Th09/Scenario di Aya in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl10.msg.jdiff`

Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#50@140`Da queste parti...
???	`#50@140`Wow, come corri.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Dove vai così di fretta?
Aya	`#50@171`Sono in cerca di grosse notizie. Molto grosse.
	♪ L'Avventura dell'Adorabile Maschiaccio
Cirno	`#50@172`Perché esageri con "grosse"?
	Aya wins
Aya	`#51@50`Hmm.
Aya	`#51@51`Grosse notizie. L'incidente dei fiori mi darà del materiale fino a un certo punto.
	Aya loses
Cirno	`#52@50`Ah! Scrivi su di me!

Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#70@140`Ci sono dei bei negozi da queste parti.
???	`#70@140`Corvo~, perché piangi~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`È il volere del corvo~
Aya	`#70@171`Ah, eccoti qua. Stasera apri un negozio?
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Sarò impegnata a guardare i fiori.
	Aya wins
Aya	`#71@50`Capisco. Quindi è preferibile bere del sake sotto i ciliegi in fiore, immagino.
	Aya loses
Mystia	`#72@50`È bello che i corvi possano far risuonare il loro verso liberamente.

Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#60@140`Oltre le nuvole, giace un varco. Si può aprire?
???	`#60@140`Ah, ma io ti conosco.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Dov'è che ci siamo viste?
Aya	`#60@171`Ah, la più giovane delle Prismriver. Oggi però non faccio un servizio su un concerto.
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Ah, ecco. Sei quella dei media.
	Aya wins
Aya	`#61@50`Quando si aprì questo varco, deve essere sicuramente successo qualcosa di brutto.
	Aya loses
Lyrica	`#62@50`Presto organizzeremo un bel concerto. Poi mettici sul giornale, va bene? In prima pagina.

Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#20@140`Questa... troppo limitata, scartiamo... Questa... troppo sospetta, scartiamo...
???	`#20@140`Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Dov'è che vai, rimuginando così?
Aya	`#20@171`Ora che ci penso, erano tutte storie piuttosto noiose. Sembra che non ci sia gente sospetta da queste parti.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Finirai per attrarre i fantasmi, a forza di parlare da sola.
	Aya wins
Aya	`#21@50`Caspita, ho incontrato un'umana mentre pensavo ad altro.
	Aya loses
Sakuya	`#22@50`Visto che stai pensando, avrai intenzione di risolvere il mistero dell'ondata di fiori per un tuo articolo, vero?

Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#80@140`Pare che qui non ci fosse tutto quel materiale in cui speravo...
???	`#80@140`Informazioni in vendita~ Informazioni in vendita~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@170`Solo per ¥1~
Aya	`#80@171`Chissà da quant'è che esiste un'offerta simile.
Tewi	`#80@172`Se c'è una domanda, ci sarà un'offerta.
Tewi	`#80@173`Se qualcuno cerca materiale per gli articoli, qualcuno venderà materiale per gli articoli.
	Aya wins
Aya	`#81@50`Allora, ti sei goduta il pagamento? Lo apprezzerei molto se tu mi dicessi tutto subito.
Tewi	`#81@51`In realtà, ci sono notizie anche migliori di quelle a ¥1...
Tewi	`#81@52`Ma costano ¥2.
Aya	`#81@53`Troppo costoso...
	Aya loses
Tewi	`#82@50`Non ha senso attaccarmi~

Aya vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#0@140`Articolo, articolo~
???	`#0@140`Un tengu?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Che strano vedere un tengu preoccupato.
Aya	`#0@171`Ah, che fortuna vederti!
Aya	`#0@172`Una sacerdotessa è una grossa fonte di informazioni. Posso sempre contare su di loro per eventi del genere.
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@173`Mi stai prendendo in giro?
	Aya wins
Aya	`#1@50`Su, su, non è mica giusto che tu faccia come ti pare e piace.
Reimu	`#1@51`Mi arrendo. Oggi il mio intuito è un po' smorzato, comunque.
Aya	`#1@52`Diamine, cos'è quella risposta fiacca?
Aya	`#1@53`Se hai intenzione di squagliartela, sarò "io" a far tornare i fiori normali.
	Aya loses
Reimu	`#2@50`Giusto, se sei un tengo allora dovrai sapere qualcosa. Anche su questo incidente.

