Phantasmagoria of Flower View/Story/Aya's Scenario

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

The character that follows is always the speaker. You can use this space for an optional message you want to include at the top of the page -->|note=Auto corrected to:

	`pl10.msg.jdiff`

Aya vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#50@140`What is on this side is
???	`#50@140`I wish you were skipping.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Did you mean: そんなに急いでどこに行くのさ。 Where are you going so fast?
Aya	`#50@171`I'm in a hurry looking for big news. big.
	♪ Adventure of a tomboy lover
Cirno	`#50@172`Why are you emphasizing big?
	Aya wins
Aya	`#51@50`I am looking for big news.
Aya	`#51@51`This flower's strangeness collects the story to some extent I guess.
	Aya loses
Cirno	`#52@50`That's right, please write my article!

Aya vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#70@140`There are times when there are good shops around here.
???	`#70@140`Did you mean: かーらーすーなぜ鳴くのー。 Why do you cry?
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Did you mean: からすの何でしょう~。 It will be tomorrow's people 's will ~.
Aya	`#70@171`Oh, I stayed. Are not you putting out stands tonight?
	♪ I can only hear songs already ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Tonight is a cherry-blossom viewing.
	Aya wins
Aya	`#71@50`so. I wish I could drink under the evening cherry blossoms However, it is.
	Aya loses
Mystia	`#72@50`Did you mean: からすも自由に鳴けるようになって良かったね。 It was nice to be able to freely sing crap.

Aya vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#60@140`This gate is above the clouds. I wonder if this will open up?
???	`#60@140`Oh, he's seen somewhere.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Where did you see it?
Aya	`#60@171`Oh, the lowest person of Prism River. I am not interviewing today, do you?
	♪ Ghost band - Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Oh so. By the way, you were a mass communication.
	Aya wins
Aya	`#61@50`When this gate opens, a real major accident happened Sometimes.
	Aya loses
Lyrica	`#62@50`I will do a big live in the near future. Please put it in the newspaper then. In a hurry.

Aya vs. Sakuya (Episo 3 r 4)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#20@140`This is because of too much sinking ... ... It's a lie, so it's a death ... ...
???	`#20@140`Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Did you mean: ブツクサ言いながらどこに向かってるのかしら I wonder where I am going while saying back to you
Aya	`#20@171`It is only fun stuff if you look back. I wonder if there are people who are suspicious of behavior around here.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`If there are lots of soliloquies, I will call the spirit.
	Aya wins
Aya	`#21@50`Well, when you thought about it, You seem to have come across.
	Aya loses
Sakuya	`#22@50`After all, flower's strange article But I wonder if they are putting it together?

Aya vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#80@140`Nothing is likely to be an article than I thought is not it……
???	`#80@140`I will sell it selling good news ~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Usa field of Usa
Tewi	`#80@170`It is one piece one yen ~
Aya	`#80@171`Did you mean: 何時からこんな商売が成り立つようになっていたのかしら。 From what time such business will be established I wonder if there was.
Tewi	`#80@172`Business is born where there is demand.
Tewi	`#80@173`If someone is looking for the story, There are people to sell.
	Aya wins
Aya	`#81@50`Well, you enjoyed one yen, did not you? Please tell me the story.
Tewi	`#81@51`Actually there is more good story than one yen of neta However……
Tewi	`#81@52`This is two yen.
Aya	`#81@53`It is too expensive ... ....
	Aya loses
Tewi	`#82@50`Did you mean: 攻撃したって無駄よ。 It's useless to attack.

Aya vs. Reimu (Episode 3, 4 or 5)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#0@140`Nater, Nater
???	`#0@140`Tengu?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`It is unusual for Tengu to suffer.
Aya	`#0@171`Did you mean: あ、こんなところに居たなんて! Oh, I was in such a place!
Aya	`#0@172`The shrine maiden is a treasure trove of the material. When such a noisy time, it is limited to a shrine maiden.
	♪ Spring color small diameter　～ Colorful Path
Reimu	`#0@173`Perhaps you are not being stupid?
	Aya wins
Aya	`#1@50`Come now, you can act as you please you know?
Reimu	`#1@51`Alright. Today I do not feel intuitional.
Aya	`#1@52`Well, what, are you saying bearish?
Aya	`#1@53`If the priestess gets in, I will restore the flowers I will do it?
	Aya loses
Reimu	`#2@50`Yes, you know something if Tengu? As for this flower 's accident.

Aya vs. Reisen (Episode 4 or 5)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#40@140`Oops. When I was looking for the story, I was carelessly inside the house.
???	`#40@140`Inadvertently,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`There are too many people accidentally. really.
Aya	`#40@171`So, if you think something is going to be an article Is not it?
	♪ Crazy Eye ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Did you mean: 家の外は花だらけじゃないの。その記事で書いたらどう? Outside my house it is full of flowers. Why do not you write that article as well?
	Aya wins
Aya	`#41@50`Did you mean: 花のことは、なんとなく原因が分かっています。 I know the reason for flowers somewhat.
Aya	`#41@51`This is not an ordinary incident.
	Aya loses
Reisen	`#42@50`Indeed, inadvertently entering into the house Is there a reason?

