Based on the translation from https://en.touhouwiki.net/wiki/Phantasmagoria_of_Flower_View/Story/Aya%27s_Script?oldid=269734, originally translated by Rukaroa and licensed under CC-BY-SA 3.0.
|
pl10_match.msg.jdiff
|
Versus Reimu Hakurei
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#0@50Of course, when I'm stuck for stories I'm limited to those of shrine maidens.
After this as well I'll be looking forward to fun activities from you.
|
Versus Marisa Kirisame
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#10@50By the way, no matter how much you steal, I don't find fault in it.
|
|
Aya
|
#10@51Because that would work against the newspaper.
You always have to watch with an objective eye.
|
Versus Sakuya Izayoi
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#20@50I'm always indebted to the Scarlet Devil Mansion.
There is no other place with quite as many strange incidents.
|
Versus Youmu Konpaku
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#30@50I don't often visit that world, but...
I have to wonder if maybe there are interesting stories there.
|
Versus Reisen Udongein Inaba
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#40@50That reminds me, the mochi the moon rabbit was pounding
was just an everyday mochi, wasn't it.
|
Versus Cirno
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#50@50I'd like to do a write-up on fairies if something big happens. Will I have the chance?
|
Versus Lyrica Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#60@50Because nothing really happens, it's impossible to write
only of the Prismriver Sisters' concerts.
|
Versus Merlin Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#140@50Ah, the trumpet sounds lovely.
I'd like to put together a feature in the paper like that.
|
Versus Lunasa Prismriver
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#150@50Where will you be holding your next performance?
A sunflower field?
|
Versus Mystia Lorelei
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#70@50That's right.
I also think grilled chicken is bad.
|
Versus Tewi Inaba
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#80@50Even if I got my hands on proof that you were swindling me,
writing it up in the paper would be...
|
Versus Aya Shameimaru
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#100@50"Learn wisdom by faults of others." Those who write for
the paper must demonstrate good conduct no matter what.
|
Versus Medicine Melancholy
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#110@50Could you be.... a doll? Surely not
|
Versus Yuuka Kazami
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#90@50Avoid the appearance of evil, and avoid compromising situations.
It's better for you to be docile.
|
Versus Komachi Onozuka
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#120@50The story of a dead person is a treasure chest for scandal.
But there's the problem that it might be an old story to everyone.
|
Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#130@50Ah, that's right.
May I collect data on you until the equinoctial week?
|
|
Aya
|
#130@51I'd like to do a documentary write-up called "Getting to the Heart of how the
Presiding Judge of Gensokyo Spends her Daily Life."
|
Versus ⧼anyone⧽
|
|
Message #1
|
|
Aya
|
#210@50Extra, extra! An extra of the Bunbunmaru newspaper
to deliver the truth, the best in Gensokyo!
|
|
|
Message #2
|
|
Aya
|
#211@50How about it? Won't you take a copy of the Bunbunmaru Newspaper?
|