Aya vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#40@140`Accidenti. Sono sbadatamente finita in una casa mentre cercavo materiale.
???	`#40@140`Sbadatemente, dici.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`C'è troppa gente sbadata, ultimamente.
Aya	`#40@171`Allora, non è che hai informazioni su un articolo altrettanto sbadato, vero?
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Fuori da qui è pieno di fiori. Che ne pensi di andartene e scrivere su quello?
	Aya wins
Aya	`#41@50`Diciamo che ho capito la causa di questi fiori.
Aya	`#41@51`Non è una cosa naturale.
	Aya loses
Reisen	`#42@50`Sul serio, si può davvero entrare sbadatamente in casa di qualcun altro?

Aya vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
Aya	`#30@140`Non vado all'altro mondo da un po'. Però, sembra che vada tutto bene.
???	`#30@140`Hm?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Un tengu, giusto. Spero che Lady Yuyuko non ne abbia combinata un'altra delle sue...
Aya	`#30@171`Credevo che ci fosse lei dietro, ma mi sbagliavo.
Youmu	`#30@172`Questo mondo è silenzioso e pacifico, come al solito.
	Aya wins
Aya	`#31@50`...Attaccare non mi servirà niente. Mi sta venendo una dipendenza da duello.
	Aya loses
Youmu	`#32@50`Ho appena detto "silenzioso e pacifico"~

Aya vs. Marisa (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Aya	`#10@140`Fanno tutti trambusto, ma poi rimangono sbalorditi dai fiori e io rimango senza una destinazione precisa.
???	`#10@140`Esatto.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Hai ragione, tutti si comportano in modo strano. Volano dappertutto, ma senza una destinazione precisa.
Aya	`#10@171`Ah, Signorina Ladra. Anche tu stai volando senza una destinazione precisa?
Marisa	`#10@172`L-ladra?! Di chi stai parlando?
Aya	`#10@173`Ah già, eri una maga. Quindi, la tua destinazione?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@174`Cerco un fiore raro. Anche se non deve essere per forza un fiore.
	Aya wins
Aya	`#11@50`Con tutti questi fiori, le cose rare lo sono diventate ancora di più.
Marisa	`#11@51`Ma cosa vuol dire, tu sei un tengu.
Marisa	`#11@52`Scommetto che hai un sacco di cose interessanti.
Aya	`#11@53`Non ho una sola cosa da dare a una ladra.
Aya	`#11@54`Pare che i tuoi disordini non portino a notizie da prima pagina...
Aya	`#11@55`Oh beh, pare che dovrò rivelare la verità su questo incidente dei fiori.
	Aya loses
Marisa	`#12@50`"Ladra", come sei rude. Ti sembro una che ruberebbe?

