Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario d'Aya

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.

Traduction du Scenario de Aya TH09

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10.msg.jdiff

Aya vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#50@140Ce qu'il y a autour c'est...

???

#50@140Toi, tu vas trop vite.

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170Où vas-tu avec tant de hâte ?

Aya

#50@171Je suis à la recherche de grandes nouveautés. Très grandes.

Les Aventures d'une demoiselle amoureuse garçon manqué

Cirno

#50@172Pourquoi mets-tu l'accent sur "grande" ?

  • Aya wins

Aya

#51@50Car je recherche de grandes nouveautés.

Aya

#51@51L'incident des fleurs m'apportera quelque chose d'une grande ampleur.

  • Aya loses

Cirno

#52@50Je sais, écris un article sur moi !

Aya vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#70@140Il y a de superbes boutiques dans cette zone.

???

#70@140Corbeau~ Pourquoi pleure-tu~ ?

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170C'est la volonté du corbeau~

Aya

#70@171Oh, vous voilà. Allez-vous ouvrir un stand ce soir ?

Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Mix des fleurs

Mystia

#70@172Je vais contempler les fleurs ce soir.

  • Aya wins

Aya

#71@50Je vois. C'est plus préférable de boire du saké sous les cerisiers en fleurs le soir, je suppose.

  • Aya loses

Mystia

#72@50C'est génial que les corbeaux puissent pleurer sur commande.

Aya vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#60@140Au-dessus des nuages, se trouve ce portail. Est-il possible de l'ouvrir ?

???

#60@140Oh, je t'ai déjà vu quelque part.

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170Où c'était déjà ?

Aya

#60@171Ah, la plus jeune des Prismrivers. Je ne fais pas de reportages aujourd'hui.

Orchestre Fantôme – Ensemble Spectral

Lyrica

#60@172Ah, c'est vrai. Tu travailles dans les médias.

  • Aya wins

Aya

#61@50Lorsque ce portail est ouvert, une grande catastrophe doit avoir eu lieu.

  • Aya loses

Lyrica

#62@50Nous allons bientôt donner un concert en direct. A ce moment-là, mettez-nous dans le journal. En grande partie.

Aya vs. Sakuya (Episode 3 ou 4)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#20@140C'était... trop étroit donc il a sombré... C'était... trop suspicieux donc il a sombré...

???

#20@140Oh,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170où allez-vous donc en marmonnant ?

Aya

#20@171En y regardant bien, je n'ai que des histoires assez ennuyeuses à raconter. Il n'y a personne de suspect dans les environs.

Nuit Florissante

Sakuya

#20@172Vous allez attirer des esprits si vous continuez à parler toute seule.

  • Aya wins

Aya

#21@50Oh, on dirait que j'ai foncé sur une humaine pendant que je réfléchissais.

  • Aya loses

Sakuya

#22@50Si vous réfléchissez, cela veut dire que vous essayez de résoudre l'incident des fleurs pour votre article, n'est-ce pas ?

Aya vs. Tewi (Episode 3 ou 4)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#80@140Il n'y a l'air d'avoir autant de nouveautés que je ne le pensais...

???

#80@140Vente d'infos~ Vente d'infos~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa

Tewi

#80@170Un yen l'info~

Aya

#80@171Je me demande depuis quand ce genre de métier existe.

Tewi

#80@172C'est parce qu'il y a des demandes qu'un métier est né.

Tewi

#80@173Si quelqu'un cherche des nouveautés, il y aura quelqu'un qui en vendra.

  • Aya wins

Aya

#81@50Appréciez-vous ma pièce d'un yen ? J'apprécierai maintenant que vous me dites l'info.

Tewi

#81@51En vérité, il y a de meilleures infos que celle à un yen...

Tewi

#81@52Mais ça coûte deux yens.

Aya

#81@53Trop cher...

  • Aya loses

Tewi

#82@50Ca sert à rien de m'attaquer~

Aya vs. Reimu (Episode 3, 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#0@140Article... Article...

???

#0@140Une tengu ?

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170C'est rare de voir une tengu inquiète.

Aya

#0@171Oh, quelle chance de vous trouver ici !

Aya

#0@172Une prêtresse est une grande source d'informations. Je peux toujours compter sur elle quand il y a de l'agitation.

Sentier aux couleurs du printemps – Chemin coloré

Reimu

#0@173Me prendrais-tu pour une imbécile ?

  • Aya wins

Aya

#1@50Allons allons, pouvez-vous aller faire ce que bon vous semble ?

Reimu

#1@51J'abandonne. Mon intuition est assez faible aujourd'hui.

Aya

#1@52Ooh, c'est quoi cette ligne de faiblesse ?

Aya

#1@53Si vous laissez tomber, alors c'est moi qui ferai revenir les fleurs à leur état normal.

  • Aya loses

Reimu

#2@50Mais oui, tu es une tengu. Saurais-tu quelque chose à propos de l'incident des fleurs ?

Aya vs. Reisen (Episode 4 ou 5)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#40@140Mince. En cherchant une nouveauté, je suis accidentellement entrée dans une maison.

???

#40@140Accidentellement, tu dis ?

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Il y a franchement trop de gens imprudents ces derniers temps.

Aya

#40@171Donc, vous n'auriez pas de quelconques informations pour mon négligent article, si ?

Les yeux de la folie – Invisible pleine lune

Reisen

#40@172L'extérieur de la maison est submergée de fleurs. Et si tu écrivais un article sur ça ?

  • Aya wins

Aya

#41@50J'ai en quelque sorte compris la cause de ces fleurs étranges.

Aya

#41@51Ce n'est pas une éclosion normale.

  • Aya loses

Reisen

#42@50Sérieusement, est-ce que quelqu'un peut accidentellement entrer dans la maison des autres ?

Aya vs. Youmu (Episode 4 ou 5)

Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple

Aya

#30@140Ca fait longtemps que je ne suis plus venue dans l'autre monde. Mais tout a l'air normal, comme d'habitude.

???

#30@140Hmm ?

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Une tengu ? Ne me dis pas que Dame Yuyuko a encore fait quelque chose...

Aya

#30@171Je pensais qu'elle serait derrière tout ça, donc je suis venue ici. Mais je suis à côté de la plaque.

Youmu

#30@172L'autre monde reste comme toujours pacifique.

  • Aya wins

Aya

#31@50Attaquer ne me mènera nulle part. Peut-être que j'ai de plus en plus l'habitude des duels.

  • Aya loses

Youmu

#32@50Je vous l'avais dit que c'est pacifique ici...

Aya vs. Marisa (Episode 6)

La Colline où apparaissent les fleurs

Aya

#10@140Tout le monde est agité, mais ils sont juste décontenancés par les fleurs donc je n'ai aucune destination.

???

#10@140C'est ça.

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Tout le monde agit bizarrement. Ils volent partout, mais sans avoir une destination.

Aya

#10@171Oh, Mmle la Voleuse. Avez-vous une destination ?

Marisa

#10@172V-voleuse !? De qui tu parles ?

Aya

#10@173Ah, je voulais dire Mlle la Magicienne. Alors, votre destination ?

Vol sombre oriental

Marisa

#10@174Je cherche une fleur rare. Même si c'est pas vraiment une fleur.

  • Aya wins

Aya

#11@50Avec toutes ces fleurs qui poussent, le rare est devenu encore plus rare.

Marisa

#11@51Je vois. T'es une tengu, c'est ça ?

Marisa

#11@52Si c'est le cas, je parie que t'as beaucoup de choses intéressantes sur toi.

Aya

#11@53Je n'ai aucune chose à prêter à une voleuse.

Aya

#11@54On dirait que vous ne faites que perturber, ça ne fera que de nouvelles histoires minuscules...

Aya

#11@55Eh bien, il est temps pour moi d'aller dévoiler la vérité derrière cet incident des fleurs.

  • Aya loses

Marisa

#12@50C'est rude de me traiter de voleuse. Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui vole ?

Aya vs. Medicine (Episode 7)

La Colline des vivants

Aya

#110@140Le vent a cessé.

Aya

#110@141Le vent ne souffle pas sur cette colline.

Aya

#110@142J'ai un mauvais pressentiment, je devrais créer moi-même quelques rafales.

???

#110@142Attendez !

