Th09/ฉากจบของอายะ

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Aya's Endings and the translation is 100% complete.

บทความแปลภาษาจาก https://sabrekun.blogspot.com/2013/11/pofv-storyending.html

ฉากจบของอายะ

Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8สถานที่หลับใหลของผู้ตายที่ไม่มีญาติ, เนินไร้ญาติ

10มองหาของที่เหมือนป้ายบอกเขตสุสานก็ไม่เจอ, มีแต่ก้อนหินขนาดเต็มสองมืออยู่กลาดเกลื่อนไปหมด

13เพราะเป็นสถานที่แบบนั้น, จึงแทบจะไม่มีผู้ใดมาไว้อาลัยเลย

17อายะ 「ดอกไม้ยังไม่กลับเป็นปกติสินะคะ

19   เรื่องของดอกไม้พวกนี้จะเอาไปเขียนข่าวได้มั้ยนะ... ...」

21อายะ 「การที่ดอกไม้บานนั้นเป็นเพราะยูวเรย์จากโลกภายนอกเพิ่มขึ้นมากเกินไปค่า---

23   และยังไม่กลับเป็นปกติด้วยค่า---

25   เฮ่อ ไม่น่าสนใจเลยสักนิดค่ะ, ใช้ไม่ได้」

27แม้เธอพูดว่าจะเขียนความจริง แต่ความน่าสนใจของเนื้อหาที่เขียนต้องมาก่อน

29ทั้งยังโปรดปรานข่าวเล็กข่าวน้อยเกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของเหล่าผู้อาศัยในเกนโซวเคียวเป็นพิเศษ

31และมีบ่อยครั้งที่สร้างความโกรธเกรี้ยวให้แก่เหล่าผู้อาศัยซึ่งถูกเขียนออกมาแปลกๆเพื่อให้น่าสนใจ

35โคมาจิ 「คิดจะมาฆ่าตัวตายอีกแล้วเหรอ--- อ้าว

37    เธอคือเทนกุเมื่อตอนนั้นนี่นา

39    ทำไมล่ะ ? คิดจะฆ่าตัวตายอีกแล้วเหรอ ?」

42อายะ 「ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นตั้งแต่แรกนะ ? เรื่องฆ่าตัวตายน่ะ」

44อายะ 「ดอกไม้ยังไม่กลับเป็นปกติดีเลยนะ

46   พอคิดอย่างนั้นก็เลยมาหาข้อมูลน่ะค่ะ」

49โคมาจิ 「แหม, ทางนี้ก็พยายามอยู่นะ」

51โคมาจิ 「ช่วงนี้พวกวิญญาณหน้าใหม่ลดลงแล้ว, คิดว่าอีกเดี๋ยวดอกไม้ก็ได้รับการปลดปล่อยแล้วล่ะ」

55อายะ 「แล้วยังไงต่อคะ ?

57   ไม่มีความเปลี่ยนแปลงอะไรอย่างอื่นเกิดขึ้นเลยเหรอคะ ?」

60โคมาจิ 「ความเปลี่ยนแปลง ?

62    ตอนนี้งานยุ่งทุกวัน, จนไม่ว่างไปก่อคดีอะไรเลยน้า」

65อายะ 「งั้นเหรอคะ... ...

67   ว่าไปแล้วก็เปลี่ยนเรื่องดีกว่าค่ะ」

69อายะ 「เมื่อเร็วๆนี้, มีอยู่ท่านหนึ่งได้แสดงให้เห็นสูตรคำนวณความกว้างของแม่น้ำซันสึน่ะค่ะ」

73โคมาจิ 「ว่าไงนะ ?

75    ของพรรค์นั้น, มันวัดไม่ได้นี่นา... ...」

78อายะ 「เป็นสูตรที่ซับซ้อนสุดยอดจนต้องตกใจเลยล่ะค่ะ

80   อย่างเช่น ความกว้างจะแปรผันตามค่าจ้างพายเรือ... ...」

83โคมาจิ 「มันไม่ใช่เรื่องง่ายๆอย่างนั้นหรอก」

85โคมาจิ 「มันเป็นสถานที่ที่ขนาดเค้าพายเรือข้ามไปมาอยู่ตลอ---ด,

87    ยังมองไม่เห็นหน้าหลังเพราะหมอกลงระหว่างทางเลยนะ

89    ความยาวกับกระแสน้ำของที่นั่นน่ะ, ไม่มีทางคาดคะเนได้หรอก」

92อายะ 「เพราะงั้นถึงได้เป็นสูตรที่ซับซ้อนสินะคะ」

94ในขณะที่กำลังพูดคุยเรื่องไร้สาระกันอยู่, อายะก็รู้สึกตัวแล้วว่ายมทูตที่อยู่ตรงหน้ากำลังอู้งานอยู่, แต่เธอก็ไม่พูดอะไร

97จำนวนของวิญญาณไม่ใช่ปัญหา เพราะหากเร่งมือก็จะกลับเป็นปกติในไม่ช้า

99ถ้าอย่างนั้น, การลงมือทำงานก็เป็นวิธีที่ดีกว่าอย่างแน่นอน

101ตัวเธอเองก็คิดอยู่ว่า, หากไม่มีคดีที่น่าจะทำเป็นข่าวได้, ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องฝืนเขียนข่าวออกมา

104อันที่จริง, ตัวหนังสือพิมพ์เอง ถ้าไม่มีข่าวก็ไม่ต้องตีพิมพ์ออกมาก็ได้

106ไม่มีคดีเกิดขึ้นก็ไม่เลวเหมือนกัน

108ชักรู้สึกเหมือนอย่างที่ท่านยมบาลกล่าวไว้, การนำเสนอคดีต่างๆอย่างต่อเนื่องตามที่หนังสือพิมพ์กำหนด, ทำให้เกิดคดีที่โหดร้ายเพิ่มมากขึ้น

111ถ้าอย่างนั้น, หนังสือพิมพ์จะมีไว้เพื่ออะไรล่ะ

113เธอครุ่นคิดเล็กน้อย, แล้วรู้แจ้งดั่งสายลม

115    Congratulations! Ending No.11