Th09/Skenario Cirno dalam Bahasa Indonesia

This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

	`pl05.msg.jdiff`

Cirno vs. Mystia (Episode 1)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#70@140`Sakura! Sakura!
???	`#70@140`Sakura~ Sakura~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Aku akan menculik manusia bodoh yang sedang melihat bunga sakura~♪
Cirno	`#70@171`Lihat itu! Bunga sakura yang berguguran kelihatan keren kalau beku!
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Aku tidak berharap bertemu seorang peri.
	Cirno wins
Cirno	`#71@50`Kalau aku membekukan bunga sakura, benda itu bisa memnjadi senjata berbahaya! Dengan ini aku tak terkalahkan!
	Cirno loses
Mystia	`#72@50`Kau datang dengan dingin. Manusia mungkin tidak akan kemari sekarang.

Cirno vs. Lyrica (Episode 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#60@140`W-wah! Luas sekali!
???	`#60@140`Akhirnya sampai diatas langit,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`ada orang aneh datang.
Cirno	`#60@171`Kupikir kalau aku terbang tinggi aku bisa melihat banyak bunga sekaligus!
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Kamu tidak bisa melihat apapun kalau kau diatas awan.
	Cirno wins
Cirno	`#61@50`Aku mempelajari sesuatu.
Cirno	`#61@51`Diatas awan, banyak es yang akan menempel padaku, jadi sebaiknya aku tidak kesini.
	Cirno loses
Lyrica	`#62@50`Langit ini sudah dingin dari awal, jadi sebenarnya kau tidak berguna disini.

Cirno vs. Sakuya (Episode 3, 4 atau, 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#20@140`Tanganku membekukan bunga yang kupetik! Menyenangkan sekali!
???	`#20@140`Sebenarnya apa,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`yang menyenangkan dari kegiatan itu?
Cirno	`#20@171`Kau tak tahu? Kalau kau memetik bunga beku, bunga itu mengeluarkan suara yang bagus.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Oh, saya tahu.
	Cirno wins
Cirno	`#21@50`Penemuan baru! Daripada memetiknya, membekukan sekelompok bunga dan merebahkan diri diatasnya lebih menyenangkan!
	Cirno loses
Sakuya	`#22@50`Para peri sepertinya sangat aktif hari ini...anda termasuk.

Cirno vs. Tewi (Episode 3, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#80@140`Setiap kali aku datang ke hutan bambu aku selalu tersesat. Sekarang aku tidak tahu jalan kembali.
???	`#80@140`Kau memanggilku~?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Kau tidak memanggilku. Oh, begitu.
Cirno	`#80@171`Aku tidak memanggilmu! Tapi bisa kau beritahukan aku jalan keluar dari sini?
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@172`Untuk seorang peri kalau kau tidak kembali juga tidak masalah 'kan? Bagaimana kalau kau coba tersesat sepuasnya~?
	Cirno wins
Cirno	`#81@50`Nggak, aku ingin pulang sebelum gelap! Kelihatannya kau tahu jalan, jadi antar aku kembali ke danau.
	Cirno loses
Tewi	`#82@50`Hutan bambu adalah jebakan besar untuk menangkap orang-orang tersesat. Kau sendiri sudah terperangkap, jadi berhenti mengeluh.

Cirno vs. Marisa (Episode 3, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#10@140`Satu langkan keluar dari danau, dan aku sudah menemukan banyak hal-hal yang menyenangkan.
???	`#10@140`Apa seru
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`main-main sendiri?
Cirno	`#10@171`Apaan sih? Jangan ganggu aku.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Kayaknya kamu lagi seru main. Sini biar kutambahkan.
	Cirno wins
Cirno	`#11@50`Dan aku selesai membuat bunga bambu kering juga!
	Cirno loses
Marisa	`#12@50`Walaupun kita sudah main bareng, apa kamu tahu kenapa aku bilang aku menambahkannya?
Marisa	`#12@51`Karena sampai kamu mengerti rasanya kekalahan, kau akan menderita sendiri.

Cirno vs. Youmu (Episode 4 atau 5)

	♪ (tidak ada)
Cirno	`#30@140`Tiba-tiba dingin sekali! Dan bukan dingin yang biasanya!
	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
???	`#30@140`Masalah itu,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`dengan hanya satu peri berisik, seharusnya tidak ada perubahan banyak...
Cirno	`#30@171`Yang kulihat kalau ada orang datang, seharusnya sudah ada perubahan yang lebih dari cukup.
Youmu	`#30@172`Maaf telah menakutimu.
Cirno	`#30@173`Aku akan mengalahkanmu karena itu.
	Cirno wins
Cirno	`#31@50`Ini adalah istanaku. Jangan asal datang dengan dingin.
	Cirno loses
Youmu	`#32@50`Begitu ya, kau sedang menyelidiki bunga-bunga ini. Aku juga sedang menyelidikinya, jadi kalau kau tahu sesuatu beritahukanlah padaku.

Cirno vs. Reimu (Episode 4 atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#0@140`Kalau aku kesini atau kalau aku kesana pasti penuh bunga~
???	`#0@140`Ah, ada orang bodoh.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Apa kamu berencana melakukan sesuatu yang buruk?
Cirno	`#0@171`Tentu saja!
	♪ Jejak Musim Semi ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Kau tidak pernah mengerti ya.
	Cirno wins
Cirno	`#1@50`Di duniaku, bambu-bambu ini semua sudah terpecah-belah
	Cirno loses
Reimu	`#2@50`Tidak ada hewan atau tanaman yang menyikai udara dingin. Kemanapun kau pergi kau pasti akan dibenci.

Cirno vs. Reisen (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Cirno	`#40@140`Haah. Walaupun aku sudah kesini juga, tidak banyak perubahan.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Ada seorang peri yang tidak terlihat cocok dengan bunga di sekitar sini.
Cirno	`#40@171`Apa!?
Reisen	`#40@172`Oh, aku tidak mengejekmu atau apa.
Reisen	`#40@173`Aku cuma bilang bunga-bunga ini tidak kuat menghadapi udara dingin. Tapi aku juga tidak yakin kalau bunga-bunga ini lemah.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Cirno	`#40@174`Aku juga merobek beberapa bunga lho!
	Cirno wins
Cirno	`#41@50`Yep, akulah yang paling hebat!
Cirno	`#41@51`Karena aku sedang tidak mood untuk kalah dari siapapun, sepertinya sudah waktunya aku memperluas daerahku
	Cirno loses
Reisen	`#42@50`Semua orang bisa merobek beberapa bunga.

Cirno vs. Aya (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Cirno	`#100@140`Wah, di tempat ini juga ada danau. Tidak sia-sia aku datang jauh ke tempat ini.
Cirno	`#100@141`Ada kodok nggak ya?
???	`#100@141`Menarik...
	♪ (tidak ada)
Cirno	`#100@142`Aku sudah tahu, ada seseorang yang membuntutiku dari tadi.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Gadis Dewa Angin
???	`#100@172`Ada kodok raksasa tinggal disini, sebaiknya kau berhati-hati.
Cirno	`#100@173`Apaan sih? Barusan kau terlihat sedang bersenang-senang.
	<Boss title>
Aya	`#100@174`Karena saya pikir kalau kau menemukan kodok itu dan menjahilinya, hasilya pasti menarik.
Cirno	`#100@175`Aku nggak mengerti tapi hasilnya nggak akan menarik! Tidak sopan.
Aya	`#100@176`Kalau begitu silahkan, Jangan pikirkan saya dan bersenang-senanglah.
Cirno	`#100@177`Itu dia! Aku menemukan sesuatu yang lebih menyenangkan dari membekukan kodok!
	Cirno wins
Cirno	`#101@50`Lihat 'kan! Kau menyerah?
Aya	`#101@51`Saya menyerah, saya menyerah. Menyerang suara masyarakat itu jahat sekali 'lho.
Cirno	`#101@52`Setelah ini aku akan menjahili kodok itu! Aku tahu dia pasti ada di sekitar kolam ini!
Aya	`#101@53`Menarik...
	Cirno loses
Aya	`#102@50`Oh sayang sekali, saya tidak sengaja menang. Padahal saya pikir saya sudah cukup mengalah...
Aya	`#102@51`Ini tidak menyenangkan...

Cirno vs. Yuuka (Episode 8)

	♪ (tidak ada)
Cirno	`#90@140`Bunga Matahari~ Bunga Matahari~ Matahari larilah~
Cirno	`#90@141`Hebat sekali, padahal masih musim semi tapi bunga mataharinya sudah mekar.
	♪ Gensokyo, Dahulu dan Sekarang ~ Flower Land
???	`#90@141`Oh, ada seorang peri yang cantik.
Cirno	`#90@142`Ehehe~ benarkah?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Bunga-bunga matahari ini semua sedang melihatmu, dan ingin membuatmu
???	`#90@173`menjadi sebuah spesimen.
Cirno	`#90@174`Benar juga ya, sepertinya bunga-bunga matahari ini sedang memandangku.
???	`#90@175`Memang.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Karena kau terlihat seperti matahari bagi mereka.
Cirno	`#90@177`Jangan bohong. Aku peri es. Aku nggak mungkin jadi matahari.
Yuuka	`#90@178`Bunga-bunga matahari ini sangat sensitif terhadap penyusup.
Yuuka	`#90@179`Saya sendiri juga menginginkan kesunyian, maka dari itu aku membuat bunga-bunga ini menjaga tempat ini.
Cirno	`#90@180`Aku nggak mengerti, tapi aku agak takut sekarang...
Yuuka	`#90@181`Kau pernah dengar kalimat "melubangi seseorang seperti sarang lebah" yang artinya "akan menghajar orang itu sampai babak-belur"?
Yuuka	`#90@182`Tapi sarang lebah memiliki lebah, dan lebah bisa menyerang untuk pertahanan diri.
Yuuka	`#90@183`Maka dari itu saya lebih suka kalimat "membuat seseorang menjadi bunga matahari".
Yuuka	`#90@184`Bunga matahari dengan bijinya yang terkumpul membuatnya terlihat seperti sarang lebah, dan ada banyak biji yang dimasukkan kedalamnya juga.
Cirno	`#90@185`Hiii~ Mungkin seharusnya aku nggak datang ke tempat ini.
Yuuka	`#90@186`Kalau begitu, bunga-bunga matahariku yang cantik, Buatlah peri itu menjadi temanmu!
	Cirno wins
Cirno	`#91@50`Sekarang aku harus lari dari tempat ini!
Cirno	`#91@51`Selanjutnya aku akan mendatangi tempat yang lebih sepi!
Yuuka	`#91@52`Tidak masalah kalau kau lari pergi. Sepertinya bunga-bunga matahari ini akan mekar utuk sementara.
	Cirno loses
Yuuka	`#92@50`Kau telah terpesona dengan bunga-bunga ini ya? Kau adalah seorang peri, tapi lebih terlihat seperti serangga.

Cirno vs. Shikieiki (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Cirno	`#130@140`Mungkin disini nggak ada orang aneh? Aku akan main sebentar.
Cirno	`#130@141`—Tunggu, ini bukannya kuburan?
Cirno	`#130@142`Ah masa bodo, bunga sakuranya cantik.
???	`#130@142`Peri yang membenci hal-hal yang suram, tumben sekali datang ke tempat ini.
Cirno	`#130@143`Aah! Ada yang mengganggu lagi~ Setidaknya sekali-kali biarkan aku main sendiri~
???	`#130@144`Oh, mohon maaf.
Cirno	`#130@145`Kemanapun aku pergi pasti ada yang datang! Apa karena bunga-bunga ini terlalu cantik?
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@175`Jadi karena kau mencari tempat untuk bermain kau sampai di Muen no Tsuka?
Cirno	`#130@176`Aku cuma ingin mendatangi tempat yang belum kudatangi! Bunga sakuranya cantik, tapi tempat ini kuburan ya?
Eiki	`#130@177`Setiap manusia akan mati pada suatu hari. Orang-orang yang telah mati tidak harus ada di kuburan, tetapi...
Eiki	`#130@178`Untuk orang-orang yang masih hidup, sebuah tempat penguburan dibutuhkan untuk mengenal yang telah meninggal.
Eiki	`#130@179`Benar, kuburan adalah tempat yang dibuat untuk orang-orang yang telah meninggal.
Cirno	`#130@180`Aku nggak mengerti, tapi kuburan itu tempat untuk orang-orang seperti penjaga gerbang! Aku nggak mau ada di kuburan!
Cirno	`#130@181`Aku mau pulang!
	♪ (tidak ada)
Eiki	`#130@182`Ufufu, tunggu sebentar.
Eiki	`#130@183`Saya bukan penjaga gerbang tempat pemakaman ini. Saya datang ke dunia ini karena masalah lain...
Eiki	`#130@184`Tetapi saya melihat seorang peri yang tenggelam dalam dosa, saya tidak bisa meninggalkan anda dalam keadaan seperti ini.
Cirno	`#130@185`Kalau kau bukan penjaga gerbang terus apa dong? Tempat ini kan kuburan...berarti kamu...!
Eiki	`#130@186`Saya bukanlah hantu.
Eiki	`#130@187`Walaupun kamu adalah seorang peri, kau memiliki kekuatan yang besar.
Eiki	`#130@188`Namun karena itu, kau sering keluar dari daerahmu.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`Benar, kau telah membuat sedikit terlalu banyak masalah.
Cirno	`#130@190`......
Eiki	`#130@191`Kalau seperti ini, kau tak akan kembali ke kekuatan alam aslinya, dan kau akan tersakiti.
Cirno	`#130@192`Nggak bisa begitu! Akulah yang terhebat!
Eiki	`#130@193`Maksud saya adalah kematian. Kalau kau mati, kamilah yang akan mengadilimu.
Eiki	`#130@194`Pada saat itu, kami belum bisa tahu... apakah kau akan masuk Surga atau Neraka.
Cirno	`#130@195`Itu...manusia sekali... A-ancaman seperti itu tidak akan mempan!
Eiki	`#130@196`Aliran sungai kecil, kicauan burung, suara serangga,
Eiki	`#130@197`bahkan alam ini akan mati apda suatu saat. Ka harus tahu bahwa di dunia ini, tidak ada yang akan bisa ada selamanya.
Eiki	`#130@198`Sekarang sadarlah, bahwa kekuatanmu itu agak sedikit terlalu kuat!
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	`#132@50`Tidak aneh kalau saya menang, tetapi kemenangan saya tidak membuat arti.
Eiki	`#132@51`Kami akan meneruskannya sampai kau mengerti.