Th09/Cirno's Scenario in UK English

This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 20% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

	`pl05.msg.jdiff`

Cirno vs Mystia (Episode 1)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#70@140`
???	`#70@140`
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`
Cirno	`#70@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_09/en]]
Mystia	`#70@172`
	Cirno wins
Cirno	`#71@50`
	Cirno loses
Mystia	`#72@50`You came at me pretty coldly. Humans probably aren't going to pass through here now.

Cirno vs Lyrica (Episode 2)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#60@140`
???	`#60@140`
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`
Cirno	`#60@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]
Lyrica	`#60@172`
	Cirno wins
Cirno	`#61@50`I've learnt something.
Cirno	`#61@51`
	Cirno loses
Lyrica	`#62@50`

Cirno vs Sakuya (Episode 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#20@140`
???	`#20@140`
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`
Cirno	`#20@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]
Sakuya	`#20@172`
	Cirno wins
Cirno	`#21@50`
	Cirno loses
Sakuya	`#22@50`

Cirno vs Tewi (Episode 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#80@140`
???	`#80@140`
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`
Cirno	`#80@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]
Tewi	`#80@172`
	Cirno wins
Cirno	`#81@50`
	Cirno loses
Tewi	`#82@50`The bamboo forest is a large trap to capture lost people. You've got caught in the trap yourself, so stop complaining.

Cirno vs Marisa (Episode 3, 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#10@140`
???	`#10@140`
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`
Cirno	`#10@171`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]
Marisa	`#10@172`
	Cirno wins
Cirno	`#11@50`And I've just made a dried bamboo flower too!
	Cirno loses
Marisa	`#12@50`Even though we were playing together, d'you know why I said I was adding that?
Marisa	`#12@51`

Cirno vs Youmu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Cirno	`#30@140`It suddenly got really cold! And it's not like any normal chill!
	♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]
???	`#30@140`
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`
Cirno	`#30@171`
Youmu	`#30@172`
Cirno	`#30@173`
	Cirno wins
Cirno	`#31@50`
	Cirno loses
Youmu	`#32@50`

Cirno vs Reimu (Episode 4 or 5)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#0@140`
???	`#0@140`Ah, muppet sighted.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`
Cirno	`#0@171`
	♪ Spring Lane ~ Colourful Path
Reimu	`#0@172`
	Cirno wins
Cirno	`#1@50`
	Cirno loses
Reimu	`#2@50`

Cirno vs Reisen (Episode 6)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]
Cirno	`#40@140`
???	`#40@140`
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`
Cirno	`#40@171`
Reisen	`#40@172`
Reisen	`#40@173`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]
Cirno	`#40@174`
	Cirno wins
Cirno	`#41@50`
Cirno	`#41@51`
	Cirno loses
Reisen	`#42@50`

Cirno vs Aya (Episode 7)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Cirno	`#100@140`
Cirno	`#100@141`
???	`#100@141`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Cirno	`#100@142`
	Aya Shameimaru enters
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_11/en]]
???	`#100@172`There's a giant toad living here, so I think you ought to be a little careful.
Cirno	`#100@173`
	<Boss title>
Aya	`#100@174`
Cirno	`#100@175`
Aya	`#100@176`Well then, go ahead. Don't mind me and please go and have fun.
Cirno	`#100@177`
	Cirno wins
Cirno	`#101@50`
Aya	`#101@51`
Cirno	`#101@52`
Aya	`#101@53`
	Cirno loses
Aya	`#102@50`
Aya	`#102@51`

Cirno vs Yuuka (Episode 8)

	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Cirno	`#90@140`
Cirno	`#90@141`
	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_13/en]]
???	`#90@141`
Cirno	`#90@142`
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`
???	`#90@173`
Cirno	`#90@174`
???	`#90@175`
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`
Cirno	`#90@177`
Yuuka	`#90@178`
Yuuka	`#90@179`
Cirno	`#90@180`
Yuuka	`#90@181`You know that we use the saying, ‘make a beehive out of someone’, when we want to mean ‘completely screw someone up’.
Yuuka	`#90@182`But a beehive has bees, and bees might attack in defence.
Yuuka	`#90@183`That's why I'd like to say, ‘make a sunflower out of someone’.
Yuuka	`#90@184`
Cirno	`#90@185`Hiii~ Maybe I oughtn't've come here.
Yuuka	`#90@186`
	Cirno wins
Cirno	`#91@50`Now run while I can!
Cirno	`#91@51`
Yuuka	`#91@52`
	Cirno loses
Yuuka	`#92@50`

Cirno vs Shikieiki (Episode Final)

	♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]
Cirno	`#130@140`Maybe there aren't any weirdos here? I'll go and play for a bit.
Cirno	`#130@141`
Cirno	`#130@142`
???	`#130@142`
Cirno	`#130@143`
???	`#130@144`
Cirno	`#130@145`
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@175`So whilst looking for a place to play, you inadvertently wandered into Muen no Tsuka.
Cirno	`#130@176`
Eiki	`#130@177`Every human will one day die. The deceased need not be in a graveyard, but...
Eiki	`#130@178`For the ones living, a graveyard is needed to recognise the deceased.
Eiki	`#130@179`
Cirno	`#130@180`
Cirno	`#130@181`
	♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]
Eiki	`#130@182`
Eiki	`#130@183`
Eiki	`#130@184`
Cirno	`#130@185`
Eiki	`#130@186`
Eiki	`#130@187`
Eiki	`#130@188`
	♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`
Cirno	`#130@190`
Eiki	`#130@191`
Cirno	`#130@192`
Eiki	`#130@193`
Eiki	`#130@194`
Cirno	`#130@195`
Eiki	`#130@196`
Eiki	`#130@197`
Eiki	`#130@198`
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	`#132@50`
Eiki	`#132@51`