This page is a
translated version of a page
Th09/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.
|
|
♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
|
|
Cirno
|
#60@140Bo- boaaahh!
So weiiiit!
|
|
???
|
#60@140Es ist soweit.
Hier über den Wolken...
|
|
|
Lyrica Prismriver enters
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#60@170...traut sich endlich eine quirlige Type her.
|
|
Cirno
|
#60@171Ich dachte mir eben, von hier oben kann man alles seh'n,
zum Beispiel alle Blütchen auf einmal!
|
|
|
♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble
|
|
Lyrica
|
#60@172Über den Wolken kann man eigentlich überhaupt nichts sehen.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#61@50Hab was neues gelernt.
|
|
Cirno
|
#61@51Hier im Wolkenmeer setz ich nur Frost an,
darum mach ich ab jetzt lieber 'nen Umweg.
|
|
|
|
|
Lyrica
|
#62@50Der Lufthimmel ist ohnehin ein kühler Ort,
also bist du hier eigentlich völlig überflüssig.
|
|
|
♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
|
|
Cirno
|
#80@140Jedesmal tu ich mich hier im Bambuswald verlaufen.
Wie komm ich jetzt nur wieder nach Hause?
|
|
???
|
#80@140Hat da wer gerufen~?
|
|
|
Tewi Inaba enters
|
|
|
|
|
Tewi
|
#80@170Oder doch nicht.
Hat niemand gerufen.
|
|
Cirno
|
#80@171Ich hab nicht gerufen!
Aber du sollst mir trotzdem den Weg hier raus zeigen.
|
|
|
♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein
|
|
Tewi
|
#80@172Du kommst nicht mehr heim, na und? Bist ja nur eine Fee.
Verlauf dich doch einfach weiter, bis dir schwarz wird~.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#81@50Ich will aber nicht! Ich muss heim bevor's dunkel wird!
Du kennst doch den Weg hier, also bring mich zurück zum See.
|
|
|
|
|
Tewi
|
#82@50Der Bambuswald ist extra als Falle gedacht, damit man sich drin verläuft.
Du bist selbst in die Falle getappt, also nörgel nicht so rum.
|
|
|
♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
|
|
Cirno
|
#10@140Man muss ja nur 'nen kleinen Sprung vom See weg,
und schon findet man die tollsten Spielsachen.
|
|
???
|
#10@140Macht Spaß, na?
|
|
|
Marisa Kirisame enters
|
|
|
|
|
Marisa
|
#10@170So ganz alleine rumtoben.
|
|
Cirno
|
#10@171Was willst du? Stör mich jetzt nicht.
|
|
|
♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)
|
|
Marisa
|
#10@172Ich seh' ja nur wie du dich freust.
Da darf ich doch sicher auch mitmischen?
|
|
|
|
|
Cirno
|
#11@50Dabei hab ich mir so Mühe gegeben,
um 'ne Bambusblüte zu trocknen!
|
|
|
|
|
Marisa
|
#12@50Wir toben zwar zusammen rum,
aber weißte auch warum man "mitmischen" sagt?
((mazeru, 混ぜる) = "mischen", "an einer Gruppe teilnehmen".)
|
|
Marisa
|
#12@51Weil man dir so übel mitmischen kann,
bis du nicht mehr weißt wie du aussiehst. Darum.
|
|
|
♪ (keine)
|
|
Cirno
|
#30@140Wo kommt denn auf einmal diese Kältewelle her?
Das ist ja nicht normal.
|
|
|
♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple
|
|
???
|
#30@140Nun, was das betrifft,
|
|
|
Youmu Konpaku enters
|
|
|
|
|
Youmu
|
#30@170Wenn eine Fee hier so wild herumalbert,
kann es ja gar nicht anders kommen.
|
|
Cirno
|
#30@171Egal wie's kommt,
es ist eindeutig zu viel des guten.
|
|
Youmu
|
#30@172Dann entschuldige ich mich für dein unbefangen.
|
|
Cirno
|
#30@173Dafür werd ich dich hochkant rausschmeißen.
|
|
|
|
|
Cirno
|
#31@50Das ist jetzt meine Burg.
Also zieh dir gefälligst die kalten Schuhe aus.
|
|
|
|
|
Youmu
|
#32@50Ach so, du ermittelst im Fall der Blumen?
Ich nämlich auch, also sag mir alles was du darüber weißt.
|
|
|
♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen
|
|
Cirno
|
#40@140Hach~... da kann ich rumwandern so viel ich will,
es ändert sich einfach rein gar nix.
|
|
???
|
#40@140Oha.
|
|
|
Reisen Udongein Inaba enters
|
|
|
|
|
Reisen
|
#40@170Da haben wir ja eine Fee,
die nicht so ganz zu den Blumen hier passt.
|
|
Cirno
|
#40@171Wa-? Sag das nochmal, du...!
|
|
Reisen
|
#40@172Oh, das sollte keine Beleidigung oder sowas sein.
|
|
Reisen
|
#40@173Ich meinte nur, dass zarte Blumen die Kälte nicht so gut vertragen.
Aber ob wir hier von zarten Blumen reden, ist eine andere Frage.
|
|
|
♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)
|
|
Cirno
|
#40@174Ich sag dir, ich kann auch mehr als nur ein oder zwei Blümchen
in Stücke reißen!
|
|
|
|
|
Cirno
|
#41@50Yep, die Superstärkstige, die bin ich.
|
|
Cirno
|
#41@51Jetzt kann ich nie und nimmermehr verlieren.
Vielleicht sollte ich langsam meinen Horizont erweitern.
|
|
|
|
|
Reisen
|
#42@50Ein oder zwei Blumen zerreißen kann doch wirklich jeder.
|
|
|
♪ Hügel von Shigan
|
|
Cirno
|
#100@140Hui, hier gibt's ja sogar einen Tümpel.
Es war also doch wert, so weit raus zu fliegen.
|
|
Cirno
|
#100@141Mal schauen, ob's hier sogar Frösche gibt...
|
|
???
|
#100@141Die Spannung steigt.
|
|
|
♪ (keine)
|
|
Cirno
|
#100@142Ich weiß schon bescheid.
Nämlich, dass mir seit kurzem wer auf den Fersen is'.
|
|
|
Aya Shameimaru enters
|
|
|
♪ Das Windgott-Mädchen
|
|
???
|
#100@172In diesem Tümpel lebt eben eine Riesenkröte,
also sei so gut und nimm dich in Acht.
|
|
Cirno
|
#100@173Was soll das jetzt heißen?
Vorhin warst du noch ganz lustig zumute.
|
|
|
|
|
Aya
|
#100@174Natürlich. Ich dachte mir eben, es wird ganz sicher lustig,
falls du die Kröte findest und Unsinn mit ihr anstellst.
|
|
Cirno
|
#100@175Ich weiß nicht genau was du meinst, aber sowas wär
überhaupt nicht lustig, du Grobian!
|
|
Aya
|
#100@176Also, ich will mal keine Spaßbremse sein.
Mach mal weiter. Nur zu, ich bin gar nicht da.
|
|
Cirno
|
#100@177Ich hab's! Mir ist was lustigeres eingefallen,
als Frösche einfrieren!
|
|
|
|
|
Cirno
|
#101@50Na, was ist?!
Gibste auf?
|
|
Aya
|
#101@51Schon gut, ich geb auf... die Stimme des Volkes
zu attackieren ist eine echte Schandtat, das weißt du ja wohl?
|
|
Cirno
|
#101@52Und als nächstes, knöpf ich mir die Kröte vor.
Ich weiß genau, die wohnt hier irgendwo in diesem Tümpel.
|
|
Aya
|
#101@53Die Spannung steigt.
|
|
|
|
|
Aya
|
#102@50Ach du liebes Lieschen, da hab ich wohl aus Versehen gewonnen.
Dabei hab ich mich extra zurück gehalten...
|
|
Aya
|
#102@51So macht das doch gar keinen Spaß.
|
|
|
♪ (keine)
|
|
Cirno
|
#90@140Sonnenblume, Sonnenblume,
Macht der Sonne Beine~
|
|
Cirno
|
#90@141Is ja der Hammer. Obwohl wir Frühling haben,
blüht's hier ja nur so von Sonnenblumen.
|
|
|
♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)
|
|
???
|
#90@141Na na, bist du aber eine süße Fee.
|
|
Cirno
|
#90@142Ehehe~ Meinst du?
|
|
|
Yuuka Kazami enters
|
|
???
|
#90@172All diese Sonnenblumen hier starren dich genau an.
Fast so, als wollten sie aus dir...
|
|
???
|
#90@173Ein Exempel statuieren.
|
|
Cirno
|
#90@174Jetzt wo du's sagst...
Fühlt sich ja wirklich so an, als ob sie mich ankucken.
|
|
???
|
#90@175Das tun sie auch.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#90@176Und zwar weil du der Sonne gleichst.
|
|
Cirno
|
#90@177Red doch keinen Blödsinn.
Ich bin eine Eisfee, wie soll ich da wie die Sonne ausseh'n?
|
|
Yuuka
|
#90@178Diese Sonnenblumen reagieren eben sehr empfindlich
auf Eindringlinge.
|
|
Yuuka
|
#90@179Mir selbst ist Ruhe auch viel angenehmer.
Deshalb lasse ich diese Blumen hier Wache halten.
|
|
Cirno
|
#90@180Das kapier ich jetzt nicht...
aber irgendwie krieg ich langsam Angst.
|
|
Yuuka
|
#90@181Kennst du den Ausdruck "Du siehst aus wie eine Bienenwabe"?
So sagt man, wenn jemand vollständig mit Kugeln durchlöchert wurde.
|
|
Yuuka
|
#90@182Allerdings, Bienenwaben sind voller Bienen,
die sich wehren könnten.
|
|
Yuuka
|
#90@183Deshalb bevorzuge ich den Ausdruck:
"Du siehst aus wie eine Sonnenblume".
|
|
Yuuka
|
#90@184Eine mit Samen besetzte Sonnenblume sieht wie eine Bienenwabe aus,
sogar mit Hülsen für jedes einzelne Kügelchen.
|
|
Cirno
|
#90@185Hiieek~
Ich glaub, hierher zu kommen war ein riesiger Fehler!
|
|
Yuuka
|
#90@186Darf ich bitten, meine lieben Sonnenblumen?
Seid so freundlich und nehmt diese Fee in euren Bund auf!
|
|
|
|
|
Cirno
|
#91@50Ich verdrück mich hier, und zwar plötzlich!
|
|
Cirno
|
#91@51Und zwar an ein ruhigeres Örtchen!
|
|
Yuuka
|
#91@52Ob du weg läufst oder nicht, es spielt gar keine Rolle.
Die Sonnenblumen hier stehen weiterhin in Hülle und Fülle.
|
|
|
|
|
Yuuka
|
#92@50Du hast den Blütenzauber vernommen, nicht wahr?
Fast so wie ein Insekt, du kleine Fee, du.
|
|
|
♪ Hügel von Shigan
|
|
Cirno
|
#130@140Hoffentlich sind hier nicht schon wieder so Spinner unterwegs.
Vielleicht spiel ich ja hier ein bisschen rum.
|
|
Cirno
|
#130@141...Momentchen mal, ist das hier etwa ein Friedhof?
|
|
Cirno
|
#130@142Naja egal, die Kirschblütchen hier sind echt hübsch.
|
|
???
|
#130@142Feen vertragen eigentlich keine Traurigkeit,
und dennoch wagst du dich hierher? Wie ungewöhnlich.
|
|
Cirno
|
#130@143Aaach manno, da kommt schon wieder so eine Störenfriedin~.
Könnt ihr mich nicht EIN MAL in Ruhe lassen?!
|
|
???
|
#130@144Oh, ich bitte um Verzeihung.
|
|
Cirno
|
#130@145Egal wo ich bin, immer kommt jemand und macht mir die Hölle heiß!
Sind etwa all die hübschen Blümchen dran schuld?
|
|
|
Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
|
|
|
|
|
Eiki
|
#130@175Du hast also nur einen Spielplatz gesucht,
und bist dabei achtlos auf den Grabhügel der Unbedeutenden gewandert?
|
|
Cirno
|
#130@176Ich bin nur dort hin, wo ich sonst noch nie war.
Kirschblütchen sind ja wunderhübsch, ein Friedhof aber nicht!
|
|
Eiki
|
#130@177Ein jeder Mensch muss irgendwann sterben.
Für die Verstorbenen ist ein Friedhof eigentlich unnötig, aber...
|
|
Eiki
|
#130@178Für die Lebenden ist er von großer Notwendigkeit,
um den Verstorbenen Anerkennung zu schenken.
|
|
Eiki
|
#130@179Ja, Friedhöfe existieren für das Wohl der Lebenden.
|
|
Cirno
|
#130@180Kapier ich nicht. Aber auf Friedhöfen laufen auch so Typen
wie Wächter rum. Ich will nicht in 'nem Friedhof sein!
|
|
Cirno
|
#130@181Hab keine Lust mehr. Ich geh nach Hause!
|
|
|
♪ (keine)
|
|
Eiki
|
#130@182Huhuhu. Einen Augenblick, bitte.
|
|
Eiki
|
#130@183Ich bin nicht der Wächter von diesem Friedhof.
Ich wollte eure Welt wegen etwas anderem besuchen...
|
|
Eiki
|
#130@184Allerdings, nun sehe ich hier eine Fee, die voller Sünde ist.
So etwas kann ich nicht gut heißen.
|
|
Cirno
|
#130@185Wenn du kein Wächter bist, was dann?
Wir sind ja hier in 'nem Friedhof, also... doch nicht etwa...?!
|
|
Eiki
|
#130@186Ich bin auch kein Gespenst.
|
|
Eiki
|
#130@187Obschon du eine bloße Fee bist,
deine Stärke ist beträchtlich.
|
|
Eiki
|
#130@188Aufgrund dessen, verlässt du des öfteren dein Territorium
und erhebst Anspruch auf das, was nicht dir gehört.
|
|
|
♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years
|
|
Eiki
|
#130@189Ja, du bist eine kleine Unruhestifterin.
|
|
Cirno
|
#130@190......
|
|
Eiki
|
#130@191Wenn du so weiter machst, wirst du irgendwann so stark verletzt werden,
dass deine Naturkräfte nichts dagegen ausrichten können.
|
|
Cirno
|
#130@192Das stimmt doch gar nicht!
Ich bin die superstärkstige hier!
|
|
Eiki
|
#130@193Ich meine damit, dass du sterben wirst.
Und sobald du stirbst, werden wir dich ohne Zweifel richten.
|
|
Eiki
|
#130@194Ob du zu dem Zeitpunkt gen Himmel steigen, oder zur Hölle fahren wirst...
Weiß selbst ich noch nicht genau.
|
|
Cirno
|
#130@195D-das... hört sich ja an wie 'ne Drohung für Menschen...
So-sowas zielt bei mir nicht, kapiert...?!
|
|
Eiki
|
#130@196Geplätscher von Gewässer, Gezwitscher von Vögeln,
Zirpen von Insekten.
|
|
Eiki
|
#130@197Selbst Mutter Natur legt sich irgendwann zur letzten Ruhe.
Du musst verstehen, dass es nichts unvergängliches in der natürlichen Welt gibt.
|
|
Eiki
|
#130@198Außerdem musst du dir im Klaren werden,
dass du ein klein wenig zu stark bist!
|
|
|
|
|
|
Ending #6
|
|
|
|
|
Eiki
|
#132@50Gegen mich zu verlieren ist völlig selbstverständlich.
Doch das tut nichts zur Sache.
|
|
Eiki
|
#132@51Wir werden hier so lange weiter machen,
bis du endlich begreifst.
|
• 
• 
