Th09/Cirnos Szenario auf Deutsch

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100% • ‎Simplified Chinese 100%
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff


Cirno vs. Mystia (Episode 1)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#70@140Kirschblütchen! Kirschblütchen!

???

#70@140Sakura~ Sakura~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170Ich werd' mir paar Menschen krallen~ Die nur doof die Blüten kucken~♪

Cirno

#70@171Kuck mal! Blütenblätter einfrieren die runterfallen is' echt cool!

♪ Taub zu allem, außer Gesang ~ Flower Mix

Mystia

#70@172Ich wollte eigentlich was anderes als eine Fee anlocken.

  • Cirno wins

Cirno

#71@50Gefrierkalte Blütenblätter sind super-tödliche Geschosse! Damit bin ich unverwundbarlich!

  • Cirno loses

Mystia

#72@50Du bringst eine ganz schöne Kältewelle mit dir. Jetzt wagt sich bestimmt kein Mensch mehr hierher.

Cirno vs. Lyrica (Episode 2)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#60@140Bo- boaaahh! So weiiiit!

???

#60@140Es ist soweit. Hier über den Wolken...

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170...traut sich endlich eine quirlige Type her.

Cirno

#60@171Ich dachte mir eben, von hier oben kann man alles seh'n, zum Beispiel alle Blütchen auf einmal!

♪ Phantom-Orchester ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172Über den Wolken kann man eigentlich überhaupt nichts sehen.

  • Cirno wins

Cirno

#61@50Hab was neues gelernt.

Cirno

#61@51Hier im Wolkenmeer setz ich nur Frost an, darum mach ich ab jetzt lieber 'nen Umweg.

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50Der Lufthimmel ist ohnehin ein kühler Ort, also bist du hier eigentlich völlig überflüssig.

Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#20@140Meine Hand die Blümchen pflückt, macht auch die Blümchen kalt~ Lustig, sowas.

???

#20@140Und was bitte,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170soll so lustig daran sein?

Cirno

#20@171Na, gefrorene Blümchen pflücken macht so ein schönes Geräusch. Nicht gewusst?

♪ Flowering Night (Blütennacht)

Sakuya

#20@172Doch, das weiß ich schon.

  • Cirno wins

Cirno

#21@50Heurekla!! Es gibt noch was spaßigeres als Blümchen pflücken. Man kann auch die ganze Wiese vereisen und drin rumrollen!

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50Hach, sind die Feen heute wieder ungestüm. ...du natürlich inbegriffen.

Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#80@140Jedesmal tu ich mich hier im Bambuswald verlaufen. Wie komm ich jetzt nur wieder nach Hause?

???

#80@140Hat da wer gerufen~?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170Oder doch nicht. Hat niemand gerufen.

Cirno

#80@171Ich hab nicht gerufen! Aber du sollst mir trotzdem den Weg hier raus zeigen.

♪ Weiße Fahne vom Usa-Schrein

Tewi

#80@172Du kommst nicht mehr heim, na und? Bist ja nur eine Fee. Verlauf dich doch einfach weiter, bis dir schwarz wird~.

  • Cirno wins

Cirno

#81@50Ich will aber nicht! Ich muss heim bevor's dunkel wird! Du kennst doch den Weg hier, also bring mich zurück zum See.

  • Cirno loses

Tewi

#82@50Der Bambuswald ist extra als Falle gedacht, damit man sich drin verläuft. Du bist selbst in die Falle getappt, also nörgel nicht so rum.

Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#10@140Man muss ja nur 'nen kleinen Sprung vom See weg, und schon findet man die tollsten Spielsachen.

???

#10@140Macht Spaß, na?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170So ganz alleine rumtoben.

Cirno

#10@171Was willst du? Stör mich jetzt nicht.

♪ Oriental Dark Flight (Orientalisch-dunkler Flug)

Marisa

#10@172Ich seh' ja nur wie du dich freust. Da darf ich doch sicher auch mitmischen?

  • Cirno wins

Cirno

#11@50Dabei hab ich mir so Mühe gegeben, um 'ne Bambusblüte zu trocknen!

