Th09/Aya's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 22% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Polish 3% • ‎Russian 100% • ‎русский (Хэпбёрн) 1% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Vietnamese 10%

Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Aya%27s_Scenario?oldid=271317, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff


Aya vs. Cirno (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#50@140What's around here is...

???

#50@140Oh, you're speeding.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Where are you going in such a hurry?

Aya

#50@171I'm looking for some big news. Very big.

♪ Adventure of the Lovestruck Tomboy

Cirno

#50@172Why are you stressing the "big"?

  • Aya wins

Aya

#51@50Hmm.

Aya

#51@51I'm looking for big news. The flower outbreak will get me some material to an extent.

  • Aya loses

Cirno

#52@50I know, write about me!

Aya vs. Mystia (Episode 1 or 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#70@140There are some good stores around this area.

???

#70@140Crow~, why do you cry~

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170It's the will of the crow~

Aya

#70@171Ah, there you are. Are you going to set up a store tonight?

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172I'll be flower viewing tonight.

  • Aya wins

Aya

#71@50I see. It's more preferable to drink saké under the evening cherry blossoms, I suppose.

  • Aya loses

Mystia

#72@50It's great that crows are able to cry freely.

Aya vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#60@140Above the clouds lies this gate. Is it possible to open this?

???

#60@140Ah, I've seen you before somewhere.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Where was it again?

Aya

#60@171Ah, the youngest of the Prismrivers. I'm not covering an event today, though.

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Ah, that's right. You're the media.

  • Aya wins

Aya

#61@50When this gate opened, a serious disaster must have occurred.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50We're going to be doing a live performance soon. When that time comes put us on the newspaper. Make it really flashy.

Aya vs. Sakuya (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#20@140This was... too narrow so it went under... This was... too suspicious so it went under...

???

#20@140Oh,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170And where are you going while mumbling to yourself?

Aya

#20@171Looking back at it, they were all pretty boring news stories. There aren't any suspicious people around here, huh.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172You're going to attract ghosts if you keep talking to yourself.

  • Aya wins

Aya

#21@50Oh my, while I was thinking it looks like I ran into a human.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50Since you're thinking, that means you're trying to solve the flower outbreak for your story, right?

Aya vs. Tewi (Episode 3 or 4)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#80@140It looks like there isn't as much material as I thought there'd be...

???

#80@140Now selling info~ Now selling info~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

♪ White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@170One for ¥1~

Aya

#80@171When did that kind of business originate, I wonder.

Tewi

#80@172Because there's a demand for something, a business is born.

Tewi

#80@173If there's someone searching for news material, there'll be someone selling news material.

  • Aya wins

Aya

#81@50So did you enjoy my one yen's worth? I'd appreciate it if you'd fill me in now.

Tewi

#81@51To tell the truth, there's actually better news than the ¥1 info...

Tewi

#81@52But it costs ¥2.

Aya

#81@53That's too expensive...

  • Aya loses

Tewi

#82@50It's pointless to attack me~

Aya vs. Reimu (Episode 3, 4, or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#0@140Story~ Story~

???

#0@140A tengu?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170It's rare to see a tengu worry.

Aya

#0@171Ah, to find you here!

Aya

#0@172A shrine maiden is a great source for information. I can always count on the shrine maiden when it's this clamorous.

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@173Am I being made fun of?

  • Aya wins

Aya

#1@50Now, now, is it okay for you to be doing whatever you want?

Reimu

#1@51I give up. My intuition is pretty dull today anyway.

Aya

#1@52Oh geez, what's with that weak line?

Aya

#1@53If you're going to skip out, I might just make the flowers to back to normal.

  • Aya loses

Reimu

#2@50That's right, if you're a tengu then you might know something. About this flower outbreak too.

Aya vs. Reisen (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#40@140Shoot. I carelessly ran into a house while looking for material.

???

#40@140Carelessly, you say,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170There are too many careless people lately. Really.

Aya

#40@171So, you wouldn't happen to have any information for a careless article would you?

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Reisen

#40@172It's full of flowers outside this house. How about going out and writing about that?

