Th09/Ayas Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 3% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff


Aya vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#50@140Was haben wir denn hier...?

???

#50@140Oh, du zischst ja ab wie der Potzblitz.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Wo willst du denn so eilig hin?

Aya

#50@171Ich bin auf der Suche nach einer Riesen-Schlagzeile. Ein riesen Super-Knüller sozusagen.

♪ Abenteuer des verliebten Wildfangs

Cirno

#50@172Wieso denn unbedingt so "riesig"?

  • Aya wins

Aya

#51@50Hmm.

Aya

#51@51Vielleicht hilft mir ja der Blumenvorefall, um genug Material für meine Riesen-Schlagzeile zusammen zu kramen.

  • Aya loses

Cirno

#52@50Ich hab 'ne Idee! Schreib einfach was über mich!

Aya vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#70@140Hier in der Gegend lagen doch mal ein paar tolle Geschäfte.

???

#70@140Krähe, Krähe, warum krähst du laut~?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Die Krähe kräht, die Stimme vom Volk~

Aya

#70@171Ah, da steckst du ja. Na, machst du heute Abend deinen Laden auf?

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Heute Abend geh ich zum Hanami.

  • Aya wins

Aya

#71@50Ach so. Sake süffeln unter den nächtlichen Sakurabäumen ist wohl doch das beste, wie?

  • Aya loses

Mystia

#72@50Ist doch nett, dass die Krähe frei und offen krähen kann.

Aya vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#60@140Hier im Wolkenmeer liegt dieses Tor. Kann man das wohl irgendwie öffnen?

???

#60@140Ah, dich kenne ich doch irgendwoher.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Aber woher nur genau?

Aya

#60@171Ach, die jüngste der Prismrivers, wie? Ich mache heute keine Pressekonferenz.

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Ach stimmt ja, du bist von der Presse.

  • Aya wins

Aya

#61@50Wenn dieses Tor aufgegangen ist, muss sicher ein höllisches Desaster passiert sein.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50Wir geben sehr bald ein riesen Livekonzert. Das muss dann unbedingt in deine Zeitung. Mit super Bildern, bitte.

Aya vs. Sakuya (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#20@140Das hier... ist zu schmalspurig. Streichen. Das hier... ist erlogen. Streichen.

???

#20@140Oh?

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Da haben wir aber eine Meckertante. Wo willst du denn hin, wenn ich fragen darf?

Aya

#20@171Wenn ich's mir genau überlege, waren die meisten Artikel stinklangweilig. Hier in der Gegend wohnen viel zu viel aufrichtige Menschen.

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Wer zu viel mit sich selber spricht, lockt nur Geister heran.

  • Aya wins

Aya

#21@50Oh was? Kaum bin ich mal in Gedanken versunken, laufe ich schon einem Menschen in die Arme.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50So wie du in Gedanken versunken bist, nehme ich an, dass du versuchst den Blumenvorfall zu lösen?

Aya vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#80@140Dabei dachte ich, ich krieg viel mehr Material für meinen Artikel zusammen...

???

#80@140Infos, Neuigkeiten, Gerüchte zu verkaufen~! Jetzt zuschlagen, spottbillig~!

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#80@170Ein Gerücht, für nur ¥1~

Aya

#80@171Tauschhandel für Gerüchte? Seit wann gibt's denn sowas?

Tewi

#80@172Angebot und Nachfrage regeln eben den Markt.

Tewi

#80@173Und wenn die Nachfrage für Gerüchte vorhanden ist, dann wird aus dem Angebot ein Geschäft.

  • Aya wins

Aya

#81@50Also dann, hau meine ¥1 nicht auf einmal auf den Kopf. Jetzt aber bitte her mit deinem Gerücht.

Tewi

#81@51Um Ehrlich zu sein, ich hab noch ein viel besseres Gerücht auf Lager, als für die ¥1.

Tewi

#81@52Das kostet aber ¥2.

Aya

#81@53Das ist mir zu teuer...

  • Aya loses

Tewi

#82@50Greif mich doch nicht so blöd an~

Aya vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#0@140Infos~ Infos~

???

#0@140Eine Tengu?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Eine Tengu in Not, sowas sieht man wirklich selten.

Aya

#0@171Ah, du? Ausgerechnet hier?

Aya

#0@172Die Miko ist immer eine wahre Info-Goldgrube! Jedesmal wenn's mal laut wird, ist die Miko voll dabei.

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@173Soll das eine Anspielung sein, oder sowas?

  • Aya wins

Aya

#1@50Sehr schön, wunderbar. Jetzt darfst du tun und lassen was du für richtig hältst, wie immer.

