Th09/Story/Aya's Script in UK English

This page is a translated version of the page Th09/Aya's Script and the translation is 27% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl10_match.msg.jdiff`

Versus Reimu Hakurei

	Message #1
Aya	`#0@50`

Versus Marisa Kirisame

	Message #1
Aya	`#10@50`
Aya	`#10@51`

Versus Sakuya Izayoi

	Message #1
Aya	`#20@50`

Versus Youmu Konpaku

	Message #1
Aya	`#30@50`

Versus Reisen Udongein Inaba

	Message #1
Aya	`#40@50`

Versus Cirno

	Message #1
Aya	`#50@50`

Versus Lyrica Prismriver

	Message #1
Aya	`#60@50`Because nothing really happens, it's impossible to write to only of the Prismriver Sisters' concerts.

Versus Merlin Prismriver

	Message #1
Aya	`#140@50`

Versus Lunasa Prismriver

	Message #1
Aya	`#150@50`

Versus Mystia Lorelei

	Message #1
Aya	`#70@50`

Versus Tewi Inaba

	Message #1
Aya	`#80@50`Even if I've got my hands on proof that you were swizzing me, writing it up in the paper would be...

Versus Aya Shameimaru

	Message #1
Aya	`#100@50`‘Learn wisdom by faults of others.’ Those who write for the paper must demonstrate good conduct no matter what.

Versus Medicine Melancholy

	Message #1
Aya	`#110@50`

Versus Yuuka Kazami

	Message #1
Aya	`#90@50`

Versus Komachi Onozuka

	Message #1
Aya	`#120@50`

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

	Message #1
Aya	`#130@50`
Aya	`#130@51`I'd like to do a documentary write-up called ‘Getting to the Heart of how the Presiding Judge of Gensokyo Spends her Daily Life.’

Versus Anyone

	Message #1
Aya	`#210@50`
	Message #2
Aya	`#211@50`How about it? Won't you have a copy of the Bunbunmaru Newspaper?