Aya vs. Medicine (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Aya	`#110@140`Il vento si è fermato.
Aya	`#110@141`Su questa collina il vento non soffia.
Aya	`#110@142`Non mi piace, quindi potrei generare un po' di raffiche di mio.
???	`#110@142`Un attimo!
Aya	`#110@143`Prima, un forte vento.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@173`Va bene che il vento qui non soffi, altrimenti il veleno si disperderebbe.
Aya	`#110@174`E tu chi saresti?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Io vivevo qui già dal principio. Dovrei essere io a chiedertelo.
Aya	`#110@176`Ah, scusami. Sono una giornalista, Aya Shameimaru.
Aya	`#110@177`Sono nel mio giorno libero, e raccolgo informazioni.
Medicine	`#110@178`Lavoro? Passatempo?
Medicine	`#110@179`Hai detto giornalista... ma di quale giornale?
Aya	`#110@180`C'è un giornale. Ma solo tra i tengu.
	♪ Poison Body ~ Forsaken Doll
Medicine	`#110@181`Ho capito. Su cosa stai indagando al momento? Oppure sei in pausa?
Aya	`#110@182`Per caso sei... uno youkai abbastanza disposto a fare qualcosa che mi fornirebbe un buon articolo?
Medicine	`#110@183`Argh, difficile rispondere.
Medicine	`#110@184`Se dicessi di sì, sarei io stessa ad averlo affermato. Se dicessi di no, sarebbe solo una cosa fastidiosa.
Aya	`#110@185`Non importa. Se non mi fornirai un buon articolo allora spreco il mio tempo, me ne vado da un'altra parte.
Medicine	`#110@186`Aspetta un attimo!
Medicine	`#110@187`Scrivi su di me! Non farò niente di strano, però...
	Aya wins
Aya	`#111@50`Anche se mi minacci, non scriverò niente che si allontani dalla verità.
Aya	`#111@51`Nonostante non si possa più definire minaccia.
Medicine	`#111@52`Capisco, i tengu sono il vento. Non mi sorprende che il mio veleno non funzionasse.
Aya	`#111@53`Vedi di fare attenzione, altrimenti poi dovrò scrivere un articolo sull'overdose da veleno.
	Aya loses
Medicine	`#112@50`Avanti, scrivi delle cose fighissime su di me!

Aya vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Ritorno Higan ~ Riverside View
Aya	`#120@140`In realtà non stavo perdendo tempo.
Aya	`#120@141`Stavo cercando il luogo dove erano concentrati più fantasmi.
Aya	`#120@142`E l'ho trovato qui, nei meandri del Muenzuka.
???	`#120@142`Coloro che commettono suicidio...
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@172`sono saggi illuminati o persone che pensano troppo.
???	`#120@173`Nove volte su dieci, sono nella seconda categoria.
???	`#120@174`Gli sciocchi che cercano di giustificare il suicidio non capiscono la sciocchezza di quello stesso tentativo.
???	`#120@175`Beh, i tengu pensano effettivamente troppo. C'è la possibilità che qualcuno venga a suicidarsi.
Aya	`#120@176`Chi ha detto che volevo suicidarmi?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Gli unici a venire qui sono tali sciocchi.
Aya	`#120@178`Nessuno apprezzerebbe un articolo sul suicidio. Nessuno avrebbe voglia di leggerlo.
Komachi	`#120@179`Se qualcuno lo leggesse, avrebbe voglia di suicidarsi. Vedi? Anche questi fantasmi...
Komachi	`#120@180`...Un attimo, fantasmi?!
Komachi	`#120@181`Perché ce ne sono così tanti?
Aya	`#120@182`Non te ne sei accorta? Al momento, Gensokyo è piena di fantasmi.
Aya	`#120@183`Credo che siano loro a far sbocciare i fiori, quindi è per questo che Gensokyo è anche piena di fiori.
Komachi	`#120@184`Cosa?! B-beh, è una cosa piuttosto spiacevole...
Aya	`#120@185`Ah, sento odore di uno scoop.
Komachi	`#120@186`Quindi è questo il problema? Se non torno subito a lavoro-
Aya	`#120@187`Credi di poter sfuggire al tengu più veloce di Gensokyo?
	Aya wins
Aya	`#121@50`Sei molto sospetta. Per caso sei lo shinigami del fiume Sanzu?
Komachi	`#121@51`Esatto. Visto che hai capito, lasciami andare.
Aya	`#121@52`Va bene così. Credo di aver capito ormai la vera natura di questo incidente.
	Aya loses
Komachi	`#122@50`Se non mi affretto a tornare sul posto di lavoro, verrò rimproverata~