Reimu

#1@51Nein, vergiss es. Mein Bauchgefühl ist heute zu stark am verdauen.

Aya

#1@52Ach komm, was soll das denn? Sonst bist du nie so zaghaft.

Aya

#1@53Wenn die Miko so feige ist, muss ich mich etwa selbst um die Blumen kümmern?

  • Aya loses

Reimu

#2@50Oh, ja stimmt. Ihr Tengu wisst doch immer bestens bescheid. Vielleicht weiss du ja was zu diesem Blumenvorfall?

Aya vs. Reisen (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#40@140Ach, verflixt. Bin auf meiner Suche nach Infos ausversehen in ein Haus gerasselt.

???

#40@140"Ausversehen"?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Solche Versehen kommen seit neuem viel zu oft vor. Ganz ehrlich.

Aya

#40@171Also? Du hast nicht ausversehen ein paar schöne Infos für meine Kolumne auf Lager?

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Reisen

#40@172Nun, wie wär's wenn du erst mal unser Haus verlässt, und einfach etwas über die Blumenpracht da draußen schreibst.

  • Aya wins

Aya

#41@50Ich weiß zwar nicht genau wie, aber ich hab wohl die Ursache hinter den Blumen verstanden.

Aya

#41@51Hier dreht es sich keinesfalls um einen normalen Vorfall.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Wirklich, wie kann man überhaupt "ausversehen" in ein Haus verirren?

Aya vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

Aya

#30@140Lange her, seit ich im Jenseits war. Aber hier scheint wohl alles beim alten.

???

#30@140Äh?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Sie sind doch die Tengu, richtig? Sagt bloß, hat Yuyuko-sama wieder etwas angestellt...?

Aya

#30@171Genau den Einfall hatte ich auch, aber scheint so als bin ich hier fehl am Platz.

Youmu

#30@172Hier im Jenseits ist es wie es sein soll. Ruhig und friedlich.

  • Aya wins

Aya

#31@50...warum kämpfe ich überhaupt, wenn mir das überhaupt nichts bringt? Vielleicht entwickle ich ja langsam eine Duell-Marotte?

  • Aya loses

Youmu

#32@50Ich hab Ihnen doch gesagt, es ist hier ruhig und friedlich~!

Aya vs. Marisa (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Aya

#10@140Alle sind so überdreht, aber nur weil ihre Köpfe voll mit Blumen sind. So kriege ich fast keine Anhaltspunkte.

???

#10@140Da haste auch recht.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Tatsache, es sind alle sind völlig überdreht, und zischen nur planlos in der Gegend umher.

Aya

#10@171Ach, das Fräulein Diebin. Machst du auch einen Ausflug ins Nirgendwo?

Marisa

#10@172D-Diebin?! Sag mal, von wem redste überhaupt?

Aya

#10@173Ahh Verzeihung, Fräulein Magier. Nun? Wohin der Weges?

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@174Ich will da hin, wo's seltene Blumen gibt. Nur den "Blumen"-Teil darfste weg lassen.

  • Aya wins

Aya

#11@50Wenn so viele Blumen blühen, ist aus "selten" wahrlich eine Seltenheit geworden.

Marisa

#11@51Ja und? Du bist doch 'ne Tengu, oder?

Marisa

#11@52Ihr Tengu habt nämlich immer tolles Zeugs dabei.

Aya

#11@53Ich habe leider keinerlei Dinge dabei, die ich einer Diebin ausborgen würde.

Aya

#11@54Scheint so, als machst sogar du mir jede kleinste Schlagzeile kaputt.

Aya

#11@55Na schön, dann geht's wohl nicht anders. Ich muss die Wahrheit hinter den Blumen selbst ans Licht führen.

  • Aya loses

Marisa

#12@50Echt jetzt, 'ne Diebin? Sowas kränkt mich aber. Seh ich wirklich so aus wie jemand der klaut?

Aya vs. Medicine (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Aya

#110@140Der Wind liegt still.

Aya

#110@141Auf diesem Hügel bläst kein einziges Lüftchen.

Aya

#110@142Sowas gefällt mir nicht. Am besten ich mache selbst ein paar Böen.

???

#110@142Halt, nicht!

Aya

#110@143Ein Windstoß für's erste sollte reichen.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173Hier soll aber gar kein Wind blasen, sonst weht das ganze Gift weg.

Aya

#110@174Und wer magst du sein?

<Boss title>

Medicine

#110@175Das solltest du mir lieber sagen, immerhin wohne ich hier.

Aya

#110@176Ach, Verzeihung. Ich bin Aya Shameimaru, die Journalistin.

