Th09/Zakończenia Cirno/PL

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Endings and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

Zakończenie Cirno

Gnome-colors-gtk-edit.svg end05.end.jdiff

8 Staw głęboko w górach, który nie był ani wielki, ani ważny...

10 Tutaj nie było ani śladu ludzi, zaś wiatr wiał cicho i spokojnie.

12 Z jakiegoś powodu, jedynie kwiaty lotosu zakłócają i mącą przejrzystość wody.

16Aya «Nie masz zamiaru dzisiaj dręczyć żab?»

19Cirno «Sama wiesz, jaka będzie odpowiedź~»

22Aya «Czyli jednak się uczyłaś.

24    Dowiedziałaś się, że tam żyje wielka ropucha.»

27Cirno «Nawet jeśli zostanę pożarta, chociaż najprawdopodobniej     będę tego nienawidzić, to się czegoś nauczę.»

30Aya «Więc po co konkretnie tutaj przyszłaś?»

33Cirno «Z jakiegoś powodu, to miejsce wydaje się być ciche.

35    Jest niewiele miejsc, gdzie w okolicy lata sobie kilka fantomów i tyle.»

38Aya «Nie mów mi, że nagle jesteś sentymentalna czy coś?

40    Jesteś tylko wróżką.»

44Cirno «Jak to, tylko wróżką?!

46    Ja też mam podobne głębokie myśli!»

49Aya «Ta, jasne...

51    »Co wczoraj zjadłam na kolację?« i podobne myśli.»

54Cirno «Hmm właściwie to co zjadłam? Ech, nieważne.

56    Może takie masz wrażenie, ale obecnie, wyjątkowo myślę o czymś związanym     ze śmiercią.»

59Aya «Śmierć. Znowu, coś nietypowego z twojej strony.

61    Ciekawe, kto ci dał inspirację i do czego.»

64Cirno «Ten staw jest bardzo cichy i chciałam ci pokazać, jak te     lotosy wydają się, jakby były z zupełnie innego świata. 

67    To dlatego tutaj siedzę i myślę o czymś związanym ze śmiercią.»

70Aya «Dla ciebie za wcześnie na sentymenty.

72    No bo, kwiaty nadal kwitną.

74    Jeśli jesteś już teraz tak sentymentalna, będzie okropnie,     gdy spadną płatki, wiesz?

76    Będzie ci tak źle, że aż będziesz chciała się powiesić.»

79Cirno «...Masz rację.

81    Nawet nie wiem, ile będą zakwitać, więc jeśli nie będę     ich podziwiać, to tylko stracę!

83    Okej, teraz pójdę sobie zamrozić jakieś żaby!»

86Aya «(O, to powinno być interesujące.)»

88 Ów wróżka nie wiedziała tylko, jak długo będą te kwiaty zakwitać, ale  także, ile zostało jej czasu na tym świecie.

91 Jeśli kwiaty zakwitają tak mocno, jak tylko chcą, to ta wróżka też  powinna je podziwiać tak mocno, jak tylko chce.

94 Nadal nie miała pojęcia czymś jest naturalna śmierć.

96 Brzmiała inaczej i bardziej efemerycznie niż ludzkie zniszczenie natury.

98 Gdy giną ludzie, są rozdzieleni zależnie od swoich grzechów i są wysłani  do miejsca typu niebo czy piekło. Niektórzy mogą nawet ulec reinkarnacji.

101 W wypadku natury? Reinkarnacja nie jest problemem.

103 Pytanie brzmi, co się stanie z wróżką, gdyby została wrzucona do piekła?

105 Do głowy przyszły jej jedynie straszne rzeczy, więc przestała o tym myśleć.

107  Gratulacje! Zakończenie nr 6