Th09/Cirno's Scenario in English

From Touhou Patch Center
Jump to: navigation, search
This page is a translated version of a page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:German 100% • ‎English 100% • ‎British English 21% • ‎Google Translate English 100% • ‎Spanish 100% • ‎French 100% • ‎Hindi 100% • ‎Indonesian 100% • ‎Italian 100% • ‎Japanese 100% • ‎Korean 100% • ‎Russian 100% • ‎Swedish 100% • ‎Thai 100% • ‎Ukrainian 100%

Translations are from the Touhou wiki's "Phantasmagoria of Flower View/Story/Cirno's Scenario" page.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff


Cirno vs. Mystia (Episode 1)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#70@140Cherry blossoms! Cherry blossoms!

???

#70@140Cherry blossoms~ Cherry blossoms~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170I'll kidnap a stupid human gazing at cherry blossoms~♪

Cirno

#70@171Look! Freezing falling cherry blossoms is cool!

♪ Deaf to All but the Song ~ Flower Mix

Mystia

#70@172I wasn't hoping for a fairy.

  • Cirno wins

Cirno

#71@50If I freeze cherry blossoms they become deadly weapons! With this, I'm invincible!

  • Cirno loses

Mystia

#72@50You came at me pretty coldly. Humans probably aren't going to pass through here now.

Cirno vs. Lyrica (Episode 2)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#60@140W- Wow! So vast!

???

#60@140At last, here above the skies,

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170A weirdo comes along.

Cirno

#60@171I thought that if I flew up high, I could see a bunch of flowers all at once!

♪ Phantom Band ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172You can't see anything if you're above the clouds.

  • Cirno wins

Cirno

#61@50I learned something.

Cirno

#61@51Above the clouds, ice tends to stick to me, so I should try to avoid coming here.

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50The skies are cold in the first place, so you're pretty useless here.

Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4, or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#20@140The hand I pick flowers with freezes the flowers! This is so fun.

???

#20@140What, exactly,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170Is fun about that?

Cirno

#20@171You don't know? When picking frozen flowers, it makes a really nice-feeling sound.

♪ Flowering Night

Sakuya

#20@172Oh, I knew.

  • Cirno wins

Cirno

#21@50Big discovery! Rather than plucking them, freezing an area and lying down on them is more fun!

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50The fairies are extremely lively today... and you're not an exception.

Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4, or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#80@140Every time I come to the bamboo forest, I get lost. I don't know the way back now.

???

#80@140Did you call me~?

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170You didn't call me. Ah, I see.

Cirno

#80@171I didn't call you! But, I do want you to tell me the way out.

♪ White Flag of Usa Shrine

Tewi

#80@172For a fairy, it's not a problem if they can't go back, right? How about getting as lost as you want to~?

  • Cirno wins

Cirno

#81@50No, I want to go home before it gets dark! You look like you know the roads, so take me back to the lake.

  • Cirno loses

Tewi

#82@50The bamboo forest is a large trap to capture lost people. You got caught in the trap yourself, so stop complaining.

Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4, or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#10@140Just one step out of the lake, and I found so many fun things around.

???

#10@140Having fun?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170Playing by yourself.

Cirno

#10@171What do you want? Don't bother me.

♪ Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172You look like you're having fun. Let me add something for you.

  • Cirno wins

Cirno

#11@50And I just made a dried bamboo flower too!

  • Cirno loses

Marisa

#12@50Even though we were playing together, do you know why I said I was adding that?

Marisa

#12@51That's because until you lose yourself it'll beat the crap out of you.

Cirno vs. Youmu (Episode 4 or 5)

♪ (none)

Cirno

#30@140It suddenly got real cold! And it's not like any normal chill!

♪ Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple

???

#30@140About that,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170With just a noisy fairy about, there shouldn't be much of a change...

Cirno

#30@171The way I see it, if anyone comes, there should be more than enough of a change.

Youmu

#30@172Sorry to frighten you.

Cirno

#30@173I'm going to beat you for that.

  • Cirno wins

Cirno

#31@50This is my castle. Don't come waltzing in with cold shoes.

  • Cirno loses

Youmu

#32@50I see, you're looking into the flowers. I'm investigating too, so if you know anything tell me.

Cirno vs. Reimu (Episode 4 or 5)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#0@140If I go here or if I go there it's full of flowers~

???

#0@140Ah, idiot sighted.

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170Are you planning to do something bad?

Cirno

#0@171Of course!

♪ Spring Lane ~ Colorful Path

Reimu

#0@172You never learn, do you.

  • Cirno wins

Cirno

#1@50In my world, bamboo are all in pieces.

  • Cirno loses

Reimu

#2@50There're no animals or plants that prefer the cold. No matter where you go you'll be hated.

Cirno vs. Reisen (Episode 6)

♪ The Mound where the Flowers Reflect

Cirno

#40@140Sigh. Even if I wander around here, nothing much changes.

???

#40@140Oh,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170There's a fairy that doesn't really fit with flowers here.

Cirno

#40@171What did you..!

Reisen

#40@172Oh, I wasn't really saying anything bad about you.

Reisen

#40@173Flowers are weak to the cold is all. But I'm not even sure if the flowers now are weak at all.

♪ Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon

Cirno

#40@174I ripped a flower or two into pieces!

  • Cirno wins

Cirno

#41@50Yeah. I'm the best.

Cirno

#41@51Since I don't feel like losing out to anyone, I think it's about time I expand my area of activity!

  • Cirno loses

Reisen

#42@50Anyone can rip up a flower or two.

Cirno vs. Aya (Episode 7)

♪ Mound of Shigan

Cirno

#100@140Wow, there's a lake even at this kind of place. It was worth coming out this far.

Cirno

#100@141I wonder if there are any frogs...

???

#100@141Exciting.

♪ (none)

Cirno

#100@142I already knew. There's been someone tailing me for a while.

Aya Shameimaru enters
♪ Wind God Girl

???

#100@172There's a giant toad living here, so I think you should be a little careful.

Cirno

#100@173What're you saying? Just then, you looked like you were having fun.

<Boss title>

Aya

#100@174That's because I thought that if you found the toad, then did a few pranks on it, it'd definitely be interesting.

Cirno

#100@175I don't really understand but it's not going to be interesting! That's rude.

Aya

#100@176Well then, go ahead. Don't mind me and please go have fun.

Cirno

#100@177That's it! I thought of something more fun than freezing a frog!

  • Cirno wins

Cirno

#101@50How was that! Give up, huh.

Aya

#101@51I give up, I give up, attacking the voice of the society is cruel, you know.

Cirno

#101@52Next, I'll bully the frog! I know it's somewhere in this pond!

Aya

#101@53Exciting.

  • Cirno loses

Aya

#102@50Oh dear me, I've accidentally won. And I thought I've held back enough too...

Aya

#102@51Well this isn't any fun.

Cirno vs. Yuuka (Episode 8)

♪ (none)

Cirno

#90@140Sunflowers, sunflowers, the Sun is running~

Cirno

#90@141It's amazing. It's still spring but the sunflowers are in full bloom.

♪ Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land

???

#90@141My, what a cute fairy.

Cirno

#90@142Ehehe~ you think so?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172The sunflowers here are all looking at you, enough to want to turn you

???

#90@173into a specimen.

Cirno

#90@174Now that you mention it... I kinda do feel like the sunflowers are looking this way.

???

#90@175They are.

<Boss title>

Yuuka

#90@176That's because you're like the sun.

Cirno

#90@177Stop lying to me. I'm an ice fairy. There's no way I can be the sun.

Yuuka

#90@178The flowers here are extremely sensitive to trespassers.

Yuuka

#90@179I want it to be more quiet myself, that's why I'm having these sunflowers watch over.

Cirno

#90@180I don't really get it... but I'm getting kinda scared.

Yuuka

#90@181You know that we use the saying, "make a beehive out of someone," when we want to mean "completely screw someone up."

Yuuka

#90@182But a beehive has bees, and bees might attack in defense.

Yuuka

#90@183That's why I'd like to say, "make a sunflower out of someone."

Yuuka

#90@184A sunflower with all those seeds packed does look quite like a beehive, and you've got many shells shoved in too.

Cirno

#90@185Hiii~ Maybe I shouldn't've come here.

Yuuka

#90@186Now, my cute sunflowers! Have that fairy join your ranks!

  • Cirno wins

Cirno

#91@50Now, I have to run while I can!

Cirno

#91@51I'll go to a quieter place next!

Yuuka

#91@52It's not a problem if you run away in the end. The sunflowers look like they'll be blooming for a while.

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50You've been entranced by the flowers, haven't you. A fairy, but much like an insect.

Cirno vs. Shikieiki (Episode Final)

♪ Mound of Shigan

Cirno

#130@140Maybe there aren't any weirdos here? I'll go play for a bit.

Cirno

#130@141—Hey, isn't this a graveyard?

Cirno

#130@142Ah, who cares, the cherry blossoms are pretty.

???

#130@142It is rare for a fairy who hates gloomy things to come here.

Cirno

#130@143Aah! Someone came to bother me again~ At least let me play by myself once in a while!

???

#130@144Oh, excuse me.

Cirno

#130@145Everywhere I go, someone comes to me! Is it because the flowers are too pretty?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175So while looking for a place to play, you inadvertently wandered into Muen no Tsuka.

Cirno

#130@176I was just going to a place I haven't been to! The cherry blossoms were pretty, but this place is a graveyard isn't it!

Eiki

#130@177Every human will one day die. The deceased do not have to be in a graveyard, but...

Eiki

#130@178For the ones living, a graveyard is needed to recognize the deceased.

Eiki

#130@179Yes, a graveyard is a place for the sake of the people living.

Cirno

#130@180I don't get it, but a graveyard is a place with people like gate guards! I don't want to be in a graveyard!

Cirno

#130@181I'm going home!

♪ (none)

Eiki

#130@182Huhuhu, hold on a second.

Eiki

#130@183I am not the gate guard of this graveyard. I dropped by this world because of another case...

Eiki

#130@184But if I see a fairy deep in sin, I cannot simply leave her alone.

Cirno

#130@185If you're not a guard, then what are you? This is a graveyard so... then you're...!

Eiki

#130@186I am not a ghost.

Eiki

#130@187Although you are a fairy, you possess great power.

Eiki

#130@188But because of that, you often stray from and misclaim your territory.

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189Yes, you cause a little too much trouble.

Cirno

#130@190......

Eiki

#130@191At this rate, you will not be able to return to your original power of nature and you may receive damage.

Cirno

#130@192That isn't true! I'm the strongest!

Eiki

#130@193In other words, that means death. If you die, then we will most definitely judge you.

Eiki

#130@194At that time, whether you will go to Heaven or Hell... Well, we do not know that yet.

Cirno

#130@195That... such a human-like... Th-threats like that won't work on me!

Eiki

#130@196A small stream's flow, a bird's cry, an insect's song.

Eiki

#130@197Even mother nature will die at times. You must know that eternity does not exist in this natural world.

Eiki

#130@198Now be aware that you hold a little too much power!

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50It is not unexpected that I win. But that in itself bears no meaning.

Eiki

#132@51We shall continue until you understand.