Th09/Aya (cốt truyện)

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Dịch từ bản tiếng Anh của Touhouwiki và bản gốc tiếng Nhật.

	`pl10.msg.jdiff`

Aya đấu với Cirno (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#50@140`Ở quanh đây thì có...
???	`#50@140`Ô, cô chạy nhanh thế.
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Cô đang đi đâu mà vội vậy?
Aya	`#50@171`Tôi đang tìm tin giật gân. Rất giật gân luôn.
	♪ Cuộc phiêu lưu của cô nàng cá tính đang yêu
Cirno	`#50@172`Sao cô lại nhấn vào hai chữ "giật gân" thế?
	Aya wins
Aya	`#51@50`Hừm.
Aya	`#51@51`Tôi đang đi tìm tin giật gân. Dị biến hoa này sẽ cho tôi một phần tư liệu cần thiết.
	Aya loses
Cirno	`#52@50`Đúng rồi, viết về ta đi!

Aya đấu với Mystia (Tập 1 hoặc 2)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#70@140`Ở quanh đây có vài quầy hàng tốt.
???	`#70@140`Quạ ơi, sao quạ lại kêu~
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Hẳn là do quạ muốn vậy~
Aya	`#70@171`A, cô đây rồi. Tối nay cô có dựng quầy hàng không?
	♪ Không còn gì ngoài tiếng hát ~ Bản phối hoa
Mystia	`#70@172`Tối nay tôi sẽ đi ngắm hoa.
	Aya wins
Aya	`#71@50`Hiểu rồi. Có lẽ là uống rượu sake dưới tán cây hoa anh đào trong đêm sẽ phù hợp hơn.
	Aya loses
Mystia	`#72@50`Thật tốt khi thấy quạ có thể tự do kêu.

Aya đấu với Lyrica (Tập 2 hoặc 3)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#60@140`Bên trên tầng mây có cánh cổng này. Nó có mở ra được không?
???	`#60@140`A, hình như tôi từng thấy cô ở đâu đó.
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Là ở đâu ta?
Aya	`#60@171`A, em út nhà Prismriver. Mà hôm nay tôi không có phỏng vấn ai cả.
	♪ Dàn nhạc u linh ~ Khúc hòa tấu bóng ma
Lyrica	`#60@172`À, đúng rồi. Cô là bên truyền thông.
	Aya wins
Aya	`#61@50`Khi cánh cổng này mở ra, một thảm họa nghiêm trọng chắc chắn sẽ xảy ra.
	Aya loses
Lyrica	`#62@50`Chúng tôi sắp tổ chức một buổi công diễn. Lúc đó hãy đưa chúng tôi lên báo. Viết cho thật hào nhoáng vào.

Aya đấu với Sakuya (Tập 3 hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#20@140`Chủ đề này ít thứ nói quá, bỏ qua... Chủ đề này nghe không thật lắm, bỏ qua...
???	`#20@140`Ồ,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`Và cô đang định đi đâu trong khi miệng đang lầm bầm thế kia?
Aya	`#20@171`Nhìn lại thì thấy toàn những tin tức nhàm chán. Chẳng có ai đáng nghi ở quanh đây cả.
	♪ Đêm hoa khoe sắc
Sakuya	`#20@172`Cô sẽ thu hút u linh tới nếu cứ lầm bầm như thế.
	Aya wins
Aya	`#21@50`Ôi trời, mình lỡ va vào một con người trong lúc đang nghĩ ngợi.
	Aya loses
Sakuya	`#22@50`Nếu cô đang nghĩ ngợi, vậy có nghĩa là cô đang cố giải quyết dị biến hoa này để có chuyện để viết đúng không?

Aya đấu với Tewi (Tập 3 hoặc 4)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#80@140`Có vẻ không có nhiều tư liệu như mình tưởng rồi...
???	`#80@140`Thông tin đây~ Ai mua thông tin không~
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
	♪ Lá cờ trắng muốt của đền Usa
Tewi	`#80@170`Chỉ với một yên thôi~
Aya	`#80@171`Từ khi nào loại hình kinh doanh đó khởi phát vậy.
Tewi	`#80@172`Tại vì khi có cung thì ắt sẽ có cầu, từ đó có kinh doanh.
Tewi	`#80@173`Khi ai đó cần tư liệu thì sẽ có người bán tư liệu đấy thôi.
	Aya wins
Aya	`#81@50`Cô thấy một yên của tôi có đáng giá không? Tôi sẽ cảm kích nếu cô nói ra hết cho tôi biết.
Tewi	`#81@51`Nói thật thì có loại thông tin đáng giá hơn thông tin một yên...
Tewi	`#81@52`Nhưng nó có giá hai yên.
Aya	`#81@53`Chà, đắt vậy...
	Aya loses
Tewi	`#82@50`Tấn công tôi cũng vô ích thôi~

Aya đấu với Reimu (Tập 3, 4, hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#0@140`Tin tức đâu hết cả rồi~
???	`#0@140`Một thiên cẩu ư?
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Hiếm khi thấy một thiên cẩu lo lắng đó.
Aya	`#0@171`A, thật tốt khi cô ở đây!
Aya	`#0@172`Một vu nữ luôn là nguồn tin tuyệt vời. Tôi luôn có thể trông cậy vào vu nữ khi mọi chuyện rối hết cả lên.
	♪ Con đường mang sắc xuân ~ Con đường rực rỡ
Reimu	`#0@173`Tôi đang bị chế nhạo à?
	Aya wins
Aya	`#1@50`Nào, cô đâu thể tùy tiện làm gì mình muốn đâu, đúng không?
Reimu	`#1@51`Tôi bó tay. Dù sao hôm nay trực giác của tôi khá lu mờ.
Aya	`#1@52`Ôi trời, sao lại nói như vậy chứ?
Aya	`#1@53`Nếu cô định trốn việc thì có lẽ tôi sẽ là người làm cho các bông hoa trở lại bình thường vậy.
	Aya loses
Reimu	`#2@50`Đúng rồi, nếu cô là thiên cầu thì có thể cô biết gì đó. Về cái dị biến hoa này nữa.

Aya đấu với Reisen (Tập 4 hoặc 5)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#40@140`Chậc. Mình vô ý đi lạc vào căn nhà này trong lúc tìm tư liệu rồi.
???	`#40@140`Vô ý ấy hả,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Dạo gần đây có quá nhiều người vô ý. Thật đấy.
Aya	`#40@171`Vậy chắc là cô không có thông tin gì cho một bài báo vô ý đâu đúng không?
	♪ Đôi mắt cuồng loạn ~ Vầng trăng tròn vô hình
Reisen	`#40@172`Ngoài kia hoa đang nở đầy kìa. Sao cô không đi ra ngoài rồi viết về nó đi?
	Aya wins
Aya	`#41@50`Hình như mình đã tìm ra nguyên nhân của những bông hoa dị thường này rồi.
Aya	`#41@51`Đây không phải là một dị biến bình thường.
	Aya loses
Reisen	`#42@50`Thật đấy, làm sao có chuyện người ta vô ý vào nhà người khác được chứ?

Aya đấu với Youmu (Tập 4 hoặc 5)

	♪ Đông Phương Yêu Yêu Mộng ~ Ngôi đền cổ xưa
Aya	`#30@140`Đã lâu rồi mình chưa quay lại Minh Giới. Nhìn nó vẫn không khác gì ngày trước cả.
???	`#30@140`Ơ kìa?
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Một thiên cẩu đúng không. Đừng nói là Tiểu thư Yuyuko lại gây chuyện nữa...
Aya	`#30@171`Tôi tưởng cô ấy đứng sau chuyện này nên đến đây, hóa ra tôi lầm rồi.
Youmu	`#30@172`Thế gian vẫn như ngày nào, giản dị và bình tâm.
	Aya wins
Aya	`#31@50`...Đấu đá chẳng giúp mình có được gì cả. Có lẽ làm nhiều nên thành thói quen rồi.
	Aya loses
Youmu	`#32@50`Tôi mới nói là nó giản dị và bình tâm mà~

Aya đấu với Marisa (Tập 6)

	♪ Gò đất nơi bóng hoa phủ xuống
Aya	`#10@140`Ai ai cũng gây náo loạn, nhưng là do hoa nở nên không phải là mục đích rõ ràng.
???	`#10@140`Đúng rồi đó.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Đúng là mọi người đang hành xử rất lạ. Họ bay khắp nơi mà chẳng có mục đích.
Aya	`#10@171`A, cô trộm cắp. Cô đang bay loanh quanh có mục đích hả?
Marisa	`#10@172`T-trộm cắp!? Cô đang nói đến ai vậy chứ?
Aya	`#10@173`À, vậy ra cô là ma pháp sư. Vậy, mục đích của cô là gì?
	♪ Chuyến bay đen tối phương Đông
Marisa	`#10@174`Tôi đang đi tìm một bông hoa hiếm. Mặc dù không nhất thiết phải là hoa.
	Aya wins
Aya	`#11@50`Hoa nở ngập tràn thế này thì hiếm giờ còn hiếm hơn.
Marisa	`#11@51`Gì chứ. Cô là thiên cẩu đúng không?
Marisa	`#11@52`Nếu vậy thì tôi cá là cô có nhiều thứ thú vị lắm.
Aya	`#11@53`Tôi không có thứ gì để đưa cho một tên trộm cắp cả.
Aya	`#11@54`Có vẻ cô chỉ gây đủ náo loạn để đưa vào tin vắn...
Aya	`#11@55`Vậy là chỉ còn cách đi tìm sự thật đằng sau dị biến hoa này thôi.
	Aya loses
Marisa	`#12@50`Trộm cắp thì hơi nặng lời đó. Nhìn tôi giống phường ăn trộm lắm sao?

Aya đấu với Medicine (Tập 7)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Aya	`#110@140`Gió đã ngừng thổi.
Aya	`#110@141`Gió không có thổi trên ngọn đồi này.
Aya	`#110@142`Nếu vậy thì để mình tạo chút gió vậy.
???	`#110@142`Đừng làm thế!
Aya	`#110@143`Đầu tiên là một cơn bão.
	Medicine Melancholy enters
???	`#110@173`Gió không thổi ở đây là may đó, nếu không độc tố sẽ lan đến khắp nơi.
Aya	`#110@174`Và cô là ai?
	<Boss title>
Medicine	`#110@175`Tôi đã sống ở đây tự cổ chí kim rồi. Đáng lẽ ra tôi nên hỏi câu đó mới phải.
Aya	`#110@176`À, xin lỗi. Tôi là phóng viên báo chí, Shameimaru Aya.
Aya	`#110@177`Hôm nay là ngày nghỉ và tôi đang đi thu thập thông tin.
Medicine	`#110@178`Cho công việc à? Hay là cho vui?
Medicine	`#110@179`Và cô nói cô là phóng viên báo chí, nhưng mà từ hồi nào có báo vậy?
Aya	`#110@180`Có mà. Nhưng chỉ dành cho thiên cẩu thôi.
	♪ Thân hình độc tố ~ Con búp bê bị từ bỏ
Medicine	`#110@181`Hiểu rồi, vậy cô đang đi điều tra gì vậy? Hay là cô đang đi nghỉ?
Aya	`#110@182`Cô có phải là... một yêu quái định gây ra gì đó đáng để đưa lên báo không?
Medicine	`#110@183`Chà, câu đó khó trả lời thật.
Medicine	`#110@184`Nếu nói có thì cô sẽ hỏi tiếp câu này câu nọ, còn nếu nói không thì cô sẽ thấy phiền...
Aya	`#110@185`Không sao cả. Nếu cô không làm gì để ra một bài báo hay thì tôi đang phí thời gian rồi, tôi sẽ đi tiếp vậy.
Medicine	`#110@186`Từ từ đã nào!
Medicine	`#110@187`Viết gì đó về tôi đi! Mặc dù tôi không làm gì kì quái cả.
	Aya wins
Aya	`#111@50`Cho dù cô có đe dọa tôi, tôi vẫn sẽ viết đúng với sự thật tôi thấy.
Aya	`#111@51`Mặc dù ban đầu cũng không phải là đe dọa cho lắm.
Medicine	`#111@52`Hiểu rồi, thiên cẩu là hiện thân của gió. Thảo nào sương mù độc của tôi không có tác dụng...
Aya	`#111@53`Từ giờ hãy nhớ cẩn thận nếu không thì tôi phải viết một bài báo về lạm dụng chất độc đó.
	Aya loses
Medicine	`#112@50`Giờ thì hãy viết những điều hay ho về tôi đi!

Aya đấu với Komachi (Tập 8)

	♪ Trở về Bỉ Ngạn ~ Phong cảnh ven sông
Aya	`#120@140`Hóa ra mình không có lãng phí thời gian.
Aya	`#120@141`Đúng vậy, mình đang tìm nơi xuất hiện nhiều u linh nhất.
Aya	`#120@142`Ở chỗ này là nơi u linh tụ tập nhiều nhất. Vô Duyên Trủng...
???	`#120@142`Những ai muốn tự vẫn,
	Komachi Onozuka enters
???	`#120@172`Thường là một hiền giả được giác ngộ hoặc là một kẻ ngốc hay lo xa.
???	`#120@173`Chín trên mười lần thì họ là cái kia.
???	`#120@174`Những kẻ ngốc cố biện minh cho việc tự vẫn không nhận ra sự ngu ngốc trong hành động ấy.
???	`#120@175`Thiên cẩu cũng hay lo xa. Có lẽ đã có vài người đến đây để từ giã cõi đời.
Aya	`#120@176`Ai bảo tôi định đi nghẻo chứ?
	<Boss title>
Komachi	`#120@177`Những kẻ đến đây chỉ có kẻ ngốc như vậy thôi.
Aya	`#120@178`Không ai thích một câu chuyện kể về một lần tự vẫn. Nói chi đến đọc hay nghe về nó.
Komachi	`#120@179`Nếu cô viết về nó thì có lẽ sẽ có người từ bỏ ý định đó. Thấy không, kể cả các u linh bay quanh đây...
Komachi	`#120@180`...Chờ đã, u linh!?
Komachi	`#120@181`Sao có nhiều u linh quá vậy?
Aya	`#120@182`Cô chưa nhận ra sao? Ảo Tưởng Hương đang tràn ngập u linh đó.
Aya	`#120@183`Tôi nghĩ là những u linh kia khiến cho hoa nở. Chính vì thế khắp Ảo Tưởng Hương chỉ thấy hoa là hoa.
Komachi	`#120@184`Cái gì!? Ái dà. Không ổn rồi.
Aya	`#120@185`À há, tin sốt dẻo đây rồi.
Komachi	`#120@186`Vấn đề là như thế hả? Nếu giờ tôi không quay lại làm việc thì-
Aya	`#120@187`Cô nghĩ cô có thể thoát khỏi thiên cẩu nhanh nhất Ảo Tưởng Hương à?
	Aya wins
Aya	`#121@50`Cô đáng nghi lắm. Cô là thần chết của sông Tam Đồ đúng không?
Komachi	`#121@51`Đúng rồi. Nếu cô biết rõ vậy thì hãy thả tôi đi.
Aya	`#121@52`Tôi nghĩ như vậy cũng được. Tôi sắp tìm ra đầu đuôi của dị biến hoa này rồi.
	Aya loses
Komachi	`#122@50`Nếu tôi không nhanh chóng quay lại làm việc, tôi sẽ bị mắng mất~

Aya đấu với Eiki (Tập Cuối)

