Th09/Scenario di Cirno in italiano

This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

	`pl05.msg.jdiff`

Cirno vs. Mystia (Episodio 1)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#70@140`Fiori di ciliegio! Fiori di ciliegio!
???	`#70@140`Fiori di ciliegio~ Fiori di ciliegio♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Rapirò uno stupido umano attratto dai fiori di ciliegio♪
Cirno	`#70@171`Ehi, guarda! Congelare i fiori di ciliegio mentre cadono è proprio figo!
	♪ Ormai Si Sente Soltanto la Canzone ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Non mi aspettavo una fata.
	Cirno wins
Cirno	`#71@50`I fiori di ciliegio diventano armi mortali, se li congelo! Sarò invincibile!
	Cirno loses
Mystia	`#72@50`Che modo freddo di venirmi addosso. Adesso non verrà un solo straccio di umano.

Cirno vs. Lyrica (Episodio 2)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#60@140`W-wow! Che grande!
???	`#60@140`Ed ecco che, qui sopra le nuvole,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`salta fuori una tipa strana.
Cirno	`#60@171`Credevo di poter vedere tanti fiori se fossi volata in alto!
	♪ Orchestra Spettrale ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Non puoi vedere niente se sei sopra le nuvole.
	Cirno wins
Cirno	`#61@50`Ho imparato una cosa.
Cirno	`#61@51`Sopra le nuvole, il ghiaccio mi si attacca addosso. Devo evitare di venire qui.
	Cirno loses
Lyrica	`#62@50`I cieli sono già freddi in primo luogo, quindi non hai motivo di stare qui.

Cirno vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#20@140`La mano che uso per raccogliere i fiori li congela! Divertente.
???	`#20@140`Di preciso,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`cosa ci sarebbe di divertente?
Cirno	`#20@171`Ma come, non lo sai? I fiori congelati fanno un bel rumore quando li raccogli.
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Oh, lo sapevo.
	Cirno wins
Cirno	`#21@50`Grande scoperta! È molto più divertente coricarsi su tanti fiori congelati piuttosto che raccoglierli uno a uno!
	Cirno loses
Sakuya	`#22@50`Oggi le fate sono piuttosto vivaci, e tu non fai eccezione...

Cirno vs. Tewi (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#80@140`Ogni volta che vado nella foresta di bambù, mi perdo. Non riesco mai a ritrovare la strada.
???	`#80@140`Qualcuno mi chiama~?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Ah, non mi hai chiamato. Capisco.
Cirno	`#80@171`Non ti ho chiamato! Però vorrei sapere come uscire da qui, per favore.
	♪ La Bandiera Bianca del Tempio di Usa
Tewi	`#80@172`Non è un problema se una fata si perde, giusto~? Anzi, perché non ti perdi più che puoi?
	Cirno wins
Cirno	`#81@50`No, voglio tornare a casa prima che faccia buio! Avanti, dimmi che strada devo prendere per tornare al lago.
	Cirno loses
Tewi	`#82@50`La foresta di bambù è un'enorme trappola per le persone. Non ti lamentare se ci sei finita dentro.

Cirno vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#10@140`Mi è bastato fare un passo fuori dal lago, e ho trovato un sacco di cose divertenti.
???	`#10@140`Quindi ti diverti?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`A giocare da sola.
Cirno	`#10@171`Che cosa vuoi? Lasciami in pace.
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Sembra che tu ti stia divertendo. Lascia che aggiunga una cosa.
	Cirno wins
Cirno	`#11@50`Ho anche congelato un fiore di bambù!
	Cirno loses
Marisa	`#12@50`Sai perché ho aggiunto quella cosa, anche se stavamo giocando insieme?
Marisa	`#12@51`Perché finché non ti perdi, ti pesterà di brutto.

Cirno vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

	♪ (none)
Cirno	`#30@140`Ehi, cos'è tutto questo freddo?! Non è come un semplice brivido!
	♪ Mistico Sogno Orientale ~ Ancient Temple
???	`#30@140`Riguardo a quello,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`se c'è solo una fata rumorosa, non dovrebbe cambiare molto.
Cirno	`#30@171`Per come la vedo io, che arrivi qualcuno è un grosso cambiamento.
Youmu	`#30@172`Scusa di averti spaventato.
Cirno	`#30@173`Ti sconfiggerò per vendicarmi.
	Cirno wins
Cirno	`#31@50`Questa è la mia reggia. Vedi di non entrare così a passi freddi.
	Cirno loses
Youmu	`#32@50`Capisco, stai indagando sui fiori. Lo sto facendo anch'io, avvisami se scopri qualcosa.

Cirno vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#0@140`Ci sono un sacco di fiori qua e là~
???	`#0@140`Ah, vedo un'idiota.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Hai in mente qualcosa di losco?
Cirno	`#0@171`Ovviamente!
	♪ Stradina Primaverile ~ Colorful Path
Reimu	`#0@172`Vedo che non impari mai.
	Cirno wins
Cirno	`#1@50`Nel mio mondo, i bambù sono tutti a pezzi.
	Cirno loses
Reimu	`#2@50`Non esistono piante o animali a cui piace il freddo. Verresti odiata, ovunque andrai.

Cirno vs. Reisen (Episodio 6)

	♪ La Collina Dove si Riflettono i Fiori
Cirno	`#40@140`Sigh. Non cambia molto neanche se vago qui dentro.
???	`#40@140`Oh,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`c'è una fata che non si adegua ai fiori.
Cirno	`#40@171`Che cosa...?!
Reisen	`#40@172`Oh, non avevo intenzione di insultarti.
Reisen	`#40@173`In genere i fiori non resistono al freddo. Ma non sono sicura se la cosa sia vera anche ora.
	♪ Occhi della Follia ~ Invisible Full Moon
Cirno	`#40@174`Ho fatto a pezzi un paio di fiori!
	Cirno wins
Cirno	`#41@50`Sì, sono la migliore.
Cirno	`#41@51`Visto che non perderò contro nessuno, penso che andrò a giocare in posti più lontani!
	Cirno loses
Reisen	`#42@50`Chiunque può fare a pezzi un paio di fiori.

Cirno vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Collina della Vita
Cirno	`#100@140`Wow, c'è un lago anche in un posto del genere. Ne è valsa la pena, venire fin qui.
Cirno	`#100@141`Chissà se ci sono delle rane...
???	`#100@141`Emozionante.
	♪ (none)
Cirno	`#100@142`Lo sapevo. C'è qualcuno che mi segue da un po'.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Ragazza Dea del Vento
???	`#100@172`Da queste parti vive un rospo gigante. Se fossi in te farei attenzione.
Cirno	`#100@173`Cosa hai detto? Sembra che tu ti stia divertendo.
	<Boss title>
Aya	`#100@174`Perché credevo che sarebbe stato interessante se tu avessi fatto un paio di scherzetti al rospo.
Cirno	`#100@175`Non ho capito bene, ma di sicuro non sarà interessante! Sei una maleducata.
Aya	`#100@176`Bene, allora continua pure. Fa' finta che io non ci sia e divertiti.
Cirno	`#100@177`Ci sono! Ho pensato a una cosa più divertente di congelare una rana!
	Cirno wins
Cirno	`#101@50`Allora?! Arrenditi!
Aya	`#101@51`Va bene, mi arrendo, mi arrendo. Attaccare la voce della società è crudele.
Cirno	`#101@52`E ora, me la prenderò con la rana! So che è qui da qualche parte!
Aya	`#101@53`Emozionante.
	Cirno loses
Aya	`#102@50`Oh caspita, ho vinto per sbaglio. E dire che mi stavo anche trattenendo...
Aya	`#102@51`Beh, di sicuro questo non è divertente.

Cirno vs. Yuuka (Episodio 8)

	♪ (none)
Cirno	`#90@140`Girasoli, girasoli, il sole gira~
Cirno	`#90@141`Meraviglioso. Siamo ancora in primavera, ma già i girasoli stanno fiorendo.
	♪ Gensokyo, Passato e Presente ~ Flower Land
???	`#90@141`Caspita, che fata carina.
Cirno	`#90@142`Ehehe~ dici davvero?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`I girasoli qui intorno stanno tutti guardando verso di te. Come se volessero...
???	`#90@173`prenderti come modello.
Cirno	`#90@174`Ora che me lo fai notare... Sembra proprio che i girasoli guardino da questa parte.
???	`#90@175`È così, infatti.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Proprio perché sei come il sole.
Cirno	`#90@177`Smettila di dirmi bugie. Sono una fata del ghiaccio. Non potrei mai essere come il sole.
Yuuka	`#90@178`Questi fiori sono estremamente sensibili agli intrusi.
Yuuka	`#90@179`Io stessa voglio che qui ci sia più silenzio. Per questo lascio che questi girasoli facciano la guardia.
Cirno	`#90@180`Non ho capito bene... Ma comincio ad avere paura.
Yuuka	`#90@181`Hai presente il detto "ridurre a un colabrodo", quando si intende "ridurre qualcuno o qualcosa in pessime condizioni"?
Yuuka	`#90@182`Ma il colabrodo è solo un utensile inanimato, niente di più.
Yuuka	`#90@183`È per questo che mi piacerebbe dire "ridurre a un girasole".
Yuuka	`#90@184`In effetti, tutti quei piccoli e densi semi rendono i girasoli abbastanza simili a un colabrodo.
Cirno	`#90@185`Aiuto... Credo che non sarei dovuta venire qui.
Yuuka	`#90@186`Avanti, miei dolci girasoli! Fate sì che quella fata si unisca a voi!
	Cirno wins
Cirno	`#91@50`Bene, devo scappare finché posso!
Cirno	`#91@51`Me ne andrò in un posto più calmo!
Yuuka	`#91@52`Non è un problema se scappi via. Sembra che i girasoli continueranno a fiorire.
	Cirno loses
Yuuka	`#92@50`Sei stata attirata dai fiori, vedo. Più che una fata, sembri un insetto.

Cirno vs. Shikieiki (Episodio Finale)

	♪ Collina della Vita
Cirno	`#130@140`Speriamo che qui non ci siano dei tipi strani. Vado a giocare un po'...
Cirno	`#130@141`-Un attimo, ma questo non è un cimitero?
Cirno	`#130@142`Ah, chi se ne frega, i fiori di ciliegio sono belli.
???	`#130@142`È raro che una fata che odia le cose cupe venga qui a giocare.
Cirno	`#130@143`Aah! È venuto qualcun altro a darmi fastidio~ Fammi almeno giocare in santa pace, per una volta.
???	`#130@144`Oh, mi dispiace.
Cirno	`#130@145`Ovunque vada, arriva qualcuno. È perché i fiori sono così belli?
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@175`E quindi, sei finita accidentalmente nel Muenzuka mentre cercavi un posto dove giocare?
Cirno	`#130@176`Stavo solo andando in posti dove non ero mai stata! I fiori di ciliegio sono belli, ma questo è un cimitero!
Eiki	`#130@177`Tutti gli umani moriranno, un giorno. I defunti non hanno bisogno di essere in un cimitero, però...
Eiki	`#130@178`Sono i viventi ad aver bisogno di un cimitero, per riconoscere i defunti.
Eiki	`#130@179`Sì, un cimitero è un luogo creato per chi è ancora in vita.
Cirno	`#130@180`Non ho capito bene, ma nei cimiteri ci sono persone come i becchini! E io non voglio stare in un cimitero!
Cirno	`#130@181`Me ne torno a casa!
	♪ (none)
Eiki	`#130@182`Hahaha, aspetta un attimo.
Eiki	`#130@183`Non sono il becchino di questo cimitero. Sono venuta in questo mondo per un'altra questione...
Eiki	`#130@184`Ma non posso ignorare una fata sprofondata nel peccato.
Cirno	`#130@185`Se non sei il becchino, allora chi sei? Se questo è il cimitero... allora sei...!
Eiki	`#130@186`Non sono un fantasma.
Eiki	`#130@187`Nonostante tu sia una fata, sei piuttosto potente.
Eiki	`#130@188`Ma proprio per questo, spesso ti metti a vagare e finisci in territori che non ti appartengono.
	♪ Giudizio Orientale nel Sessantesimo Anno ~ Fate of Sixty Years
Eiki	`#130@189`Sì, causi decisamente troppi guai.
Cirno	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Di questo passo, non riusciresti a ritornare al tuo originale potere della natura, e finiresti per esserne danneggiata.
Cirno	`#130@192`Ma non è vero! Io sono la più forte!
Eiki	`#130@193`In altre parole, morirai. E in quel caso, saremo noi a giudicarti.
Eiki	`#130@194`In quel momento, se tu andrai all'Inferno o in Paradiso... Non lo sappiamo ancora.
Cirno	`#130@195`Q-quelle... minacce per umani... Non funzioneranno mai su di me!
Eiki	`#130@196`Lo scorrere di un ruscello, il canto di un uccello, il verso di un insetto.
Eiki	`#130@197`Anche madre natura a volte muore. Sappi che non esiste l'eternità in questo mondo naturale.
Eiki	`#130@198`E ora, abbi coscienza del tuo potere!
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	`#132@50`Non è inaspettato che io vinca. Ma la cosa in sé non significa niente.
Eiki	`#132@51`Continueremo finché non avrai capito.

Th09/Scenario di Cirno in italiano

Contents

Cirno vs. Mystia (Episodio 1)

Cirno vs. Lyrica (Episodio 2)

Cirno vs. Sakuya (Episodio 3, 4 o 5)

Cirno vs. Tewi (Episodio 3, 4 o 5)

Cirno vs. Marisa (Episodio 3, 4 o 5)

Cirno vs. Youmu (Episodio 4 o 5)

Cirno vs. Reimu (Episodio 4 o 5)

Cirno vs. Reisen (Episodio 6)

Cirno vs. Aya (Episodio 7)

Cirno vs. Yuuka (Episodio 8)

Cirno vs. Shikieiki (Episodio Finale)

Navigation menu