Aya vs. Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ The East demon demon dream ~ Ancient Temple
Aya	`#30@140`It is the next world after a long time. But, this is as usual.
???	`#30@140`that?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Did you mean: 天狗さんですね。まさか、また幽々子様が何かやらかしたとか...... It is Tengu. No way, Mr. Yuuko I said something to do ......
Aya	`#30@171`I thought that I might do it, I was misjudged.
Youmu	`#30@172`The rest of the world will remain peaceful as usual.
	Aya wins
Aya	`#31@50`There was no specification even if it attacked. I guess you have a bad habit.
	Aya loses
Youmu	`#32@50`Did you mean: 平穏だって言ってるのにー。 Even though I say that it is peaceful.

Aya vs. Marisa (Episode 6)

	♪ The mound where the flower is reflected
Aya	`#10@140`Everyone is making noise, but they are floating in flowers Just there is almost no purpose.
???	`#10@140`That's right.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Certainly everyone is strange. I'm flying around but there seems to be no purpose.
Aya	`#10@171`Oh, a thief. Are you flying with a purpose?
Marisa	`#10@172`Well, a thief! Is it? Who are you talking about?
Aya	`#10@173`Oh, it was a wizard. So, what is the purpose?
	♪ Oriental dark flight
Marisa	`#10@174`The purpose is looking for rare flowers. There is no need for flowers.
	Aya wins
Aya	`#11@50`Did you mean: これだけ花が咲いていたら、珍しいもへったっれもないです。 If only as much flowers are blooming, I want to hesitate to be rare Nor is it.
Marisa	`#11@51`what is it. You are a tengu?
Marisa	`#11@52`Did you mean: 天狗だったら、面白いものいっぱい持っていそうだな。 If it is a Tengu, I have a lot of funny things That's right.
Aya	`#11@53`Things like lending to a thief, I do not have anything.
Aya	`#11@54`You seem to be the only one that is about small neta There is not it.
Aya	`#11@55`There is no specification. I exposed the truth of this flower Let's do it.
	Aya loses
Marisa	`#12@50`I was a thief - a terrible thing. Do I look like a human that does such a thing?

Aya vs. Medicine (Episode 7)

	♪ Mound of this bank
Aya	`#110@140`The wind stopped.
Aya	`#110@141`The hill here is not blowing.
Aya	`#110@142`I feel bad, so I'm blowing up with a gust of wind.
???	`#110@142`Wait a second!
Aya	`#110@143`Firstly from the strong wind,.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@173`The wind does not blow, the poison does not scatter It's just fine.
Aya	`#110@174`You?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`I lived here from the beginning. Rather, I want to ask.
Aya	`#110@176`Oh, I was late. I am Muneharu Muneharu's newspaper reporter.
Aya	`#110@177`I am on vacation and in coverage now.
Medicine	`#110@178`Is it work? Is it play?
Medicine	`#110@179`And a newspaper reporter, Did you have a newspaper?
Aya	`#110@180`It was there. Within our group of tengu.
	♪ Poison body ~ Forsaken Doll
Medicine	`#110@181`So, what kind of interview is it now? Or a vacation?
Aya	`#110@182`You do ... to do something like an article Is it a youkai?
Medicine	`#110@183`That is a difficult question to answer.
Medicine	`#110@184`Did you mean: するって自分で言うのも何だし、しないっていうのもなんだか癪な...... What you say on your own, It is somewhat stupid not to ......
Aya	`#110@185`Well good. If it does not become an article It is a waste of time, so I will hurry up.
Medicine	`#110@186`Wait a moment!
Medicine	`#110@187`Write my articles as well! I do not do strange things.
	Aya wins
Aya	`#111@50`Did you mean: 私を脅したって事実と異なることは書きません。 I do not write things that are different from the facts when threatening me.
Aya	`#111@51`Although it has not become a threat to anyone in the first place.
Medicine	`#111@52`Did you mean: そうか、天狗は風なんだ。道理で私の毒霧が効かないわけね...... Well, Tengu is the wind. It is reasonable that my poison fog does not work ...
Aya	`#111@53`To avoid using articles with too much poison From now on, be careful.
	Aya loses
Medicine	`#112@50`Did you mean: さあ、私をかっこよく記事にして頂戴! Come on, let me have an article in good shape!