	♪ Gò đất của Thử Ngạn
Aya	`#130@140`Mình thu thập kha khá thông tin rồi. Có lẽ cũng đủ để viết một bài báo.
Aya	`#130@141`Nhiệm vụ của mình không phải là giải quyết dị biến này, nên quay lại làm việc thôi.
Aya	`#130@142`...cơ mà? Tại sao mình lại đi về hướng những cái cây hoa anh đào kia?
???	`#130@142`Hoa anh đào tím nở nhờ việc thu thập tội lỗi.
???	`#130@143`Những tội lỗi không nói lên lời, hay kể cả những tội lỗi mà bản thân không nhận ra, chúng không có nghĩa gì khi đứng trước nó.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
???	`#130@173`Những đóa anh đào tím đã đến và chứng kiến mọi tội lỗi.
Aya	`#130@174`Xin lỗi~, nhưng cô là ai vậy?
???	`#130@175`Cô có thấy không? Những cây anh đào này giống với kho tàng thời xưa mà cô ao ước.
???	`#130@176`Giết người, giết người trong phòng kín, sát nhân hàng loạt, ngộ sát. Có nhiều sự việc đang yên giấc tại đây.
Aya	`#130@177`Bộ chỉ có các vụ việc giết người thôi sao? Tôi không muốn viết về giết người cho lắm...
	<Boss title>
	♪ (không có)
Eiki	`#130@178`Ta là người định lượng tội lỗi. Chính là ta, ngài Diêm Ma.
Aya	`#130@179`Hể, cô là ngài Diêm Ma ư!? Tại sao cô lại đến nơi xa xôi hẻo lánh này cơ chứ?
Eiki	`#130@180`Số người đã khuất từ Thế Giới Bên Ngoài thường tăng đột biến theo chu kì.
Eiki	`#130@181`Chúng thường tăng mỗi sáu mươi năm một lần.
Eiki	`#130@182`Và thành ra thời điểm đó là bây giờ...
Aya	`#130@183`Thì ra là vậy...
Aya	`#130@184`Nhắc mới nhớ, hình như hồi xưa cũng có vụ hoa nở trái mùa luôn.
Aya	`#130@185`Nhưng thời gian sáu mươi năm thì rất là lâu, chưa chắc là tôi còn nhớ hay đã quên rồi.
Eiki	`#130@186`Cô bị thu hút bởi những bông hoa anh đào chứa tội lỗi.
Eiki	`#130@187`Thiên cẩu là loài hiếu kì, nên họ rất nhạy cảm với các hiện tượng mới.
Eiki	`#130@188`Nhưng đôi lúc, tò mò có ngày sinh chuyện.
	♪ Tài phán phương đông của năm thứ sáu mươi ~ Số phận sáu mươi năm
Eiki	`#130@189`Đúng, cô hơi bị tọc mạch quá rồi.
Aya	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Khi kể lại một sự kiện qua tờ báo thì chính cô đang tạo ra một sự kiện mới.
Eiki	`#130@192`Có thể cô đang muốn điều tra một dị biến, nhưng chính cô lại đang gây ra một cái mới.
Eiki	`#130@193`Nếu tội của cô có bao gồm tội của những sự kiện mà cô đã gây ra,
Eiki	`#130@194`khả năng cao cô sẽ xuống Địa Ngục.
Aya	`#130@195`Hể~ Báo tôi viết đâu có thành kiến hay bịa đặt~
Eiki	`#130@196`Không ai có thể ghi chép lại toàn bộ sự thật.
Eiki	`#130@197`Đó là vì cô không chấp nhận rằng có những người khác đọc bài báo của cô.
Eiki	`#130@198`Nếu cô viết một bài báo, sự thật sẽ thay đổi.
Eiki	`#130@199`Nếu cô thấy sự thật thay đổi và viết tiếp một bài báo khác, sự thật lại đổi thêm một lần nữa.
Eiki	`#130@200`Khi viết báo, cô phải sẵn sàng để gây ra một sự kiện!
	Aya wins
	Ending #11
	Aya loses
Eiki	`#132@50`Những linh hồn bên trong hoa anh đào này muốn được ghi trong một bài báo.
Eiki	`#132@51`Họ muốn thừa nhận tội lỗi của họ và được giải thoát.