Th09/Cirno's Scenario en Español

This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl05.msg.jdiff`

Cirno vs. Mystia (Episodio 1)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#70@140`¡Flores de cerezo! ¡Flores de cerezo!
???	`#70@140`Flores de cerezo~ Flores de cerezo~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Secuestraré a una estúpida humana mientras observa las flores de cerezo~♪
Cirno	`#70@171`¡Mira! ¡Congelar los pétalos que están cayendo es genial!
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`No esperaba encontrarme un hada.
	Cirno wins
Cirno	`#71@50`¡Si congelo los pétalos, se convierten en proyectiles mortales! ¡Con esto, soy invencible!
	Cirno loses
Mystia	`#72@50`Usted vino a mí con bastante frialdad. Me estoy enfriando. Los humanos probablemente no van a pasar por aquí ahora.

Cirno vs. Lyrica (Episodio 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#60@140`Gu-¡Guau! ¡Tan vasto!
???	`#60@140`Finalmente desde el cielo,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`Un bicho raro ha venido.
Cirno	`#60@171`Solo pensé, puedes ver todo desde aquí, por ejemplo, ¡Todas las flores a la vez!
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`No podrás ver nada si estás arriba de las nubes.
	Cirno wins
Cirno	`#61@50`Aprendí algo.
Cirno	`#61@51`Sobre las nubes, el hielo tiende a pegarse a mí, así que debería tratar de evitar venir aquí a partir de ahora.
	Cirno loses
Lyrica	`#62@50`Los cielos son fríos en primer lugar, entonces eres bastante inútil aquí.

Cirno vs. Sakuya (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#20@140`¡Cuando arranco flores, se congelan en mi mano! Es muy divertido.
???	`#20@140`Sobre eso,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`¿Donde esta lo divertido en hacer eso?
Cirno	`#20@171`Bueno, recoger flores congeladas produce un sonido gracioso. ¿No lo sabías?
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#20@172`Oh, lo sabía.
	Cirno wins
Cirno	`#21@50`¡¡Eureka !! Hay algo más divertido que recoger flores. ¡También puedes congelar todo el prado y revolcarme en él!
	Cirno loses
Sakuya	`#22@50`Las hadas están siendo muy bulliciosas de nuevo. ...Por supuesto, tú no eres la excepción.

Cirno vs. Tewi (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#80@140`Cada vez que vengo al bosque de bambú, me pierdo. Ahora no sé el camino de regreso.
???	`#80@140`¿Me llamaste~?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Tu me llamaste ¿No es asi?
Cirno	`#80@171`¡No te llamé! Pero, sí quiero que me digas donde esta la salida.
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Tewi	`#80@172`Para un hada, no es un problema si no pueden regresar, ¿Verdad? ¿Qué te parece perderse como quieras~?
	Cirno wins
Cirno	`#81@50`No, ¡Quiero irme a casa antes de que oscurezca! Parece que conoces las carreteras, así que llévame al lago.
	Cirno loses
Tewi	`#82@50`El bosque de bambú es una gran trampa para capturar a las personas perdidas. Usted quedó atrapada en la trampa, así que deja de quejarte.

Cirno vs. Marisa (Episodio 3, 4, o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#10@140`Estoy cerca del lago, allí encontraré muchas cosas divertidas.
???	`#10@140`¿Divertido?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Y jugando sola.
Cirno	`#10@171`¿Que quieres? No me molestes ahora.
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Marisa	`#10@172`Solo veo lo feliz que eres. ¿Segura que no puedo involucrarme yo también?
	Cirno wins
Cirno	`#11@50`¡Acabo de congelar una flor de bambú!
	Cirno loses
Marisa	`#12@50`Nos divertimos juntas, ¿Ahora sabes por qué dije si podía "involucrarme"?
Marisa	`#12@51`Era para que pierdas el conocimiento y así poder derrotarte

Cirno vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ (ninguno)
Cirno	`#30@140`¡Hey, ¿de donde viene este frío?!
	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
???	`#30@140`Sobre eso,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`…Solo con una hada ruidosa, esto no va cambiar mucho....
Cirno	`#30@171`Desde el punto de vista, si alguien viene podría hacer un gran cambio.
Youmu	`#30@172`Perdóname si te he asustado.
Cirno	`#30@173`Solo por eso, te derrotaré...
	Cirno wins
Cirno	`#31@50`Ahora este es mi palacio. Así que no entres con zapatos fríos.
	Cirno loses
Youmu	`#32@50`Ya veo, investigas las flores. También estoy investigando, así que si sabes algo dimelo.

Cirno vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#0@140`Si voy aquí o si voy allá, está lleno de flores~
???	`#0@140`Ah, idiota avistado.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`¿Estás planeando hacer alguna travesura?
Cirno	`#0@171`¡Por supuesto!
	♪ Sendero de Primavera ~ Camino Colorido
Reimu	`#0@172`Nunca aprendes, ¿Verdad?
	Cirno wins
Cirno	`#1@50`En mi mundo, los bambúes están en pedazos.
	Cirno loses
Reimu	`#2@50`No hay animales o plantas que prefieran el frío. No importa a donde vayas, serás odiada.

Cirno vs. Reisen (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Cirno	`#40@140`Suspiro Incluso si deambulo por aquí, nada ha cambiado.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Hay un hada que no es adecuada para estas flores.
Cirno	`#40@171`¡¿Que?! ¡Di eso otra vez, y...!
Reisen	`#40@172`Oh, realmente no estaba diciendo nada malo de ti.
Reisen	`#40@173`Solo quería decir que las flores delicadas no toleran el frío. Pero si hablamos de por que hay flores delicadas aquí es otra pregunta.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Cirno	`#40@174`Te diré qué puedo hacer con una flor o dos. ¡Arrancarla!
	Cirno wins
Cirno	`#41@50`Sí. Yo soy la más fuerte.
Cirno	`#41@51`Ahora nunca puedo perder, ¡Creo que es hora de ampliar mi área de actividad!
	Cirno loses
Reisen	`#42@50`Cualquiera puede arrancar una o dos flores.

Cirno vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Montículo de la Vida
Cirno	`#100@140`Wow, hay un lago incluso en este tipo de lugar. Valió la pena volar tan lejos.
Cirno	`#100@141`Me pregunto si hay ranas...
???	`#100@141`Oh, esto va a ser interesante.
	♪ (ninguno)
Cirno	`#100@142`Lo sabía. Alguien me ha estado siguiendo todo este tiempo.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Diosa del Viento
???	`#100@172`En este estanque solo vive un sapo gigante, Así que sé buena y se cautelosa.
Cirno	`#100@173`¿Qué quiere decir que ahora? Hace poco un momento parecías más divertida.
	<Boss title>
Aya	`#100@174`Porque pensé que si tu encuentras al sapo harias una travesura, sin duda será interesante.
Cirno	`#100@175`No sé exactamente a qué te refieres, pero esto ya no sera divertido ¡Eres mala!
Aya	`#100@176`Bueno, entonces, adelante. No me prestes atención y diviértete.
Cirno	`#100@177`¡Ya se! ¡Se me ocurrió algo más gracioso que congelar como ranas!
	Cirno wins
Cirno	`#101@50`Hey ¿Que haces, te rindes?
Aya	`#101@51`Me rindo, me rindo. Sabes que es cruel atacar de esa manera ¿Verdad?
Cirno	`#101@52`¡Ahora jugaré con el sapo! ¡Sé que está en algún lugar de este lago!
Aya	`#101@53`Esto va a ser interesante.
	Cirno loses
Aya	`#102@50`Oops, gané accidentalmente. Y pensé que también me había
Aya	`#102@51`Bueno, esto ya no es divertido.

Cirno vs. Yuka (Episodio 8)

	♪ (ninguno)
Cirno	`#90@140`Girasoles, girasoles, el sol brilla~
Cirno	`#90@141`Es asombroso. Todavía es primavera pero los girasoles están floreciendo.
	♪ Gensokyo, Pasado y Presente ~ Tierra de Flores
???	`#90@141`Oh, qué hada mas encantadora.
Cirno	`#90@142`Jejej ~ ¿Tú crees?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Todos los girasoles te están mirando.
???	`#90@173`Casi como si quisieran acercarse a ti...
Cirno	`#90@174`Ahora que lo dices... Tengo la impresión de que los girasoles me están mirando.
???	`#90@175`Lo están.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Eso es porque eres como el sol.
Cirno	`#90@177`Dejar de mentirme. Soy un hada de hielo. No hay manera de que yo pueda ser el sol.
Yuuka	`#90@178`Los girasoles son extremadamente sensibles a los intrusos.
Yuuka	`#90@179`Yo también me esfuerzo por mantener este lugar en paz, es por eso que tengo estas flores vigilando.
Cirno	`#90@180`No entendí... pero de alguna razon me estoy empezando a asustar.
Yuuka	`#90@181`Sabes que usamos el dicho "haz una colmena con alguien" cuando queremos decir "asustar a alguien por completo".
Yuuka	`#90@182`Pero una colmena tiene abejas, y las abejas pueden atacar en defensa.
Yuuka	`#90@183`Es por eso que me gustaría decir: "haz girasol a alguien".
Yuuka	`#90@184`De hecho, todas y cada una de esas semillas hacen que los girasoles se parezcan a una colmena
Cirno	`#90@185`brrrr~ ¡Creo que venir aquí fue un gran error!
Yuuka	`#90@186`¡Ahora, mis queridos girasoles! ¡Haz que esta hada se una a tus filas!
	Cirno wins
Cirno	`#91@50`¡Ahora, corre mientras puedas!
Cirno	`#91@51`¡Iré a un lugar tranquilo la próxima vez!
Yuuka	`#91@52`no es un problema si huyes. Los girasoles continuarán floreciendo por un buen tiempo.
	Cirno loses
Yuuka	`#92@50`Has estado fascinada por las flores como un insecto. ¿Verdad hada?

Cirno vs. Shikieiki (Episodio Final)

	♪ Montículo de la Vida
Cirno	`#130@140`¿Tal vez no hay bichos raros aquí? Voy a jugar un poco.
Cirno	`#130@141`—Oye, ¿No es esto un cementerio?
Cirno	`#130@142`Ah, a quién le importa, las flores de cerezo son bonitas.
???	`#130@142`Es raro que un hada odie las cosas sombrías venga aquí.
Cirno	`#130@143`¡Ah! Alguien vino a molestarme de nuevo~ ¡Al menos déjame jugar solo de vez en cuando!
???	`#130@144`Oh, discúlpame.
Cirno	`#130@145`Donde quiera que vaya, ¡Alguien viene a mí! ¿Es porque las flores son demasiado bonitas?
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@175`Entonces, mientras buscas un lugar para jugar, inadvertidamente vagaste hacia Muen no Tsuka.
Cirno	`#130@176`¡Estaba yendo a un lugar en el que no había estado! Las flores de cerezo eran bonitas, pero este lugar es un cementerio, ¿No es así?
Eiki	`#130@177`Todos los humanos morirán algún día. Los muertos no tienen que estar en un cementerio, pero...
Eiki	`#130@178`Para los vivos, necesitan de un cementerio para reconocer a los muertos.
Eiki	`#130@179`Sí, este cementerio existe por el bien de los vivos.
Cirno	`#130@180`No entendí, pero aparentemente, este cementerio tiene una guardiana. ¡No quiero estar en un cementerio!
Cirno	`#130@181`¡Me voy a casa!
	♪ (ninguno)
Eiki	`#130@182`Espera un segundo.
Eiki	`#130@183`Yo no soy la guardiana de este cementerio. Bajé a este mundo por otro asunto...
Eiki	`#130@184`Pero si veo a un hada que está llena de pecado, no puedo simplemente dejarla que se vaya.
Cirno	`#130@185`Si tu no eres la guardiana, entonces ¿Qué eres? Este es un cementerio así que... ¡Entonces tú eres un fan...!
Eiki	`#130@186`No soy un fantasma.
Eiki	`#130@187`Aunque eres un hada, tienes un gran poder.
Eiki	`#130@188`Pero debido a eso, a menudo te desvías de tu territorio y reclamas lo que no es tuyo.
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#130@189`Ya sabes, eres un poco molesto.
Cirno	`#130@190`......
Eiki	`#130@191`A este ritmo, perderás el poder que la naturaleza te dio,y sufrirás las consecuencias.
Cirno	`#130@192`¡Eso no es verdad! ¡Yo soy la más fuerte!
Eiki	`#130@193`En otras palabras, eso significa la muerte. Si mueres, sin lugar a dudas te juzgaremos.
Eiki	`#130@194`En ese momento, irás al cielo o al infierno... Bueno, todavía no lo sabemos.
Cirno	`#130@195`E-Esas... amenazas solo sirven en humanos... ¡Amenazas como esas no funcionarán!
Eiki	`#130@196`El flujo de un pequeño arroyo, el llanto de un pájaro, el canto de un insecto.
Eiki	`#130@197`Incluso la madre naturaleza morirá algún día. Debes entender que no hay nada eterno en el mundo natural.
Eiki	`#130@198`Y ahora, ¡Sé consciente de tu poder!
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	`#132@50`No es sorprendente que gane. Pero eso en sí mismo no tiene ningún significado.
Eiki	`#132@51`Continuaremos hasta que entiendas.