemią a Księżycem. Pełnia na Ziemi jest tym, co pozwala im przyjść tutaj. To dlatego Selenici przychodzą jedynie w noc pełni Księżyca. Jeśli zniekształcimy tą pełnię... Ziemia stanie się wielkim, zamkniętym pokojem.”

Taki był pomysł Eirin.




A więc, ukryli prawdziwy Księżyc przed Ziemią i zastąpili go fałszywką, która nigdy nie będzie miała pełni.

Podróż między Ziemią a Księżycem stała się niemożliwa.

Ich jedynym błędem było to, że nie spodziewali się, że moc youkai, które polegały na mocy pełni Księżyca, będzie aż tak ogromna.

Koniec końców, ludzie i youkai z powodzeniem rozproszyli fałszywy Księżyc. Ale to nie było problemem... Gensokyo było już zapieczętowane przez granicę Hakurei, więc Selenici i tak by nie byliby w stanie dostać się do Gensokyo.


Kaguya, Eirin i Reisen przestały się ukrywać i normalnie żyją w Eientei.

Więc, jaki był wynik wojny Księżycowej? To nie miał oznaczenia dla Kaguyi, teraz jej domem jest Gensokyo...





　○Boss poziomu Extra, Forma Człowieka Hourai
　　Fujiwara no Mokou (藤原 妹紅)
　　Mokou z (rodu) Fujiwara 

Gatunek: Człowiek
Zdolność: W obrębie ani starzenia się ani umierania


Człowiek, który od momentu spożycia Eliksiru Hourai, żyje wiecznie.

Dawno temu, zanim stała się nieśmiertelna, była córką arystokraty. Nie mogła wychodzić publicznie, więc prawdopodobnie była niechcianym dzieckiem. Pewnego dnia, jej ojciec oświadczył się plebejuszce, ale został upokorzony, ponieważ odpowiedziała poprzez zwrócenie się do niego z niemożliwym żądaniem. Tą osobą była Kaguya.

Od tego momentu, Mokou zaczęła nienawidzić Kaguyi i chciała się na niej zemścić, zanim ta wróci na księżyc. Nie zdążyła jednak na czas... Pogodziła się z tym poprzez próbę ukradzenia garnka z lekarstwem, która Kaguya zostawiła ówczesnemu cesarzowi.

Z jakiegoś powodu, gdy Mokou znalazła lek, ludzie mieli zamiar wrzucić go do wulkanu. Udało się jej go ukraść zanim go wrzucono i wypiła Eliksir Hourai... To był ostatni raz, kiedy ktoś ją widział.



Ludzie, którzy się nie starzeją, nie mogą żyć w tym samym miejscu przez długo, więc Mokou stała się wędrowną osobą... Ludzie zwykle nie są w stanie przetrwać samodzielnie, ale ona nie może umrzeć. Jednak, nadal doskwiera jej głód jeśli czegoś nie zje i nadal czuje ból gdy jest ranna. Ewentualnie, zdecydowała się po cichu żyć jako youkai w odludnych górach...

Od tego momentu minęło wiele lat.


Obecnie, Mokou i Kaguya zabijają się praktycznie codziennie. Na początku była zaskoczona, że Kaguya żyje w tych górach, ale to uczucie przeminęło. W końcu Kaguya pozostawiła Eliksir Hourai, który Mokou spożyła, na Ziemi. Nie byłaby w stanie powrócić na księżyc. Kaguya także musiała być ciągle w ruchu. Mokou poczuła, jak jej uczucia ją opuszczają - Kaguya była podobna do niej, człowieka.

Mokou nadal nie znosi Kaguyi, a Kaguya nadal próbuje ją zabić, ale żadna z nich nie jest w stanie umrzeć na dobre. Co za sensowne dni i noce. To odludzie na głębokiej górze to naprawdę kraina Hourai!
Co za wspaniałe uczucie, być żywym!