Aya

#110@177Ich hab gerade frei, und bin am recherchieren.

Medicine

#110@178Du arbeitest? In deiner Freizeit?

Medicine

#110@179Und wieso Journalistin? Haben wir denn sowas wie eine Zeitung?

Aya

#110@180Aber ja. Im privaten Kreis von uns Tengu.

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll (Giftkörper ~ Verlorene Puppe)

Medicine

#110@181Aha. Und was recherchierst du gerade? Oder machst du gerade blau?

Aya

#110@182Hmm, bist du... eine Art Youkai, die immer etwas sensationelles vor hat?

Medicine

#110@183Äh... das ist ja eine Fangfrage.

Medicine

#110@184Wenn ich ja sage, dann fällst du gleich über mich her und so weiter. Aber nein zu sagen wär mir irgendwie auch zu wieder.

Aya

#110@185Naja, macht nichts. Wenn ich meine Kolumne hier nicht füllen kann, dann will ich keine Zeit verschwenden, sondern auf zum Nächsten.

Medicine

#110@186Nein, warte mal bitte kurz!

Medicine

#110@187Setz mich in deine Kolumne! Aber keine krummen Sachen, ja?

  • Aya wins

Aya

#111@50Selbst wenn du mir drohst, aus meiner Feder stammt nichts, das nicht der Wahrheit entspricht.

Aya

#111@51Nicht dass es überhaupt einen Grund gäbe, mir zu drohen.

Medicine

#111@52Ach, ich verstehe. Tengu sind sowas wie der Wind. Kein Wunder, dass mein Giftnebel keine Wirkung hatte...

Aya

#111@53Sieh dich von jetzt an lieber etwas vor, sonst steht in meiner nächsten Schlagzeile irgendwas von "Vergiftung".

  • Aya loses

Medicine

#112@50Sehr schön, jetzt schreib ein paar ganz tolle Zeilen über mich!

Aya vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan-Retour ~ Riverside View (Flussufer-Ansicht)

Aya

#120@140Vielleicht hab ich ja doch nicht die reinste Zeit verschwendet.

Aya

#120@141Genau, hab bin einfach nur nach dem Ort mit den meisten Phantomen gesucht.

Aya

#120@142Und hier an diesem tiefsten Ort versammeln sie sich. Am Muenzuka (Grabhügel der Unbedeutenden)...

???

#120@142Leute die Selbstmord im Kopf ham,

Komachi Onozuka enters

???

#120@172Sind entweder Weise mit Erleuchtung, oder Nulpen mit zuviel Denken im Kopf.

???

#120@173In neun ous zehn Fällen, sindse aber eher der letztere Fall.

???

#120@174Und so Nulpen die dann probiern Selbstmord zu rechtfertigen, kapiern ja nicht mal ihre eigene Hirnlosigkeit.

???

#120@175Na jednfalls, Tengu denken sowieso zuviel nach. Also wer weiß, vielleicht biste ja selbst hier wegen nem Todeswunsch?

Aya

#120@176Wer hat hier irgendwas von Selbstmord gesagt?

<Boss title>

Komachi

#120@177Ich mein ja nur, die einzigen die hier herkommen sind solche Nulpen.

Aya

#120@178Es gibt niemanden, den eine Schlagzeile über Selbstmord freut. Niemand will sowas lesen oder hören.

Komachi

#120@179Na, aber wenn se darüber lesen, dann überlegen sie sich's ja vielleicht nochmal anders.

Komachi

#120@180Kuck mal, sogar die Phantome hier sind alle...

Komachi

#120@181...äh, halt mal kurz! Warum sind denn hier so viel Phantome?!

Aya

#120@182Hast du gar nichts davon mitgekriegt? Gensoukyou ist ein einziges Geisterhaus.

Aya

#120@183Und ich glaube, dass all die Phantome die Blumen zum blühen bringen. Genau deshalb ist Gensoukyou auch voll mit Blumen.

Komachi

#120@184Wat sachste da?! Öh, öhhm... det is aber relativ unanjenehm.

Aya

#120@185Ah, ich rieche eine Sensation.

Komachi

#120@186Det is also das Problemchen hier? Ick muss jetz gleich zurück an die Aabeit, weil sonst-

Aya

#120@187Glaubst du etwa, die schnellste Tengu in Gensoukyou lässt dich schon wieder abblitzen?

  • Aya wins

Aya

#121@50Sowas ist hammerverdächtig. Du bist doch die Shinigami vom Sanzu-Fluss, oder?

Komachi

#121@51Die bin ick wohl. Schön dassde soviel kapierst, lässte mich jetzt also bidde geh'n?

