Th09/Scenariusz Ai/PL

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: NoNaku, Eridanus

	`pl10.msg.jdiff`

Aya kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#50@140`To, co jest dookoła, to...
???	`#50@140`Ach, ale jesteś szybka.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Gdzie się tak spieszysz?
Aya	`#50@171`Szukam jakichś niezłych sensacji. Naprawdę niezłych.
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`Czemu tak podkreślasz, że niezłych?
	Aya wins
Aya	`#51@50`Szukam niezłych sensacji.
Aya	`#51@51`Jestem pewna, że ten incydent da mi jakiś materiał.
	Aya loses
Cirno	`#52@50`O, wiem, napisz coś o mnie!

Aya kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#70@140`Na temat tego miejsca są całkiem dobre historie.
???	`#70@140`Kru-ku, czemuż ćwierkasz~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`To wola krucza~
Aya	`#70@171`Ach, tutaj jesteś. Czy i dzisiejszej nocy rozstawisz budkę z jedzeniem?
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Dzisiaj będę podziwiać kwiaty.
	Aya wins
Aya	`#71@50`Rozumiem. Prawdopodobniej lepiej upijać się pod wieczornymi kwiatami wiśni.
	Aya loses
Mystia	`#72@50`Wspaniale, ze kruki mogą ćwierkotać swobodnie.

Aya kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#60@140`Ponad chmurami stoi ta brama. Czy da się ją otworzyć?
???	`#60@140`Ach, ciebie skądś znam.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Gdzie ja ciebie widziałam...?
Aya	`#60@171`Ach, najmłodsza z sióstr Prismriver. Dzisiaj jednak nie relacjonuję wydarzenia.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@172`A, racja. Ty jesteś z prasy.
	Aya wins
Aya	`#61@50`Kiedy ta brama się otworzy, to oznacza, że będzie dział się prawdziwy kataklizm.
	Aya loses
Lyrica	`#62@50`Niedługo będziemy występować na żywo. Kiedy ten czas nadejdzie, umieść nas w gazecie. Tak, żebyśmy się rzucały w oczy.

Aya kontra Sakuya (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#20@140`Ten był... zbyt wąski, więc odrzucono... Ten był... zbyt podejrzany, więc odrzucono...
???	`#20@140`Och,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`a ty gdzie sobie lecisz, coś mrucząc sobie pod nosem?
Aya	`#20@171`Tak teraz myśląc o tym, wszystko to było nudne materiały do gazety. W pobliżu na serio nie ma podejrzanych ludzi, co...
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`Jak będziesz tak gadać do siebie, to przyjdą do ciebie duchy.
	Aya wins
Aya	`#21@50`O rany, gdy sobie tak dumałam, to wygląda na to, że wpadłam na człowieka.
	Aya loses
Sakuya	`#22@50`Skoro nad czymś myślisz, to znaczy, że próbujesz rozwiązać incydent kwiatami dla swojego artykułu, racja?

Aya kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#80@140`Wygląda na to, że nie ma aż tyle materiału, co myślałam, że będzie...
???	`#80@140`Właśnie zaczęłam sprzedawać informacje~ Właśnie zaczęłam sprzedawać informacje~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy
Tewi	`#80@170`Jedna za 1 jena~
Aya	`#80@171`Ciekawie od kiedy takie biznesy powstają.
Tewi	`#80@172`Ponieważ na coś jest popyt, jest i biznes.
Tewi	`#80@173`Jeśli ktoś szuka materiału na artykuł, jest ktoś, kto taki materiał sprzedaje.
	Aya wins
Aya	`#81@50`Więc, czy podoba ci się mój 1 jen? Byłoby miło, gdybyś mi teraz wyjaśniła.
Tewi	`#81@51`Szczerze powiedzieć, są lepsze wiadomości, niż te informacje za 1 jen...
Tewi	`#81@52`Ale kosztują 2 jeny.
Aya	`#81@53`Za drogo...
	Aya loses
Tewi	`#82@50`Nie ma po co mnie atakować~

Aya kontra Reimu (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#0@140`Arty-kuł, arty-kuł.
???	`#0@140`Tengu?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`To rzadkość zobaczyć zmartwioną tengu.
Aya	`#0@171`Ach, spotkać tutaj ciebie!
Aya	`#0@172`Kapłanka chramu to zawsze dobre źródło informacji. Gdy jest tak hałaśliwie, na kapłankę mogę liczyć.
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#0@173`Czy ty się ze mnie nabijasz?
	Aya wins
Aya	`#1@50`He, hej, czy to na pewno w porządku, żebyś robiła co tylko ci się żywnie podoba?
Reimu	`#1@51`Poddaje się. I tak dzisiaj moja intuicja jest do bani.
Aya	`#1@52`O, rany, co z tym słabym tekstem?
Aya	`#1@53`Jeśli nic nie będziesz robić, to może ja przywrócę kwiaty do normy.
	Aya loses
Reimu	`#2@50`Racja, jeśli jesteś tengu to może coś wiesz. Także na temat incydentu z kwiatami.