Aya

#110@143Tout d'abord, un coup de vent.

Medicine Melancholy enters

???

#110@173C'est mieux qu'il n'y ait pas de vent ici, sinon le poison se répartirait partout.

Aya

#110@174Qui pouvez-vous être ?

<Boss title>

Medicine

#110@175J'ai toujours vécu ici. Ce serait plutôt à moi de vous le demander.

Aya

#110@176Oh, excusez-moi. Je suis une journaliste, Aya Shameimaru.

Aya

#110@177C'est mon jour de congé et je collecte des informations.

Medicine

#110@178C'est un travail ? C'est un jeu ?

Medicine

#110@179Une journaliste vous dites, mais est-ce qu'il y a vraiment des journaux ?

Aya

#110@180Il y en a. Seulement chez les tengus.

Corps Empoisonné – Poupée Abandonnée

Medicine

#110@181Je vois, alors vous êtes en train d'enquêter en ce moment ? Ou vous êtes en vacances ?

Aya

#110@182Seriez-vous... un youkai qui pourrait faire des choses intéressantes que je pourrais raconter dans un article ?

Medicine

#110@183Heu... C'est difficile à répondre.

Medicine

#110@184Si je dis oui, tout viendra sur moi, mais si je dis non, ce sera ennuyeux...

Aya

#110@185Bon, tant pis. Si vous ne pouvez pas me permettre d'écrire un bon article je perd mon temps. Je vais me dépêcher de partir vers la prochaine destination.

Medicine

#110@186Attendez une seconde !

Medicine

#110@187Ecrivez un article sur moi ! Par contre je ne ferai pas de choses bizarres.

  • Aya wins

Aya

#111@50Même si vous me menacez, je refuse d'écrire quelque chose qui s'écarte de la vérité.

Aya

#111@51Même si ce n'était pas une menace en premier lieu.

Medicine

#111@52Je vois, les tengus sont le vent. Pas étonnant que ma brume empoisonnée ne fonctionne pas...

Aya

#111@53Faites attention la prochaine fois, de sorte à ce que je n'écrive pas un article sur votre abus du poison.

  • Aya loses

Medicine

#112@50Allez, écrivez des choses intéressantes sur moi !

Aya vs. Komachi (Episode 8)

Retour à Higan – Vue du bord de la rivière

Aya

#120@140Je perdais mon temps, mais il n'y avait pas que ça.

Aya

#120@141Oui, je cherchais juste l'endroit où il y avait le plus de fantômes.

Aya

#120@142C'est le lieu où les fantômes se rassemblent. Le tertre des Laissés-pour-compte...

???

#120@142Ceux qui se suicident,

Komachi Onozuka enters

???

#120@172sont soit des sages éclairés, soit des imbéciles qui pensent trop.

???

#120@173Neuf fois sur dix, ce sont ces derniers.

???

#120@174Les fous qui tentent de justifier leur suicide ne se rendent pas compte de la folie de cela.

???

#120@175Eh bien, les tengus font parti de ceux qui pensent trop. Certains sont sans doute venus ici pour commettre un suicide.

Aya

#120@176Qui vous a dit que j'allais commettre un suicide ?

<Boss title>

Komachi

#120@177Les seules personnes qui viennent ici sont des imbéciles.

Aya

#120@178Personne ne jouirait d'une histoire de suicide. Personne ne voudrait lire ou entendre ce sujet.

Komachi

#120@179Si tu écris un article dessus, tu pourrais mettre fin à leur suicide.

Komachi

#120@180Regarde, même des fantômes ici...

Komachi

#120@181Attends, des fantômes !? Pourquoi il y en a tellement ?

Aya

#120@182Vous ne l'aviez pas remarqué ? La terre des Illusions est envahi par les fantômes en ce moment.

Aya

#120@183Je crois que ce sont ces fantômes qui font éclore les fleurs, ce qui a entraîné qu'il y a des fleurs partout dans la terre des Illusions.

Komachi

#120@184Quoi !? E-eh bien, c'est un peu embarrassant.

Aya

#120@185Ah, ça sent le scoop.

Komachi

#120@186Il y a un problème ? Si je ne retourne pas travailler maintenant...