  • Aya wins

Aya

#41@50I've somehow figured out the cause of the strange flowers.

Aya

#41@51It's not a normal outbreak.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Really, can someone carelessly enter someone else's house?

Aya vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

Aya

#30@140It's been a while since I came to the other world. But it looks as normal as ever here.

???

#30@140Hm?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170A tengu, right. Don't tell me Lady Yuyuko did something again...

Aya

#30@171I thought she might be behind this so I came here, but I was off the mark.

Youmu

#30@172This world is as usual; peaceful and quiet.

  • Aya wins

Aya

#31@50...Attacking won't get me anything. Maybe I'm growing a dueling habit.

  • Aya loses

Youmu

#32@50I just said it's quiet and peaceful~

Aya vs. Marisa (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Aya

#10@140Everyone's causing a commotion, but they're just taken aback by the flowers so I have no destination.

???

#10@140That's it.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170It's true that everyone's acting strange. They're flying all over the place, but they don't seem to have a destination.

Aya

#10@171Ah, Ms. Thief. Are you flying around with a destination?

Marisa

#10@172Th-thief!? Who are you talking about?

Aya

#10@173Ah, you were a magician. So, destination?

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@174I'm looking for a rare flower. Although it doesn't have to be a flower.

  • Aya wins

Aya

#11@50With this many flowers blooming, rare has become even rarer.

Marisa

#11@51What. You're a tengu right?

Marisa

#11@52If so, I bet you've got a lot of interesting stuff with you.

Aya

#11@53I don't have a single thing to lend to a thief.

Aya

#11@54It looks like you only cause disruption that'll make for tiny news stories...

Aya

#11@55Oh well, looks like I shall reveal the truth behind this flower incident.

  • Aya loses

Marisa

#12@50Thief, that's harsh. Do I look like someone who'd steal?

Aya vs. Medicine (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Aya

#110@140The wind has stopped.

Aya

#110@141The wind isn't blowing on the hill here.

Aya

#110@142It feels bad so why not make some gusts myself.

???

#110@142Hold it!

Aya

#110@143First, a gale.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173It's perfect that the wind doesn't blow here, the poison doesn't scatter everywhere then.

Aya

#110@174Who might you be?

<Boss title>

Medicine

#110@175I was living here from the beginning. Rather, that's what I should be asking you.

Aya

#110@176Ah, excuse me. I'm a newspaper reporter, Aya Shameimaru.

Aya

#110@177It's my day off and I'm collecting information.

Medicine

#110@178Work? Play?

Medicine

#110@179And newspaper reporter you say, but was there a newspaper?

Aya

#110@180There is. Just between the tengu.

♪ Poison Body ~ Forsaken Doll

Medicine

#110@181I see, so what are you investigating now? Or are you on a break?

Aya

#110@182Are you... a youkai that would be likely to do something that'll make a good story?

Medicine

#110@183Geh, that's tough to answer.

Medicine

#110@184If I said yes, it'd be coming straight from me and all, if I said no, it'd be kind of annoying...

Aya

#110@185Well that's fine. If you're not going to make a good article I'm wasting my time, I'll hurry on to the next.

Medicine

#110@186Wait a second!

Medicine

#110@187Write about me! I won't do anything weird though.

  • Aya wins

Aya

#111@50Even if you threaten me, I won't write anything straying from the truth.

Aya

#111@51It won't even be threatening in the first place, though.

Medicine

#111@52I see, tengu are the wind. No wonder my poisonous mist didn't work...

Aya

#111@53Be careful from now on so that I won't have to write an article about poison overuse.

  • Aya loses

Medicine

#112@50Now, be sure to write cool things about me!

Aya vs. Komachi (Episode 8)

♪ Higan Retour ~ Riverside View

Aya

#120@140I wasn't just wasting my time myself.

Aya

#120@141Yes, I was just searching for the place with the most ghosts.

Aya

#120@142Deep in here is where the most ghosts gather. Muen no Tsuka...

???

#120@142Ones who commit suicide

Komachi Onozuka enters

???

#120@172Are either enlightened sages or fools that think too much.

???

