Th09/Dialog Ai/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Aya's Script and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: F7cjo, Eridanus

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl10_match.msg.jdiff

Versus Reimu Hakurei

Message #1

Aya

#0@50Oczywiście, gdy mi potrzebna jakaś historyjka, nada się jedynie kapłanka. Oczekuję więcej interesujących rzeczy od ciebie, dobra?

Versus Marisa Kirisame

Message #1

Aya

#10@50Tak w ogóle, nieważne ile ukradniesz, nie winię ciebie.

Aya

#10@51Ponieważ prasa nie może się wtrącać w coś takiego. Musi obserwować rzeczy jako osoba trzecia.

Versus Sakuya Izayoi

Message #1

Aya

#20@50Zawsze będę dłużna Rezydencji Szkarłatnego Diabła. Nie ma innego miejsca, gdzie jest tyle dziwnych wydarzeń.

Versus Youmu Konpaku

Message #1

Aya

#30@50Rzadko odwiedzam Zaświaty, ale... Ciekawi mnie, czy mają tutaj jakieś interesujące historie.

Versus Reisen Udongein Inaba

Message #1

Aya

#40@50Przypomniało mi się, to mochi, co królik na księżycu ugniatał, to było normalne mochi, co nie?

Versus Cirno

Message #1

Aya

#50@50Chciałabym napisać artykuł na temat wróżek jeśli stanie się coś wielkiego. Dasz mi szansę?

Versus Lyrica Prismriver

Message #1

Aya

#60@50Ponieważ niezbyt się dzieje, nie ma o czym pisać, jeśli chodzi wyłącznie o koncerty Sióstr Prismriver.

Versus Merlin Prismriver

Message #1

Aya

#140@50Ach, trąbka brzmi przepięknie. Byłoby miło napisać specjalny artykuł na ten temat.

Versus Lunasa Prismriver

Message #1

Aya

#150@50Gdzie będzie wasz następny występ? Na polu słoneczników?

Versus Mystia Lorelei

Message #1

Aya

#70@50Masz rację. Też uważam, że grillowany szaszłyk z kurczaka jest zły.

(Konkretnie, 焼き鳥 (yakitori))

Versus Tewi Inaba

Message #1

Aya

#80@50Nawet gdybym miała w swoich rękach dowód, że mnie okantowałaś, napisanie na ten temat artykuł to byłby...

Versus Aya Shameimaru

Message #1

Aya

#100@50„Ucz się na błędach innych.”. Ci, co piszą dla prasy, muszą wykazać uczciwość.

Versus Medicine Melancholy

Message #1

Aya

#110@50Czy ty jesteś... lalką? Niemożliwe, bo jak.

Versus Yuuka Kazami

Message #1

Aya

#90@50„Nie wzbudzaj niepotrzebnych podejrzeń.”. Dla ciebie będzie lepiej, jak będziesz cicho.

(Kalka chińskiego powiedzenia z poematu Jūnzǐ Xíng autorstwa Cao Zhi. Dosłownie oznacza „Nie zakładaj sandałów na polu melonów i nie poprawiaj swojego kapelusza pod śliwą (bo możesz być oskarżony o kradzież śliwek i melonów).”.)

Versus Komachi Onozuka

Message #1

Aya

#120@50Opowieść od zmarłego to skrzynia skarbów skandali. Ale problem w tym, że dla reszty to może być już stara historia.

Versus Eiki Shiki, Yamaxanadu

Message #1

Aya

#130@50Ach, racja. Czy następnym razem mogę zbierać od ciebie informację w Higan?

Aya

#130@51Chciałabym napisać artykuł dokumentalny o nazwie „Sedno Życia Codziennego Obecnego Sędziego Gensokyo”.

Versus Anyone

Message #1

Aya

#210@50Dodatek specjalny! Dodatek specjalny gazety Bunbunmaru, aby dostarczyć prawdę, najlepszą w Gensokyo!

Message #2

Aya

#211@50Co ty na to? Nie weźmiesz kopii „Gazety Bunbunmaru”?