  • Cirno loses

Marisa

#12@50Wir toben zwar zusammen rum, aber weißte auch warum man "mitmischen" sagt?

((mazeru, 混ぜる) = "mischen", "an einer Gruppe teilnehmen".)

Marisa

#12@51Weil man dir so übel mitmischen kann, bis du nicht mehr weißt wie du aussiehst. Darum.

Cirno vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ (keine)

Cirno

#30@140Wo kommt denn auf einmal diese Kältewelle her? Das ist ja nicht normal.

♪ Orientalischer Zaubertraum ~ Ancient Temple

???

#30@140Nun, was das betrifft,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170Wenn eine Fee hier so wild herumalbert, kann es ja gar nicht anders kommen.

Cirno

#30@171Egal wie's kommt, es ist eindeutig zu viel des guten.

Youmu

#30@172Dann entschuldige ich mich für dein unbefangen.

Cirno

#30@173Dafür werd ich dich hochkant rausschmeißen.

  • Cirno wins

Cirno

#31@50Das ist jetzt meine Burg. Also zieh dir gefälligst die kalten Schuhe aus.

  • Cirno loses

Youmu

#32@50Ach so, du ermittelst im Fall der Blumen? Ich nämlich auch, also sag mir alles was du darüber weißt.

Cirno vs. Reimu (Episode 4 or 5)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#0@140Ob ich hier lang geh, ob ich da lang geh, überall sind Blümchen~

???

#0@140Ah, Trottel gesichtet.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Du heckst wohl irgendeine Gaunerei aus?

Cirno

#0@171Na klar doch!

♪ Frühlingbahn ~ Colorful Path (Farbenfroher Pfad)

Reimu

#0@172Du lernst es wirklich nie, oder?

  • Cirno wins

Cirno

#1@50In meiner Welt geht sogar Bambus zu Bruch.

  • Cirno loses

Reimu

#2@50Es gibt weder Pflanzen noch Tiere die Kälte bevorzugen. Sprich, niemand hat dich lieb, egal wo du hin gehst.

Cirno vs. Reisen (Episode 6)

♪ Der spiegelnde Hügel der Blumen

Cirno

#40@140Hach~... da kann ich rumwandern so viel ich will, es ändert sich einfach rein gar nix.

???

#40@140Oha.

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170Da haben wir ja eine Fee, die nicht so ganz zu den Blumen hier passt.

Cirno

#40@171Wa-? Sag das nochmal, du...!

Reisen

#40@172Oh, das sollte keine Beleidigung oder sowas sein.

Reisen

#40@173Ich meinte nur, dass zarte Blumen die Kälte nicht so gut vertragen. Aber ob wir hier von zarten Blumen reden, ist eine andere Frage.

♪ Augen des Irrsinns ~ Invisible Full Moon (Unsichtbarer Vollmond)

Cirno

#40@174Ich sag dir, ich kann auch mehr als nur ein oder zwei Blümchen in Stücke reißen!

  • Cirno wins

Cirno

#41@50Yep, die Superstärkstige, die bin ich.

Cirno

#41@51Jetzt kann ich nie und nimmermehr verlieren. Vielleicht sollte ich langsam meinen Horizont erweitern.

  • Cirno loses

Reisen

#42@50Ein oder zwei Blumen zerreißen kann doch wirklich jeder.

Cirno vs. Aya (Episode 7)

♪ Hügel von Shigan

Cirno

#100@140Hui, hier gibt's ja sogar einen Tümpel. Es war also doch wert, so weit raus zu fliegen.

Cirno

#100@141Mal schauen, ob's hier sogar Frösche gibt...

???

#100@141Die Spannung steigt.

♪ (keine)

Cirno

#100@142Ich weiß schon bescheid. Nämlich, dass mir seit kurzem wer auf den Fersen is'.

Aya Shameimaru enters
♪ Das Windgott-Mädchen

???

#100@172In diesem Tümpel lebt eben eine Riesenkröte, also sei so gut und nimm dich in Acht.

Cirno

#100@173Was soll das jetzt heißen? Vorhin warst du noch ganz lustig zumute.

<Boss title>

Aya

#100@174Natürlich. Ich dachte mir eben, es wird ganz sicher lustig, falls du die Kröte findest und Unsinn mit ihr anstellst.

Cirno

#100@175Ich weiß nicht genau was du meinst, aber sowas wär überhaupt nicht lustig, du Grobian!

Aya

#100@176Also, ich will mal keine Spaßbremse sein. Mach mal weiter. Nur zu, ich bin gar nicht da.

Cirno

#100@177Ich hab's! Mir ist was lustigeres eingefallen, als Frösche einfrieren!

  • Cirno wins

Cirno

#101@50Na, was ist?! Gibste auf?

Aya

#101@51Schon gut, ich geb auf... die Stimme des Volkes zu attackieren ist eine echte Schandtat, das weißt du ja wohl?

Cirno

#101@52Und als nächstes, knöpf ich mir die Kröte vor. Ich weiß genau, die wohnt hier irgendwo in diesem Tümpel.

Aya

#101@53Die Spannung steigt.

  • Cirno loses

Aya

#102@50Ach du liebes Lieschen, da hab ich wohl aus Versehen gewonnen. Dabei hab ich mich extra zurück gehalten...

Aya

#102@51So macht das doch gar keinen Spaß.

Cirno vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (keine)

Cirno

#90@140Sonnenblume, Sonnenblume, Macht der Sonne Beine~

Cirno

#90@141Is ja der Hammer. Obwohl wir Frühling haben, blüht's hier ja nur so von Sonnenblumen.

♪ Gensoukyou, Vergangenheit und Gegenwart ~ Flower Land (Blumenland)

???

#90@141Na na, bist du aber eine süße Fee.

Cirno

#90@142Ehehe~ Meinst du?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172All diese Sonnenblumen hier starren dich genau an. Fast so, als wollten sie aus dir...

???

#90@173Ein Exempel statuieren.

Cirno

#90@174Jetzt wo du's sagst... Fühlt sich ja wirklich so an, als ob sie mich ankucken.

???

#90@175Das tun sie auch.

<Boss title>

Yuuka

#90@176Und zwar weil du der Sonne gleichst.

Cirno

#90@177Red doch keinen Blödsinn. Ich bin eine Eisfee, wie soll ich da wie die Sonne ausseh'n?

Yuuka

#90@178Diese Sonnenblumen reagieren eben sehr empfindlich auf Eindringlinge.

Yuuka

#90@179Mir selbst ist Ruhe auch viel angenehmer. Deshalb lasse ich diese Blumen hier Wache halten.

Cirno

#90@180Das kapier ich jetzt nicht... aber irgendwie krieg ich langsam Angst.

Yuuka

#90@181Kennst du den Ausdruck "Du siehst aus wie eine Bienenwabe"? So sagt man, wenn jemand vollständig mit Kugeln durchlöchert wurde.

Yuuka

#90@182Allerdings, Bienenwaben sind voller Bienen, die sich wehren könnten.

Yuuka

#90@183Deshalb bevorzuge ich den Ausdruck: "Du siehst aus wie eine Sonnenblume".

Yuuka

#90@184Eine mit Samen besetzte Sonnenblume sieht wie eine Bienenwabe aus, sogar mit Hülsen für jedes einzelne Kügelchen.

Cirno

#90@185Hiieek~ Ich glaub, hierher zu kommen war ein riesiger Fehler!

Yuuka

#90@186Darf ich bitten, meine lieben Sonnenblumen? Seid so freundlich und nehmt diese Fee in euren Bund auf!

  • Cirno wins

Cirno

#91@50Ich verdrück mich hier, und zwar plötzlich!

Cirno

#91@51Und zwar an ein ruhigeres Örtchen!

Yuuka

#91@52Ob du weg läufst oder nicht, es spielt gar keine Rolle. Die Sonnenblumen hier stehen weiterhin in Hülle und Fülle.

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50Du hast den Blütenzauber vernommen, nicht wahr? Fast so wie ein Insekt, du kleine Fee, du.

Cirno vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Hügel von Shigan

Cirno

#130@140Hoffentlich sind hier nicht schon wieder so Spinner unterwegs. Vielleicht spiel ich ja hier ein bisschen rum.

Cirno

#130@141...Momentchen mal, ist das hier etwa ein Friedhof?

Cirno

#130@142Naja egal, die Kirschblütchen hier sind echt hübsch.

???

#130@142Feen vertragen eigentlich keine Traurigkeit, und dennoch wagst du dich hierher? Wie ungewöhnlich.

Cirno

#130@143Aaach manno, da kommt schon wieder so eine Störenfriedin~. Könnt ihr mich nicht EIN MAL in Ruhe lassen?!

???

#130@144Oh, ich bitte um Verzeihung.

Cirno

#130@145Egal wo ich bin, immer kommt jemand und macht mir die Hölle heiß! Sind etwa all die hübschen Blümchen dran schuld?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175Du hast also nur einen Spielplatz gesucht, und bist dabei achtlos auf den Grabhügel der Unbedeutenden gewandert?

Cirno

#130@176Ich bin nur dort hin, wo ich sonst noch nie war. Kirschblütchen sind ja wunderhübsch, ein Friedhof aber nicht!

Eiki

#130@177Ein jeder Mensch muss irgendwann sterben. Für die Verstorbenen ist ein Friedhof eigentlich unnötig, aber...

Eiki

#130@178Für die Lebenden ist er von großer Notwendigkeit, um den Verstorbenen Anerkennung zu schenken.

Eiki

#130@179Ja, Friedhöfe existieren für das Wohl der Lebenden.

Cirno

#130@180Kapier ich nicht. Aber auf Friedhöfen laufen auch so Typen wie Wächter rum. Ich will nicht in 'nem Friedhof sein!

Cirno

#130@181Hab keine Lust mehr. Ich geh nach Hause!

♪ (keine)

Eiki

#130@182Huhuhu. Einen Augenblick, bitte.

Eiki

#130@183Ich bin nicht der Wächter von diesem Friedhof. Ich wollte eure Welt wegen etwas anderem besuchen...

Eiki

#130@184Allerdings, nun sehe ich hier eine Fee, die voller Sünde ist. So etwas kann ich nicht gut heißen.

Cirno

#130@185Wenn du kein Wächter bist, was dann? Wir sind ja hier in 'nem Friedhof, also... doch nicht etwa...?!

Eiki

#130@186Ich bin auch kein Gespenst.

Eiki

#130@187Obschon du eine bloße Fee bist, deine Stärke ist beträchtlich.

Eiki

#130@188Aufgrund dessen, verlässt du des öfteren dein Territorium und erhebst Anspruch auf das, was nicht dir gehört.

♪ Östliches Urteil im sechzigsten Jahr ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189Ja, du bist eine kleine Unruhestifterin.

Cirno

#130@190......

Eiki

#130@191Wenn du so weiter machst, wirst du irgendwann so stark verletzt werden, dass deine Naturkräfte nichts dagegen ausrichten können.

Cirno

#130@192Das stimmt doch gar nicht! Ich bin die superstärkstige hier!

Eiki

#130@193Ich meine damit, dass du sterben wirst. Und sobald du stirbst, werden wir dich ohne Zweifel richten.

Eiki

#130@194Ob du zu dem Zeitpunkt gen Himmel steigen, oder zur Hölle fahren wirst... Weiß selbst ich noch nicht genau.

Cirno

#130@195D-das... hört sich ja an wie 'ne Drohung für Menschen... So-sowas zielt bei mir nicht, kapiert...?!

Eiki

#130@196Geplätscher von Gewässer, Gezwitscher von Vögeln, Zirpen von Insekten.

Eiki

#130@197Selbst Mutter Natur legt sich irgendwann zur letzten Ruhe. Du musst verstehen, dass es nichts unvergängliches in der natürlichen Welt gibt.

Eiki

#130@198Außerdem musst du dir im Klaren werden, dass du ein klein wenig zu stark bist!

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50Gegen mich zu verlieren ist völlig selbstverständlich. Doch das tut nichts zur Sache.

Eiki

#132@51Wir werden hier so lange weiter machen, bis du endlich begreifst.