Aya vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Higani leaves　～ Riverside View
Aya	`#120@140`I was not wasting time wasted in vain
Aya	`#120@141`Yes, I was flying searching for the most ghostly place It is.
Aya	`#120@142`This is where the ghost gathered most. A mound that does not exist ...
???	`#120@142`Those who commit suicide,
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@172`It is only a wise man who understood it or a fool who thought too much.
???	`#120@173`It is the latter.
???	`#120@174`A fool is silly to justify suicide I do not notice that.
???	`#120@175`Well, Tengu is thinking too much. It may also lead to suicide.
Aya	`#120@176`Who says to commit suicide?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`The fellows who come here are all those foolish.
Aya	`#120@178`Nobody is pleased about suicide articles. I do not want to hear any such reading.
Komachi	`#120@179`You may stop stepping on suicide if you write articles I do not know.
Komachi	`#120@180`Did you mean: ほら、ここを飛んでいる幽霊だって...... Look, the ghosts flying here ...
Komachi	`#120@181`Did you mean: って、幽霊!? なんでこんなに沢山? Ghosts! Is it? Why so many?
Aya	`#120@182`Did you mean: 気が付いていなかったのかしら? 今、幻想郷は幽霊だらけよ Did not I notice it? Now, Gensokyo is full of ghosts
Aya	`#120@183`I think that the ghost is blossoming, Because of that, Gensokyo is full of flowers.
Komachi	`#120@184`Did you mean: 何だって!? う、うむ。これはちょっとまずい What! Is it? Well, yes. This is a little unpleasant
Aya	`#120@185`Oh, the scoop premonition.
Komachi	`#120@186`Is that a problem? I have to return to work with this one
Aya	`#120@187`Do you imagine Gensoi 's fastest Tengu will miss?
	Aya wins
Aya	`#121@50`Did you mean: すごく怪しいのです。あなたは三途の川の死神ですね? It is very suspicious. You are the death of the Mikuni River, are not you?
Komachi	`#121@51`Did you mean: そうよ。ここまでわかってるんなら放しなさいよ。 that's right. If you know that far, please let go.
Aya	`#121@52`Well it's already good. I got a whole picture of the incident of this flower already familiar
	Aya loses
Komachi	`#122@50`I have to go back to work in a hurry - Get angry

Aya vs. Shikieiki (Episode Final)

	♪ Mound of this bank
Aya	`#130@140`Oita story gathered. I feel like I can post an article.
Aya	`#130@141`It is not my job to solve it, I gotta go home and post.
Aya	`#130@142`What is it? Why am I heading toward that cherry blossom?
???	`#130@142`Purple cherry blossoms collect sins and bloom blossoms.
???	`#130@143`The crime which can not be said to anyone, the sin whose principal does not realize But it does not matter in front of cherry blossoms.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`The purple cherry blossoms are seeing all the sins.
Aya	`#130@174`Um, what is it like?
???	`#130@175`What's wrong? The cherry blossoms here are treasures of your past that you like.
???	`#130@176`Murder, closed room homicide, serial homicide, careless murder, Every incident is sleeping here?
Aya	`#130@177`Does the incident have only murder? I do not want to write the homicide articles too much ....
	<Boss title>
	♪ (none)
Eiki	`#130@178`Those who weigh the spiritual sin, Yes, it is Enma.
Aya	`#130@179`Did you mean: え、閻魔様ですって!? 何でこのような片田舎に? Oh, it is Enma! Is it? Why in such a rural area?
Eiki	`#130@180`The deceased in the outside world sometimes increases significantly There is.
Eiki	`#130@181`It increases in about once every 60 years
Eiki	`#130@182`This year is just that time right?
Aya	`#130@183`Really……
Aya	`#130@184`Speaking of which seasonal flowers bloomed, I feel like I've been there many times in the past.
Aya	`#130@185`However, in the 60 year cycle, Even if you forget it past days it can not be helped.
Eiki	`#130@186`Did you mean: 貴方は、罪を咲かせる紫の桜に引き寄せられた。 You were drawn to the purple cherry blossoming in sin.
Eiki	`#130@187`Because Tengu is curious, It's sensitive to the material.
Eiki	`#130@188`But curiosity has triggered the incident There are things, too.
	♪ The Oriental Trial of the 60th Year - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`You know, you are a bit curious.
Aya	`#130@190`……
Eiki	`#130@191`To inform the incident by the newspaper is a new incident It becomes a species that gives birth.
Eiki	`#130@192`I am going to pursue the incident, It is triggering.
Eiki	`#130@193`Your sin, also the crime of the incident you induced Including ......
Eiki	`#130@194`You will fall into hell.
Aya	`#130@195`Yeah I truly write articles at fairness -
Eiki	`#130@196`It is impossible to truly write truth.
Eiki	`#130@197`Because there are people who read articles It can not contain the fact that it is.
Eiki	`#130@198`If you write an article, the fact changes.
Eiki	`#130@199`If you change the article by seeing the fact changed, The fact also changes.
Eiki	`#130@200`You are ready to trigger the case I have to write it!
	Aya wins
	Ending #11
	Aya loses
Eiki	`#132@50`The spirits of the cherry blossoms here, I want to write in the article.
Eiki	`#132@51`I would like to recognize my crime and be released.