This page is a
translated version of a page
Th09/Aya's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Aya
|
#70@140В этой местности есть пара хороших магазинов.
|
|
???
|
#70@140Ворона~
Почему ты кричишь~?
|
|
|
Mystia Lorelei enters
|
|
|
|
|
Mystia
|
#70@170Ворона кричит,
Кричит вся стая~
|
|
Aya
|
#70@171О, вот ты где.
Сегодня твой магазин открыт?
|
|
|
♪ Глуха ко всему, кроме песни ~ Flower Mix
|
|
Mystia
|
#70@172Нет, сегодня вечером я буду любоваться цветами.
|
|
|
|
|
Aya
|
#71@50Ясно. Приятно любоваться вечерней сакурой,
попивая сакэ, правда?
|
|
|
|
|
Mystia
|
#72@50Хорошо, что вороны могут кричать когда хотят.
|
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Aya
|
#80@140Похоже, я соберу здесь меньше материала,
чем рассчитывала...
|
|
???
|
#80@140Горячие новости~ Свежие слухи~
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
|
♪ Белый флаг великого Уса
|
|
Tewi
|
#80@170Всего одна йена за штуку~
|
|
Aya
|
#80@171И кто додумался такое продавать?
|
|
Tewi
|
#80@172Спрос рождает предложение.
|
|
Tewi
|
#80@173Если кто-то ищет материал для статей,
есть и тот, кто его продаёт.
|
|
|
|
|
Aya
|
#81@50Этого хватит взамен одной йены?
Теперь рассказывай.
|
|
Tewi
|
#81@51Честно говоря, у меня есть новости и получше
тех, что стоят одну йену...
|
|
Tewi
|
#81@52Но они стоят две.
|
|
Aya
|
#81@53Это мне не по карману.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Атаковать меня бессмысленно.
|
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Aya
|
#0@140Новости~ Новости~
|
|
???
|
#0@140Тэнгу?
|
|
|
Reimu Hakurei enters
|
|
|
|
|
Reimu
|
#0@170Нечасто увидишь взволнованную тэнгу.
|
|
Aya
|
#0@171О, так ты здесь!
|
|
Aya
|
#0@172Жрица — замечательный источник информации.
Когда поднимается шум, на неё всегда можно положиться.
|
|
|
♪ Весенняя тропа ~ Colorful Path
|
|
Reimu
|
#0@173Ты смеёшься надо мной?
|
|
|
|
|
Aya
|
#1@50Ну, ну, разве можно жрице бездельничать?
|
|
Reimu
|
#1@51Я сдаюсь. Моя интуиция сегодня слаба.
|
|
Aya
|
#1@52Ну что за пессимизм?
|
|
Aya
|
#1@53Если ты настолько ленива, то
проблему с цветами могу решить я.
|
|
|
|
|
Reimu
|
#2@50Точно, если ты тэнгу, то ты должна что-то знать.
И о цветочном инциденте тоже.
|
|
|
♪ Восточная чарующая мечта ~ Ancient Temple
|
|
Aya
|
#30@140Давно я не была в мире мёртвых.
Он спокоен, как и всегда.
|
|
???
|
#30@140Что?
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170А, тэнгу. Только не говори мне, что
госпожа Ююко опять что-то натворила...
|
|
Aya
|
#30@171Я думала, что это она стоит за всем этим,
но, похоже, ошиблась.
|
|
Youmu
|
#30@172В этом мире всё как всегда.
Тихо и спокойно.
|
|
|
|
|
Aya
|
#31@50Постоянными дуэлями я ничего не добьюсь.
Хотя они мне начинают нравиться.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Я же сказала, что всё тихо и спокойно~
|
|
|
♪ Курган, отражающий цветы
|
|
Aya
|
#10@140Все стоят на ушах, но это всё из-за цветов,
и куда отправиться дальше, я не знаю.
|
|
???
|
#10@140Вот именно.
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170Все ведут себя странно.
Летают туда-сюда, без всякой цели.
|
|
Aya
|
#10@171А, мисс воровка.
А у вас цель, стало быть, есть?
|
|
Marisa
|
#10@172Во-воровка?
О ком это ты говоришь?
|
|
Aya
|
#10@173Ну да, волщебница.
Итак, какова твоя цель?
|
|
|
♪ Восточный тёмный полёт
|
|
Marisa
|
#10@174Я ищу редкий цветок.
Хотя можно и не цветок.
|
|
|
|
|
Aya
|
#11@50Когда их так много, редкие цветы
становятся настоящим сокровищем.
|
|
Marisa
|
#11@51А что? Ты же тэнгу, да?
|
|
Marisa
|
#11@52У тэнгу с собой всегда полно всяких интересностей!
|
|
Aya
|
#11@53Мне нечего дать вору.
|
|
Aya
|
#11@54Похоже, о твоих делах напишешь
разве что скромную статейку...
|
|
Aya
|
#11@55Думаю, я всё же доберусь до правды
об этом цветочном инциденте!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Воровка! Как грубо!
Я что, похожа на того, кто ворует?
|
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Aya
|
#110@140Ветер затих.
|
|
Aya
|
#110@141На этом холме его совсем нет.
|
|
Aya
|
#110@142Но мне так не нравится, так что я сама его сделаю.
|
|
???
|
#110@142Стой!
|
|
Aya
|
#110@143Во-первых, порыв.
|
|
|
Medicine Melancholy enters
|
|
???
|
#110@173Здесь и не должно быть ветра,
иначе яд раздует по округе.
|
|
Aya
|
#110@174А ты кто такая?
|
|
|
|
|
Medicine
|
#110@175Я всегда здесь жила.
И это я у тебя должна спрашивать.
|
|
Aya
|
#110@176А, прошу прощения.
Ая Сямэймару, газетный репортёр.
|
|
Aya
|
#110@177У меня выходной и я собираю информацию.
|
|
Medicine
|
#110@178Так ты работаешь или отдыхаешь?
|
|
Medicine
|
#110@179Говоришь, ты газетный репортёр,
но из какой ты газеты?
|
|
Aya
|
#110@180Есть одна.
Но её читают только тэнгу.
|
|
|
♪ Ядовитое тело ~ Forsaken Doll
|
|
Medicine
|
#110@181Понятно, и что же ты хочешь узнать?
Или у тебя сейчас перерыв?
|
|
Aya
|
#110@182Может быть, ты... такой ёкай,
о котором можно написать хорошую статью?
|
|
Medicine
|
#110@183Э-э, сложно сказать.
|
|
Medicine
|
#110@184Если скажу «да» — ты примешься меня доставать.
Если скажу «нет» — это будет не совсем правдиво.
|
|
Aya
|
#110@185Ну и ладно. Если о тебе нечего писать,
то я зря трачу время. Пойду дальше.
|
|
Medicine
|
#110@186Погоди секунду!
|
|
Medicine
|
#110@187Напиши обо мне!
Хоть я ничего такого и не делаю.
|
|
|
|
|
Aya
|
#111@50Даже если ты будешь мне угрожать,
я буду писать только правду.
|
|
Aya
|
#111@51Хотя угрозой тут и не пахнет.
|
|
Medicine
|
#111@52Понятно, тэнгу — воплощение ветра.
Неудивительно, что мой ядовитый туман не сработал.
|
|
Aya
|
#111@53Будь аккуратнее, чтобы мне не пришлось
писать статью о злоупотреблении ядами.
|
|
|
|
|
Medicine
|
#112@50А теперь напиши обо мне что-нибудь классное!
|
|
|
♪ Возвращение в Хиган ~ Riverside View
|
|
Aya
|
#120@140Видимо, я не зря потратила время.
|
|
Aya
|
#120@141Да, надо было найти место,
где призраков больше всего.
|
|
Aya
|
#120@142Это Муэндзука.
В самом центре этого места они и собираются...
|
|
???
|
#120@142Самоубийство совершают
|
|
|
Komachi Onozuka enters
|
|
???
|
#120@172либо мудрецы, достигшие просветления,
либо дураки, которые слишком много думают.
|
|
???
|
#120@173В девяти случаях из десяти это дураки.
|
|
???
|
#120@174Дураки, оправдывающие суицид, просто
не понимают всей его глупости.
|
|
???
|
#120@175Ну а тэнгу точно много думают.
Может, и сейчас кто-то пришёл покончить с собой.
|
|
Aya
|
#120@176Кто сказал, что я собираюсь это делать?
|
|
|
|
|
Komachi
|
#120@177А сюда только такие дураки и приходят.
|
|
Aya
|
#120@178Истории о самоубийствах никому не нравятся.
И статьи о них читать никто не станет.
|
|
Komachi
|
#120@179Если напишешь, кто-то может и отказаться от самоубийства.
Видишь, даже призраки здесь...
|
|
Komachi
|
#120@180Секунду, призраки!?
|
|
Komachi
|
#120@181Почему их так много?
|
|
Aya
|
#120@182Ты только сейчас заметила?
Сейчас всё Генсокё кишит ими.
|
|
Aya
|
#120@183Думаю, цветы расцвели из-за них.
И из-за этого всё Генсокё покрыто цветами.
|
|
Komachi
|
#120@184Что?
Н-ну... это нехорошо.
|
|
Aya
|
#120@185Ага... Я чую сенсацию.
|
|
Komachi
|
#120@186Если проблема в этом,
то мне лучше вернуться к работе, а иначе...
|
|
Aya
|
#120@187Думаешь, что сможешь убежать
от быстрейшей тэнгу в Генсокё?
|
|
|
|
|
Aya
|
#121@50Ты ведёшь себя подозрительно.
Ты синигами и работаешь на реке Сандзу?
|
|
Komachi
|
#121@51Всё правильно.
И раз уж ты всё знаешь, могу я уже идти?
|
|
Aya
|
#121@52Думаю, можешь.
Я итак почти докопалась до причины инцидента.
|
|
|
|
|
Komachi
|
#122@50Если я сейчас же не вернусь к работе,
то получу выговор~
|
|
|
♪ Курган мира живых
|
|
Aya
|
#130@140Я собрала достаточно информации.
Думаю, этого хватит, чтобы написать статью.
|
|
Aya
|
#130@141А вот решать инциденты — не моя работа,
так что я возвращаюсь домой.
|
|
Aya
|
#130@142...но, что?
Почему я лечу к этим сакурам?
|
|
???
|
#130@142Фиолетовые сакуры заставляют цветы расцветать
и собирают грехи.
|
|
???
|
#130@143Любые: те, о которых нельзя рассказать,
и даже те, о которых сам грешник не догадывается.
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
???
|
#130@173Фиолетовая сакура запечатлеет их все.
|
|
Aya
|
#130@174Простите~, но кто вы?
|
|
???
|
#130@175Эти сакуры тянутся к тайнам прошлого, как и ты.
|
|
???
|
#130@176Убийцы, наёмники, маньяки, головорезы;
здесь спит множество инцидентов.
|
|
Aya
|
#130@177Равзе инциденты состоят только из убийств?
|
|
|
|
|
|
♪ (нет)
|
|
Eiki
|
#130@178Я — та, кто измеряет вес греха.
Я — Яма.
|
|
Aya
|
#130@179Что, вы — яма?
Но что вы делаете в такой глуши?
|
|
Eiki
|
#130@180Иногда количество умерших из Внешнего мира
резко возрастает.
|
|
Eiki
|
#130@181Обычно это происходит раз в 60 лет.
|
|
Eiki
|
#130@182И это время пришло...
|
|
Aya
|
#130@183Вот оно как...
|
|
Aya
|
#130@184Кстати говоря, я помню, что в прошлом
цветы тоже иногда цвели не в сезон.
|
|
Aya
|
#130@185Но 60-летний цикл — это слишком долго,
неудивительно, что я забыла.
|
|
Eiki
|
#130@186Тебя притягивают сакуры, цветущие грехами.
|
|
Eiki
|
#130@187Тэнгу от природы любопытны,
они чутко реагируют на события и слухи.
|
|
Eiki
|
#130@188Но иногда такое любопытство
может вызвать инцидент.
|
|
|
♪ Восточный шестидесятилетний суд ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@189Да, ты слишком пытлива.
|
|
Aya
|
#130@190...
|
|
Eiki
|
#130@191Описать событие в газете
означает создать новое событие.
|
|
Eiki
|
#130@192Ты собираешься расследовать инцидент,
но при этом сама вызываешь новый.
|
|
Eiki
|
#130@193Если к грехам, вызванным такими инцидентами,
прибавить совершённые тобой,
|
|
Eiki
|
#130@194ты определённо отправишься в Ад.
|
|
Aya
|
#130@195Э-э-э~
В моих статьях нет ни лжи, ни предвзятости.
|
|
Eiki
|
#130@196Записать истину невозможно.
|
|
Eiki
|
#130@197Потому что нельзя предсказать,
как читатели воспримут написанное.
|
|
Eiki
|
#130@198Когда ты пишешь статью,
ты тем самым меняешь правду.
|
|
Eiki
|
#130@199Если ты учтёшь это изменение и перепишешь статью,
правда изменится снова.
|
|
Eiki
|
#130@200Когда ты пишешь статью,
ты должна быть к этому готова!
|
|
|
|
|
|
Ending #11
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Души в этих сакурах хотят
быть описанными в статье.
|
|
Eiki
|
#132@51Они хотят осознать свои грехи и освободиться от них.
|
• 
• 
• 