Aya vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Aya	`#130@140`Ho raccolto parecchie informazioni. Pare che finalmente possa scriverci un articolo.
Aya	`#130@141`Non è mio compito risolvere l'incidente, quindi per ora me ne tornerò a lavoro.
Aya	`#130@142`...Però, che cosa? Perché mi sto dirigendo verso qui fiori di ciliegio?
???	`#130@142`I fiori di ciliegio viola riuniscono i peccati e fanno sbocciare i fiori.
???	`#130@143`I peccati di cui non si può parlare, o quelli di cui il peccatore è ignaro, non hanno significato davanti a tali fiori.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`I fiori di ciliegio viola vengono a testimoniare su tutti i peccati.
Aya	`#130@174`Scusami~, chi sei tu?
???	`#130@175`Sembra che tu abbia un'inclinazione verso quei fiori di ciliegio viola, tesori del passato.
???	`#130@176`Omicidi, assassini, omicidi seriali e di massa. Qui sono riuniti moltissimi incidenti.
Aya	`#130@177`Si parla solo di omicidi? Non ho voglia di scriverci un articolo...
	<Boss title>
	♪ (none)
Eiki	`#130@178`Sono colei che misura il peso dei peccati, lo Yama.
Aya	`#130@179`Eh, siete lo Yama?! Cosa ci fate in un luogo così remoto?
Eiki	`#130@180`Il numero dei defunti dal mondo esterno aumenta occasionalmente.
Eiki	`#130@181`Questo in genere succede ogni sessanta anni.
Eiki	`#130@182`Pare che per ora siamo in quel momento...
Aya	`#130@183`Allora è così che stanno le cose...
Aya	`#130@184`Ora che ci penso, mi ricordo di alcuni fiori che sbocciavano fuori stagione, in passato.
Aya	`#130@185`Ma sessanta anni sono tanti, non posso farci niente se non me ne ricordo bene.
Eiki	`#130@186`Sei attratta dai fiori di ciliegio viola che fanno sbocciare i peccati.
Eiki	`#130@187`I tengu sono curiosi per natura, quindi sono sensibili ai nuovi avvenimenti.
Eiki	`#130@188`Ma a volte, la curiosità può causare incidenti.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`Sì, tu sei anche troppo curiosa.
Aya	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Trasmettere un evento attraverso un giornale crea un nuovo evento in sé.
Eiki	`#130@192`Avrai anche intenzione di investigare su un incidente, ma in realtà ne stai causando uno.
Eiki	`#130@193`Se i peccati negli eventi che hai causati fossero inclusi nei tuoi peccati personali...
Eiki	`#130@194`precipiteresti senza dubbio all'Inferno.
Aya	`#130@195`Eeh~ Nei miei articoli non scrivo altro che la verità~
Eiki	`#130@196`Non è possibile registrare la completa verità.
Eiki	`#130@197`Ciò è perché non riesci a tenere presente che c'è qualcuno che legge l'articolo.
Eiki	`#130@198`Quando scrivi un articolo, la verità cambierà.
Eiki	`#130@199`Se osservi la verità cambiare e scrivi un secondo articolo, la verità cambierà ancora una volta.
Eiki	`#130@200`Quando scrivi un articolo, devi essere pronta a creare un evento!
	Aya wins
	Ending #11
	Aya loses
Eiki	`#132@50`Le anime in questi fiori di ciliegio vogliono che si parli di loro in un articolo.
Eiki	`#132@51`Vogliono capire che i loro peccati sono stati purificati.

Th09/Scenario di Aya in italiano

Contents

Aya vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

Aya vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

Aya vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

Aya vs. Sakuya (Episodio 3 o 4)

Aya vs. Tewi (Episodio 3 o 4)

Aya vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

Aya vs. Reisen (Episodio 4 o 5)

Aya vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Aya vs. Marisa (Episodio 6)

Aya vs. Medicine (Episodio 7)

Aya vs. Komachi (Episodio 8)

Aya vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu