Th09/Cirno's Endings/zh-hant

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Endings and the translation is 93% complete.

翻譯來源:动漫渔场·东方同人堂


Gnome-colors-gtk-edit.svg end05.end.jdiff

8 大山深處有那樣一個大大的無名池塘,

10 沒有一絲人跡,風兒靜靜地吹著。

12 不知為什麼只有蓮花晃蕩著水面,弄濁了非常透明的池水。

16  文「今天不欺負青蛙了嗎?」

19琪露諾「明明已經知道了還問~」

22  文「長記性了呢,

24     知道這片池塘裡棲息著大蟾蜍。」

27琪露諾「被吞了一次的話就算不想也會記住的啊。」

30  文「那麼今天是為什麼而來?」

33琪露諾「不知道為什麼啊,不過這裡很安靜,

35     除了有一些幽靈在到處飛以外別的什麼都沒有。」

38  文「你的意思是自己變得傷感起來了嗎?

40     明明是個妖精。」

44琪露諾「什麼叫明明是個妖精啊!

46     我也有思考的時候的!」

49  文「的確是有呢,

51     比如說『昨天晚飯吃的什麼來著?』之類。」

54琪露諾「嗚嗯~吃的什麼來著呢?等等,那種無關緊要啦,

56     我現在正在考慮關於死的問題呢。」

59  文「死,你看你你看你又說些少見的話,

61     被誰灌輸什麼了嗎?」

64琪露諾「這裡的池塘靜悄悄的,蓮花也給人一種不像這個世界上的      景色一般的感覺。

67     所以才在這裡思考的,關於死。」

70  文「這就傷感還太早吧。

72     你看,現在花還在盛開,

74     現在就那麼傷感的話,等花落之時就麻煩了哦?

76     那時候才真是讓人感到想上吊的地步。」

79琪露諾「……是呢,

81     又不知會開到什麼時候,不享受的話就虧了!

83     走,去凍青蛙吧!」

86文  (興奮興奮)

88 與花不知會開到什麼時候一樣,  妖精也不知會在這個世界上存在到何時。

91 如果花各隨己願地開放,那麼妖精也可以各隨己願地去享受吧。

94 自然之死到底是什麼呢,現在對她來說還完全無法理解。

96 那與人類破壞自然不同,是一種聽起來更虛幻飄渺的感覺。

98 人類在死後,由所背負的罪孽來決定,被劃分是去地獄還是天界。  有時也會獲得輪迴轉生的機會吧。

101 自然會怎麼樣呢?如果能轉生當然毫無問題。

103 但是,如果妖精落入地獄那會變成什麼樣子呢?

105 她想像到了恐怖的情景,就在那裡停止了思考。

107