Aya kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#40@140`Cholera. Szukając materiału, beztrosko wleciałam w dom.
???	`#40@140`Beztrosko, powiadasz.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Ostatnio coś jest dużo beztroskich osób. Na serio.
Aya	`#40@171`Więc, czy może przypadkiem nie masz informacji dla beztroskiego artykułu?
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#40@172`Na zewnątrz tego domu jest pełno kwiatów. Co powiesz, żeby wyjść i napisać o tym?
	Aya wins
Aya	`#41@50`Jakoś udało mi się zgadnąć przyczynę tych dziwnych kwiatów.
Aya	`#41@51`To nie jest typowy incydent.
	Aya loses
Reisen	`#42@50`Serio, jak ktoś może sobie tak beztrosko wejść do czyjegoś domu?

Aya kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Aya	`#30@140`Nie było mnie w Zaświatach od pewnej chwili. Ale wygląda na to, że tutaj jest tak, jak zwykle.
???	`#30@140`Hm?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Tengu, racja. Nie mów mi, że Pani Yuyuko znowu coś wyprawiła...
Aya	`#30@171`Myślałam, że tym razem to może być jej wina, więc tutaj przyszłam, ale się myliłam.
Youmu	`#30@172`Ten świat jest jak zwykle; cichy i spokojny.
	Aya wins
Aya	`#31@50`...Atakowanie mnie nic mi nie da. Chyba wyrabia mi się nawyk do pojedynkowania.
	Aya loses
Youmu	`#32@50`Właśnie powiedziałam, że jest cicho i spokojnie~

Aya kontra Marisa (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Aya	`#10@140`Wszyscy robią zamieszanie, ale po prostu skupiają się na kwiatach, więc nie ma jakiegoś celu.
???	`#10@140`To jest to.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`To prawda, że wszyscy zachowują się dziwnie. Po prostu latają se wszędzie, ale raczej nie mają jakiegoś celu.
Aya	`#10@171`Ah, Pani Złodziejka. Czy ty latasz z celem?
Marisa	`#10@172`Z-złodziejka? Ej, o kim ty gadasz?
Aya	`#10@173`Ach, racja, czarodziejka. Więc, jaki cel?
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#10@174`A szukam se rzadkich kwiatów. Ale właściwie to nie musi być kwiat.
	Aya wins
Aya	`#11@50`Gdy zakwita tyle kwiatów, to co było rzadkie teraz jest jeszcze rzadsze.
Marisa	`#11@51`Co. Ty jesteś tengu, racja?
Marisa	`#11@52`Jeśli tak, na bank masz przy se wiele interesujących rzeczy.
Aya	`#11@53`Nie mam ani jednej rzeczy, co bym pożyczyła złodziejce.
Aya	`#11@54`Wygląda na to, że powodujesz jedynie zamieszanie, co się nada na małe artykuły do gazet...
Aya	`#11@55`Ach, no cóż, wygląda na to, że muszę odkryć prawdę stojącą za tym incydentem z kwiatami.
	Aya loses
Marisa	`#12@50`Złodziejka, jak okrutnie. Czy wyglądam na kogoś, kto by kradł?

