Th09/Aya's Endings/vi

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Aya's Endings and the translation is 94% complete.


Gnome-colors-gtk-edit.svg end10.end.jdiff

8Vô Duyên Trủng, nơi những vong hồn vô danh an nghỉ.

10Không thấy dù chỉ là một ngôi mộ. Đáng kể lắm chỉ có những viên đá đủ nhỏ để cầm bằng hai tay.

13Ở đây chỉ có nhiêu thôi, cho nên ít ai đến đây để tưởng nhớ.

17Aya "Có vẻ những bông hoa không trở lại bình thường rồi.

19Nếu viết về đề tài này thì mình sẽ ghi là..."

21Aya "Những bông hoa nở vì lượng u linh từ Thế Giới Bên Ngoài tăng đột biến...

23Và chúng không có trở lại bình thường~

25--Chờ đã, nghe chẳng hay gì cả. Bỏ qua!"

27Mặc dù cô nói là cô chỉ viết sự thật, nội dung của cô chỉ bao gồm những điều cô thấy thú vị.

29Cụ thể, cô thích những câu chuyện đời thường của cư dân Ảo Tưởng Hương.

31Cô cũng bị nhiều người thấy khó chịu vì những bài báo kì quái cô viết về họ.

35Komachi "Cô đến đây để tự v-- Chờ đã,

37Cô là thiên cẩu hồi trước.

39Có chuyện gì vậy? Cô đến đây để tự vẫn lần nữa à?"

42Aya "Từ đầu tôi đã nói là tôi không có tự vẫn rồi mà?"

44Aya "Những bông hoa không có trở về bình thường cho lắm.

46--Hoặc theo tôi thấy là vậy, nên tôi đến đây để thu thập thêm thông tin về nó."

49Komachi "Ờ, thì... Tôi đang cố gắng hết sức đây."

51Komachi "Gần đây, số lượng u linh mới đã giảm, nên tôi nghĩ là lượng hoa nở sẽ giảm sớm thôi."

55Aya "Mọi chuyện thế nào rồi?

57Có những chuyện kì lạ khác diễn ra nữa không?"

60Komachi "Những chuyện kì lạ?

62Ngày nào tôi cũng bận bịu, tôi không có thời gian để gây chuyện đâu..."

65Aya "Hiểu rồi...

67Nhân tiện, đổi chủ đề tí..."

69Aya "Ngày hôm kia, có một người đã cho tôi xem bàn tính để tính độ rộng của sông Tam Đồ."

(Ran, trong cuốn Bohemian Archive in Japanese Red.)

73Komachi "Gì chứ?

75Cái đó đâu thể đo được..."

78Aya "Tôi ngạc nhiên vì độ phức tạp của phương trình đó.

80Và cách độ rộng hai bên bờ sẽ thay đổi tùy vào lượng tiền trả cho người lái đò..."

83Komachi "Đâu có đơn giản như thế."

85Komachi "Tôi đã lái đò từ lâu lắm rồi,

87Và trên đường đi sẽ có một làn sương mù che phủ phía trước và sau cô.

89Độ dài nơi đó, cũng như tốc độ của con sông, đều không thể ước lượng được."

92Aya "Chính vì thế tôi mới nói là phương trình đó cực kì phức tạp."

94Trong lúc họ đang tán gẫu, Aya nhận ra là thần chết đang trốn việc trước mắt cô, nhưng cô không nói gì cả.

97Vội vã cũng không giúp ích được gì, vì số lượng u linh sẽ không trở lại bình thường sớm đâu.

99Trong lúc này, tốt nhất là làm việc không có sơ suất.

101Cuối cùng cô nhận ra rằng nếu không có sự kiện gì đáng ghi chép lại, thì không cần viết bài báo làm chi.

104Nếu không có tin tức thì không cần phải đăng báo.

106Những sự kiện như thế không nên xảy ra thì tốt hơn.

108Giống như lời Diêm Ma nói, cô có cảm thấy rằng khi viết nhiều sự kiện như thế, cô đang tăng các sự kiện mang tính hung ác.

111Nếu vậy thì mục đích của báo chí là gì?

113Cô suy nghĩ một hồi, và nhận ra chúng giống như cơn gió.

115Chúc mừng! Kết thúc số 11