Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Aya%27s_Script?oldid=269734, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl10_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#0@50Of course, when I'm stuck for stories I'm limited to those of shrine maidens.
After this as well I'll be looking forward to fun activities from you.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#10@50By the way, no matter how much you steal, I don't find fault in it.
|
|
Aya
|
#10@51Because that would work against the newspaper.
You always have to watch with an objective eye.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#20@50I'm always indebted to the Scarlet Devil Mansion.
There is no other place with quite as many strange events.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#30@50I don't often visit Netherworld, but...
I have to wonder if maybe there are interesting stories there.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#40@50That reminds me, the mochi the moon rabbit was pounding
was just an everyday mochi, wasn't it.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#50@50I'd like to do a write-up on fairies if something big happens. Will I have the chance?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#60@50Because nothing really happens, it's impossible to write
only of the Prismriver Sisters' concerts.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#140@50Ah, the trumpet sounds lovely.
I'd like to put together a feature in the paper like that.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#150@50Where will you be holding your next performance?
A sunflower field?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#70@50That's right.
I also think grilled chicken skewer is bad.
(Specifically 焼き鳥 (yakitori))
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#80@50Even if I got my hands on proof that you were swindling me,
writing it up in the paper would be...
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#100@50"Learn wisdom by faults of others." Those who write for
the paper must demonstrate good conduct no matter what.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#110@50Could you be.... a doll? Surely not
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#90@50"Never invite suspicions needlessly."
It's better for you to be docile.
(A calque of phrase from Chinese poem Jūnzǐ Xíng by Cao Zhi that literally means "Do not put on sandals in a field of melons, and do not adjust your hat under a plum tree (for you might be suspected of stealing plums and melons).")
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#120@50The story of a dead person is a treasure chest for scandal.
But there's the problem that it might be an old story to everyone.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#130@50Ah, that's right.
May I collect data on you until the equinoctial week?
|
|
Aya
|
#130@51I'd like to do a documentary write-up called "Getting to the Heart of how the
Presiding Judge of Gensokyo Spends her Daily Life."
|
Versus Anyone
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#210@50Extra, extra! An extra of the Bunbunmaru newspaper
to deliver the truth, the best in Gensokyo!
|
|
|
Message #2
|
|
Aya
|
#211@50How about it? Won't you take a copy of the "Bunbunmaru Newspaper"?
|