#120@173Nine out of ten times, they're the latter.

???

#120@174The fools who try to justify suicide don't realize the foolishness of that.

???

#120@175Well, tengu do think too much. There might've been some who have come to commit suicide.

Aya

#120@176Who said I was going to commit suicide?

<Boss title>

Komachi

#120@177The only people who come here are such fools.

Aya

#120@178Nobody would enjoy a story about a suicide. Nobody would want to read or hear about it.

Komachi

#120@179If it's written about, one might cease their suicide. See, even the ghosts around here...

Komachi

#120@180...Wait, ghosts!?

Komachi

#120@181Why are there so many?

Aya

#120@182Did you not notice? Gensokyo is full of ghosts right now.

Aya

#120@183I think those ghosts are making the flowers bloom. Because of that, Gensokyo is full of flowers.

Komachi

#120@184What!? We-well. This is a bit unpleasant.

Aya

#120@185Ah, I can feel a scoop.

Komachi

#120@186Is that the problem here? If I don't get back to work now-

Aya

#120@187Do you think you can escape Gensokyo's fastest tengu?

  • Aya wins

Aya

#121@50You're very suspicious. Are you Sanzu River's shinigami?

Komachi

#121@51That's right. Since you understand that much let go of me.

Aya

#121@52I guess it's fine. I've mostly figured out the true nature of this flower outbreak anyway.

  • Aya loses

Komachi

#122@50If I don't hurry and go back to my workplace, I'll be scolded at~

Aya vs. Eiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

Aya

#130@140I've gathered a lot of information. It feels like I can make an article with this.

Aya

#130@141It's not my job to solve this, so I'll be heading back to work now.

Aya

#130@142...but, huh? Why am I heading toward those cherry blossoms?

???

#130@142The violet cherry blossom gathers sins and makes flowers bloom.

???

#130@143Sins that cannot be spoken of, or even sins that the person themselves are not conscious of, have no meaning in front of the cherry blossoms.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173The violet cherry blossoms have come and witnessed all sins.

Aya

#130@174Excuse me~, but who might you be?

???

#130@175These cherry blossoms seem like something you are inclined to, treasures of the past.

???

#130@176Murderers, assassins, serial murderers, and manslaughters; there are many incidents sleeping here.

Aya

#130@177Do the incidents only consist of murders? I don't really wish to write about murders, though...

<Boss title>

♪ (none)

Eiki

#130@178I am the one who measures the weight of sins; yes, the Yama.

Aya

#130@179Eh, you're the Yama!? Why have you come to such a remote place?

Eiki

#130@180The number of deceased from the outside world occasionally drastically increases.

Eiki

#130@181They generally increase by a cycle of every sixty years.

Eiki

#130@182It turns out that now is that time...

Aya

#130@183So that's how it is...

Aya

#130@184Speaking of which, I think I recall flowers blooming out of season in the past as well.

Aya

#130@185But a cycle of sixty years is too long ago, it can't be helped if I forget it.

Eiki

#130@186You are drawn to the violet cherry blossoms that bloom sins.

Eiki

#130@187Tengu are naturally curious, so they are sensitive to new occurrences.

Eiki

#130@188But sometimes, curiosity can cause incidents.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189Yes, you are a little too inquisitive.

Aya

#130@190...

Eiki

#130@191To relay events through a newspaper is to create a new event.

Eiki

#130@192You may be intending to investigate an incident, but you yourself are causing one.

Eiki

#130@193If the sins of events you have caused are included with your own sins,

Eiki

#130@194you will most likely fall to Hell.

Aya

#130@195Eeh~ I write articles with no bias or fabrications~

Eiki

#130@196It is impossible to truly record the truth.

Eiki

#130@197That is because you cannot bear in the fact that there are others who read the article.

Eiki

#130@198If you write an article, the truth will change.

Eiki

#130@199If you watch the truth change and rewrite the article, the truth will change yet again.

Eiki

#130@200When writing an article, you must be prepared to cause an event!

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50The souls in the cherry blossoms here wish to be written in an article.

Eiki

#132@51They wish to realize their sins and be freed.