Aya kontra Medicine (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Aya	`#110@140`Wiatry przestały wiać.
Aya	`#110@141`Na tym wzgórzu nie wieje wiatr.
Aya	`#110@142`Czuje się dziwnie, więc może sama sobie zrobię jakiś podmuch wiatru.
???	`#110@142`Chwila moment!
Aya	`#110@143`Najpierw, wichura.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@173`Doskonale, że tutaj nie wieje wiatr, bo tak trucizna nie jest rozrzucana wszędzie.
Aya	`#110@174`Kim ty możesz być?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Ja tutaj żyłam od początku. To ja powinnam zadać ci to pytanie.
Aya	`#110@176`Ach, wybacz mi. Jestem reporterką gazety, Aya Shameimaru.
Aya	`#110@177`Dzisiaj mam wolne i zbieram informacje.
Medicine	`#110@178`Czy dla pracy? Czy dla zabawy?
Medicine	`#110@179`I powiadasz, że reporterka gazety, ale że niby jest jakaś gazeta?
Aya	`#110@180`Tak, jest. Jedynie między nami, tengu.
	♪ Trujące Ciało ~ Porzucona Lalka
Medicine	`#110@181`Rozumiem, więc co teraz sprawdzasz? A może robisz sobie przerwę.
Aya	`#110@182`Czy ty jesteś... youkai, co byłby w stanie zrobić coś, co nada się na dobry artykuł?
Medicine	`#110@183`Ech, trudne pytanie.
Medicine	`#110@184`Jeśli powiem tak, to będzie trochę dziwnie, ale jak powiem nie, to będzie trochę kłopotliwe...
Aya	`#110@185`Cóż, w porządku. Jeśli nie będzie z ciebie dobrego artykułu, to tylko marnuję czas. Pośpieszę się w kolejne miejsce.
Medicine	`#110@186`Czekaj!
Medicine	`#110@187`Napisz o mnie! Nie zrobię jednak niczego dziwnego.
	Aya wins
Aya	`#111@50`Nawet jeśli mi pogrozisz, nie napiszę nic, co nie jest prawdą.
Aya	`#111@51`To nawet w ogóle nie będą pogróżki.
Medicine	`#111@52`Rozumiem, tengu są niczym wiatr. Nic dziwnego, że moja trująca mgła nie zadziałała...
Aya	`#111@53`Od teraz uważaj, tak, żebym nie musiała napisać artykułu na temat nadużycia trucizny.
	Aya loses
Medicine	`#112@50`A teraz, napisz o mnie jakiś fajny artykuł!

Aya kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Aya	`#120@140`Sama wcale nie marnowałam czasu.
Aya	`#120@141`Tak, po prostu szukałam miejsca z największą ilością fantomów.
Aya	`#120@142`Tutaj głęboko jest miejsce, gdzie jest najwięcej fantomów, Muenzuka...
???	`#120@142`Ci co popełniają samobójstwo,
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@172`są albo oświeconymi mędrcami, albo głupkami, co myślą za dużo.
???	`#120@173`99% przypadków to są głupcy.
???	`#120@174`Głupcy, którzy próbują uzasadnić samobójstwo, nie rozumieją tego, jak to jest głupie.
???	`#120@175`Cóż, tengu czasami myślą za dużo. Możliwe, że były te, co przyszły tutaj, aby się zabić.
Aya	`#120@176`Kto powiedział, że ja tutaj przyszłam się zabić?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Jedyne osoby, co tutaj przychodzą, to głupcy.
Aya	`#120@178`Nikt nie chciałby artykułu na temat samobójstwa. Nikt nie chciałby czytać ani słyszeć o czymś takim.
Komachi	`#120@179`Jeśli napisz na ten temat, to może nie dojdzie do samobójstwa.
Komachi	`#120@180`Widzisz, nawet fantomy, co sobie tutaj latają...
Komachi	`#120@181`Zaraz, fantomy?! Dlaczego jest ich tak dużo?
Aya	`#120@182`Nie zauważyłaś? Gensokyo obecnie jest pełne fantomów.
Aya	`#120@183`Uważam, że to przez te fantomy kwitną kwiaty. Przez to Gensokyo jest pełne kwiatów.
Komachi	`#120@184`Co?! N-no cóż. To jest trochę niefajne.
Aya	`#120@185`Ach, wyczuwam sensację.
Komachi	`#120@186`Czy to jest ten twój problem? Jeśli zaraz nie wrócę do pracy-
Aya	`#120@187`Czy na serio myślisz, że uciekniesz przed najszybszym tengu w Gensokyo?
	Aya wins
Aya	`#121@50`Jesteś bardzo podejrzana. Czy jesteś shinigami Rzeki Sanzu?
Komachi	`#121@51`To prawda. Jeśli tyle rozumiesz, to proszę daj mi spokój.
Aya	`#121@52`Chyba mogę. I tak w miarę rozgryzłam prawdziwe źródło tego incydentu z kwiatami.
	Aya loses
Komachi	`#122@50`Jeśli się nie pośpieszę i wrócę do pracy, to na mnie nakrzyczą~