Aya

#121@52Mm, warum auch nicht? Der wahren Ursache vom Blumenvorfall bin ich jetzt immerhin hinter die Schliche gekommen.

  • Aya loses

Komachi

#122@50Ick muss jetzt wirklich dalli wieder bei meine Aabeit bei... Weil sonst gibt das zanke.

Aya vs. Eiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Aya

#130@140Jetzt hab ich wohl genug Infos beisammen. Damit sollte ich wohl einen Handfesten Artikel zusammenkriegen.

Aya

#130@141Die Sache ansich zu lösen gehört nicht zu meinem Job, also ab nach Hause und ran an die Schreibmaschine.

Aya

#130@142...hä, was ist denn jetzt? Wieso liegen diese Kirschblüten in meiner Richtung?

???

#130@142Sünden die sich in der Purpur Sakura ansammeln bringen die Blumen zur Blüte.

???

#130@143Solche Sünden die niemand aussprechen will, oder den Sündigen überhaupt gewahr sind, spielen im Sinne der Sakura keine Rolle.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Die Purpur Sakura sieht und nimmt jegliche Sünde auf.

Aya

#130@174Eeentschuldigung, aber wer sind Sie bitte?

???

#130@175Mir scheint, als liebäugelst du mit diesen Krischblüten. Was hältst du von dieser Fundgrube der vergangenen Tage?

???

#130@176Mörder, Assassine, Serienkiller, Totschläger... Hier ruhen alle möglichen Ereignisse jener Sorte.

Aya

#130@177Die haben alle nur mit Mord zu tun? So große Lust über Mord und Totschlag zu schreiben hab ich auch nicht.

<Boss title>

♪ (keine)

Eiki

#130@178Ich bin diejenige, welche das Gewicht der Sünden abwägt. Ja, ich bin Enma.

Aya

#130@179Eh? Sie sind ENMA-SAMA?! Ja aber, was machen Sie denn hier, mitten in der Provinz?

Eiki

#130@180Das Zahl der Verstorbenen von der Außenwelt, hat sich auf einmal drastisch erhöht.

Eiki

#130@181Generell gesehen, wiederholt sich dieser Zyklus alle sechzig Jahre.

Eiki

#130@182Der Zeitpunkt fällt auf genau dieses Jahr...

Aya

#130@183Ach, so ist das also...

Aya

#130@184Da fällt mir gerade ein, ich kann mich an weitere Blumenausbrüche erinnern. Mehrmals, vor vielen Jahren.

Aya

#130@185Aber so ein 60 Jahre Zyklus ist keine kurze Zeit. Kein Wunder also, dass ich alles vergessen habe.

Eiki

#130@186Die Purpur Sakura, die Sünden erblüht, hat dich herangelockt.

Eiki

#130@187Tengu sind von Natur aus neugierig, und reagieren sensibel auf Gerüchte und Vorkommnisse.

Eiki

#130@188Denoch, es kann auch passieren, dass solche Neugier zu Ereignissen führt.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189Ja, du bist ein wenig zu sensationslüstern.

Aya

#130@190...

Eiki

#130@191Wenn man ein Ereignis als Zeitungsartikel verbreitet, erzeugt man wiederum ein neues Ereignis.

Eiki

#130@192Deine Absicht ist vielleicht nur ein Ereignis zu erkunden, doch in Wirklichkeit bist du die Ursache davon.

Eiki

#130@193Wenn deine Sünden mit jenen im Zusammenhang stehen, welche deine Ereignisse herbeigeführt haben...

Eiki

#130@194Dann wirst du ohne Zweifel zur Hölle fahren.

Aya

#130@195Ehh~?? Aber ich bin doch so ehrlich und aufrichtig, alles was ich schreibe ist völlig unparteiisch und sachlich~!

Eiki

#130@196Die absolute Wahrheit zu verfassen ist letzten Endes ein Ding der Unmöglichkeit.

Eiki

#130@197Denn du kannst nicht verleumden, dass es noch andere gibt, die deine Artikel lesen.

Eiki

#130@198Sobald du einen Artikel schreibst, dann ändert sich dadurch die Wahrheit.

Eiki

#130@199Wenn du diese veränderte Wahrheit einsiehst und den Artikel umschreibst, verändert sich die Wahrheit auf ein neues.

Eiki

#130@200Du musst dir also Bewusst sein, dass deine Artikel jederzeit Ereignisse auslösen können!

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50Die Seelen in dieser Kirschblüte wünschen sich ihren eigenen Zeitungsartikel.

Eiki

#132@51Sie wünschen sich die Gewissheit ihrer Sünden, und damit ihre Erlösung.