Aya

#120@187Pensez-vous pouvoir échapper à la tengu la plus rapide de la terre des Illusions?

  • Aya wins

Aya

#121@50Vous êtes vraiment suspecte. Seriez-vous la shinigami du fleuve Sanzu ?

Komachi

#121@51Oui, c'est ça. Maintenant que tu as compris, lâche-moi.

Aya

#121@52Je suppose que c'est bon. De toute façon, j'ai presque découvert la vraie nature de cet incident de fleurs.

  • Aya loses

Komachi

#122@50Si je ne me dépêche pas de me remettre au travail, je vais me faire gronder...

Aya vs. Shikieiki (Episode Final)

La Colline des vivants

Aya

#130@140J'ai recueilli beaucoup d'infos. Avec ça, je pense pouvoir écrire un article.

Aya

#130@141Ce n'est pas mon boulot de résoudre cet incident, donc je vais retourner dans mon travail maintenant.

Aya

#130@142... Que...? Pourquoi je me dirige vers ces cerisiers en fleurs ?

???

#130@142Les cerisiers violets recueillent les péchés et font éclore les fleurs.

???

#130@143Les péchés qui ne peuvent pas être exprimés, ou dont la personne n'en a pas conscience, ne sont rien pour ces cerisiers violets.

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

???

#130@173Les cerisiers violets apparaissent et sont les témoins de tous ces péchés.

Aya

#130@174Excusez-moi, mais qui êtes-vous ?

???

#130@175Que vous arrive-t-il donc ? Ces cerisiers sont des trésors du passé qui semblent vous attirer.

???

#130@176Meurtres, assassinats, meurtres en série, homicides involontaires, il y a de nombreux incidents qui dorment en ces lieux.

Aya

#130@177Ces incidents sont-ils seulement des meurtres ? Mais je n’ai aucune envie d'écrire un article sur ça...

<Boss title>

(rien)

Eiki

#130@178Je suis celle qui mesure le poids des péchés, oui, la Yama.

Aya

#130@179Eh, vous êtes la Yama !? Pourquoi venir dans cet endroit écarté ?

Eiki

#130@180Le nombre de morts dans le monde extérieur a augmenté de manière significative.

Eiki

#130@181Il augmente généralement selon un cycle de soixante ans.

Eiki

#130@182Il s'avère que c'est le moment...

Aya

#130@183Vraiment...?

Aya

#130@184En parlant de cela, je crois me rappeler que les fleurs fleurissaient hors saison dans le passé aussi.

Aya

#130@185Mais un cycle de soixante ans, c’est bien trop long. Je n’y pourrai rien si je l’oublie.

Eiki

#130@186Vous êtes attirée par les cerisiers violets qui font fleurir les péchés.

Eiki

#130@187Les tengus sont naturellement curieux, ils sont donc sensibles à de nouvelles occurrences.

Eiki

#130@188Mais parfois, la curiosité peut entraîner des incidents.

Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans

Eiki

#130@189Oui, votre curiosité est un peu trop forte.

Aya

#130@190......

Eiki

#130@191Faire connaître un incident à travers un journal, c'est créer un nouvel incident.

Eiki

#130@192Vous pouvez avoir décidé d'enquêter sur un incident, mais vous en provoquez une autre vous-même.

Eiki

#130@193En incluant ces incidents dont vous avez causé à vos propres péchés...

Eiki

#130@194Vous tomberez probablement en enfer.

Aya

#130@195Eeh~ J'écris des articles sans parti pris ni trucages~

Eiki

#130@196Écrire la vérité est véritablement impossible.

Eiki

#130@197Parce que vous ne comprenez pas le fait que d’autres lisent cet article.

Eiki

#130@198Si vous écrivez un article, la vérité changera.

Eiki

#130@199Et lorsque vous voyez la vérité changer et que vous réécrivez l'article, la vérité changera encore.

Eiki

#130@200Lorsque vous écrivez un article, vous devez être prête à déclencher un autre incident !

  • Aya wins
Ending #11
  • Aya loses

Eiki

#132@50Les esprits dans ces cerisiers souhaitent être cités dans un article.

Eiki

#132@51Ils veulent prendre conscience de leurs péchés et s'en libérer.