Aya kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Aya	`#130@140`Zgromadziłam wiele informacji. Z tego wszystkiego powinno dać się napisać artykuł.
Aya	`#130@141`To nie moja działka, żeby to wszystko rozwiązać, więc wracam teraz do swojej pracy.
Aya	`#130@142`...Ale zaraz, co? Dlaczego lecę w kierunku tych kwiatów wiśni?
???	`#130@142`Fioletowy kwiaty wiśni gromadzą grzechy i powodują, że kwiaty zakwitają.
???	`#130@143`Grzechy, o których nie można mówić, lub takie, których grzesznik nawet nie jest świadom, nie mają znaczenia przed fioletowymi kwiatami wiśni.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Nadeszły fioletowe kwiaty wiśni, one są świadome wszystkich grzechów.
Aya	`#130@174`Wybacz mi~, ale kim ty możesz być?
???	`#130@175`Coś nie tak? Te kwiaty wiśni są skarbnicą przeszłości, coś co lubisz.
???	`#130@176`Normalne morderstwa, te w zamkniętych pokojach, seryjni mordercy, nieumyślne zabójstwa... Tutaj śpi wiele przypadków.
Aya	`#130@177`Czy te przypadki to same morderstwa? Niezbyt chcę pisać na temat morderstw...
	<Boss title>
	♪ (brak)
Eiki	`#130@178`Jestem tym, kto waży wagę grzechów; tak, Yamą.
Aya	`#130@179`Ech, ty jesteś szanowną Yamą?! Dlaczego jesteś w tak odległym miejscu?
Eiki	`#130@180`Liczba zmarłych ze świata zewnętrznego co jakiś czas drastycznie wzrasta.
Eiki	`#130@181`Zwykle zwiększa się cyklicznie, co 60 lat.
Eiki	`#130@182`Wychodzi na to, że teraz jest kolejna pora...
Aya	`#130@183`A więc to tak...
Aya	`#130@184`A skoro o tym mowa, coś przypominam sobie, że kiedyś też chyba kwitły kwiaty pozasezonowo.
Aya	`#130@185`Ale 60-letni cykl to tak dawno, niezbyt mogę poradzić na moją pamięć.
Eiki	`#130@186`Przyciągają cię fioletowe kwiaty wiśni, z których zakwitają grzechy.
Eiki	`#130@187`Tengu są z natury ciekawskie, więc są wrażliwe na nowe rzeczy.
Eiki	`#130@188`Ale czasami, ta ciekawość prowadzi do zdarzeń.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@189`Tak, jesteś nieco zbyt dociekliwa.
Aya	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Relacjonując zdarzenia przez gazetę tworzysz nowe zdarzenie.
Eiki	`#130@192`Może i masz w zamiar zbadać ten incydent, ale sama w sobie powodujesz inny.
Eiki	`#130@193`Jeśli grzechy zdarzeń, co spowodowałaś, będą zaliczane z twoimi grzechami...
Eiki	`#130@194`Najprawdopodobniej trafisz do piekła.
Aya	`#130@195`Ech~ Piszę artykuły bezstronnie i bez wymysłów~
Eiki	`#130@196`Niemożliwe jest w pełni spisać prawdę.
Eiki	`#130@197`To dlatego, że nie jesteś w stanie znieść fakt, że są inni, co czytają ów artykuły.
Eiki	`#130@198`Jeśli napiszesz artykuł, prawda się zmieni.
Eiki	`#130@199`Jeśli zauważysz, że prawda się zmieniła i konsekwentnie zmienisz artykuł, to prawda znowu się zmieni.
Eiki	`#130@200`Pisząc artykuł, należy być gotowy na wywołanie zdarzenia!
	Aya wins
	Ending #11
	Aya loses
Eiki	`#132@50`Dusze w tutejszych kwiatach wiśni chcą być częścią artykułu.
Eiki	`#132@51`Chcą przyznać się do winy i być wolne.

Th09/Scenariusz Ai/PL

Contents

Aya kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Aya kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

Aya kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

Aya kontra Sakuya (Epizod 3 lub 4)

Aya kontra Tewi (Epizod 3 lub 4)

Aya kontra Reimu (Epizod 3, 4 lub 5)

Aya kontra Reisen (Epizod 4 lub 5)

Aya kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

Aya kontra Marisa (Epizod 6)

Aya kontra Medicine (Epizod 7)

Aya kontra Komachi (Epizod 8)

Aya kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu