Th09/Scenariusz Cirno/PL

This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Jnax, Eridanus

	`pl05.msg.jdiff`

Cirno kontra Mystia (Epizod 1)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#70@140`Kwiaty wiśni! Kwiaty wiśni!
???	`#70@140`Kwiaty wiśni~ Kwiaty wiśni~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Porwę głupiego człowieka zapatrzonego w kwiaty wiśni~♪
Cirno	`#70@171`Patrz! Zamrażanie spadających płatków kwiatów wiśni jest takie fajne!
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Nie liczyłam na wróżkę.
	Cirno wins
Cirno	`#71@50`Jak zamrożę płatki kwiatu wiśni, to stają się śmiertelnymi broniami! Z nimi, jestem niezwyciężona!
	Cirno loses
Mystia	`#72@50`Przez ciebie jest zimno. Teraz ludzie pewnie tędy nie będą iść.

Cirno kontra Lyrica (Epizod 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#60@140`R-rany! Ogromne!
???	`#60@140`W końcu, tutaj nad chmurami,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`znalazł się jakiś dziwak.
Cirno	`#60@171`Pomyślałam sobie, że jeśli polecę wysoko, to zobaczę wiele kwiatów naraz!
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@172`Dużo nie zobaczysz, jak jesteś nad chmurami.
	Cirno wins
Cirno	`#61@50`Dzisiaj tego czegoś nauczyłam.
Cirno	`#61@51`Ponad chmurami, lód lubi się przywierać do mnie, więc powinnam rzadko tutaj przychodzić.
	Cirno loses
Lyrica	`#62@50`Nad chmurami jest niska temperatura sama w sobie, więc tutaj się nie przydasz.

Cirno kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#20@140`Ręka, którą zrywam kwiaty, także je zamraża. Jak fajnie!
???	`#20@140`Niby co
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`jest w tym fajne?
Cirno	`#20@171`Nie wiesz? Zrywanie zamrożonych kwiatów powoduje taki przyjemny dźwięk.
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`A, to wiem.
	Cirno wins
Cirno	`#21@50`Wielkie odkrycie! Zamiast je zrywać, lepiej jest zamrozić obszar i położyć się na nich!
	Cirno loses
Sakuya	`#22@50`Dzisiaj wróżki są niesamowicie żywe... Ty nie jesteś wyjątkiem.

Cirno kontra Tewi (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#80@140`Za każdym razem gdy wchodzę do bambusowego lasu, gubię się w nim.
???	`#80@140`Potrzebujesz mnie~?
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Chwila, nie prosiłaś o mnie. Rozumiem.
Cirno	`#80@171`Nie prosiłam! Ale potrzebuję twojej pomocy z wyjściem.
	♪ Biała Flaga Świątyni Usa
Tewi	`#80@172`Wróżkom nie przeszkadza, jeśli nie mogą wyjść, co nie? Czemu nie skorzystać ze swojego zagubienia~?
	Cirno wins
Cirno	`#81@50`Nie, chcę wrócić do domu, zanim będzie ciemno! Wyglądasz, jakbyś znała te okolice, więc zaprowadź mnie do jeziora.
	Cirno loses
Tewi	`#82@50`Bambusowy las to wielka pułapka na zagubionych ludzi. Sama dałaś się złapać w pułapkę, więc przestań narzekać.

Cirno kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#10@140`Ledwo co wyszłam z jeziora, a już tyle fajnych rzeczy znalazłam.
???	`#10@140`Widzę, że masz ubaw.
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`W pojedynkę.
Cirno	`#10@171`Czego chcesz? Nie przeszkadzaj mi.
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#10@172`Wygląda na to, że masz ubaw. Pozwól mi się wmieszać.
	Cirno wins
Cirno	`#11@50`Nawet zakłopotałam się zrobieniem suszonych kwiatów bambusa!
	Cirno loses
Marisa	`#12@50`Czy wiesz, dlaczego gdy próbujesz nawiązać z kimś rozmowę, możesz powiedzieć, że chcesz się wmieszać?
Marisa	`#12@51`To dlatego, że przez twoją interwencję, przestają być tym, kim byli na początku. (Gra słów; 混ぜる (mazeru) samo w sobie znaczy ‘mieszać’, ale może być także użyte retorycznie jako ‘pozwolić komuś dołączyć do grupy’, gdzie dosłowne znaczenie to ‘mieszać się z przyjaciółmi’.)

Cirno kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

	♪ (brak)
Cirno	`#30@140`Nagle zrobiło się serio zimno! I to nie jest byle jakie zimno!
	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
???	`#30@140`Jeśli o to chodzi, to
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`głośna wróżka w okolicy nie powinna wiele zmienić...
Cirno	`#30@171`Z mojego punktu widzenia, samo to, że ktoś przyszedł, to znacząca zmiana.
Youmu	`#30@172`Wybacz, że cię przestraszyłam.
Cirno	`#30@173`Dostaniesz za to łomot.
	Cirno wins
Cirno	`#31@50`To jest mój zamek. Nie właź sobie w zimnych butach.
	Cirno loses
Youmu	`#32@50`Ach, rozumiem, badasz te kwiaty. Ja też to badam, więc jeśli coś wiesz, powiedz mi.

Cirno kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#0@140`Jeśli pójdę tu lub tam, wszędzie kwiaty~
???	`#0@140`Ach, znalazłam idiotkę.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@170`Masz w planach zrobić coś złego?
Cirno	`#0@171`Oczywiście!
	♪ Wiosenny Pas ~ Kolorowa Ścieżka
Reimu	`#0@172`Nigdy się nie nauczysz, co.
	Cirno wins
Cirno	`#1@50`W moim świecie, wszystkie bambusy są w kawałkach.
	Cirno loses
Reimu	`#2@50`Nie ma zwierzęcia czy rośliny co lubi zimno. Nieważne gdzie pójdziesz, nikt cię nie polubi.

Cirno kontra Reisen (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Cirno	`#40@140`Ech... Nawet jeśli pójdę tutaj się włóczyć, niewiele się zmieni.
???	`#40@140`Och,
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`tutaj jest wróżka, co niezbyt zlewa się z kwiatami.
Cirno	`#40@171`Że co...?!
Reisen	`#40@172`Ach, to nie miała być obelga, ok?
Reisen	`#40@173`Po prostu, kwiaty niezbyt radzą sobie z zimnem. Chociaż jakoś wątpię, żeby te kwiaty były takie same.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Cirno	`#40@174`Mogę rozerwać kwiat na kawałki, lub nawet dwa!
	Cirno wins
Cirno	`#41@50`Ta, jestem najsilniejsza.
Cirno	`#41@51`Jako że nie mam zamiaru z nikim przegrać, chyba czas powiększyć obszar moich działań!
	Cirno loses
Reisen	`#42@50`Każdy jest w stanie rozerwać na kawałki jeden lub dwa kwiaty.

Cirno kontra Aya (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Cirno	`#100@140`Rany, nawet w takim miejscu jest staw. Warto było przyjść tak daleko.
Cirno	`#100@141`Ciekawe, czy są tutaj jakieś żaby...
???	`#100@141`Brzmi ekscytująco.
	♪ (brak)
Cirno	`#100@142`Co nie? Ktoś mnie śledzi od pewnego czasu.
	Aya Shameimaru enters
	♪ Młoda Bogini Wiatru
???	`#100@172`Tutaj żyje wielka ropucha, więc nie powinnaś być nieco ostrożna?
Cirno	`#100@173`Co? Wygląda, jakbyś wcześniej miała ubaw.
	<Boss title>
Aya	`#100@174`To dlatego, że myślałam, że jeśli znajdziesz jakąś ropuchę i zrobisz jej kilka psikusów, zrobi się interesująco.
Cirno	`#100@175`Niezbyt rozumiem, ale nie będzie interesująco! Jesteś niemiła.
Aya	`#100@176`Cóż, w takim wypadku, rób swoje. Nie przejmuj się mną i baw się.
Cirno	`#100@177`Zaraz, mam pomysł! Coś bardziej zabawnego, niż mrożenie ropuch!
	Cirno wins
Cirno	`#101@50`I jak?! Poddajesz się?
Aya	`#101@51`Poddaje się, poddaje się. Ale wiesz, atakowanie głosu społeczności jest okrutne...
Cirno	`#101@52`Następne na liście jest dręczenie ropuchy! Na pewno jest gdzieś w tym stawie!
Aya	`#101@53`Brzmi ekscytująco.
	Cirno loses
Aya	`#102@50`O rany, przez przypadek wygrałam. A myślałam, że wystarczająco się powstrzymuję.
Aya	`#102@51`Cóż, z tego nie ma frajdy.

Cirno kontra Yuuka (Epizod 8)

	♪ (brak)
Cirno	`#90@140`Słoneczniki, słoneczniki, Słońce sobie biega~
Cirno	`#90@141`Niesamowite. Jest wiosna, ale słoneczniki nadal tak kwitną.
	♪ Przeszłość i Teraźniejszość Gensokyo ~ Kraina Kwiatów
???	`#90@141`Rany, co za urocza wróżka.
Cirno	`#90@142`Ehehehe~tak myślisz?
	Yuuka Kazami enters
???	`#90@172`Tutejsze słoneczniki tak się na ciebie patrzą, że aż chce mi się zmienić ciebie
???	`#90@173`w kolejny okaz.
Cirno	`#90@174`Jak już o tym wspominać... To te słoneczniki tak jakby się tak na mnie patrzą.
???	`#90@175`Bo tak jest.
	<Boss title>
Yuuka	`#90@176`Ponieważ jesteś niczym słońce.
Cirno	`#90@177`Nie okłamuj mnie. Jestem lodową wróżką. Ja, niczym słońce?
Yuuka	`#90@178`Tutejsze kwiaty są bardzo wrażliwe na nieproszonych gości.
Yuuka	`#90@179`Chcę, żeby tutaj było bardziej cicho, to dlatego mam te słoneczniki na straży.
Cirno	`#90@180`Niezbyt rozumiem... Ale trochę zaczynam się bać.
Yuuka	`#90@181`Wiesz, że niektórzy mówią „zrobić z kogoś ul”, gdy chcą komuś spuścić naprawdę niezłe lanie. Japońskie przysłowie, coś w stylu „zrobić z kogoś ser szwajcarski”.
Yuuka	`#90@182`Ale w ulu są pszczoły, a te mogą zaatakować w obronie.
Yuuka	`#90@183`Dlatego ja wolę mówić „zrobić z kogoś słonecznik”.
Yuuka	`#90@184`Słonecznik z tymi wszystkimi nasionami w środku trochę przypomina ul i ma w sobie te wszystkie łuski.
Cirno	`#90@185`Hej~ Chyba byłoby lepiej, gdyby mnie tutaj nie było.
Yuuka	`#90@186`Teraz, moje urocze słoneczniki! Niech ta wróżka do was dołączy!
	Cirno wins
Cirno	`#91@50`Teraz, muszę uciec, gdy nadal mogę!
Cirno	`#91@51`Teraz pójdę tam, gdzie jest ciszej!
Yuuka	`#91@52`To, że uciekłaś, to nie problem. Wygląda na to, że słoneczniki będą jeszcze trochę zakwitać.
	Cirno loses
Yuuka	`#92@50`Wygląda na to, że jesteś zauroczona kwiatami. Wróżki są podobne do owadów, co nie?

Cirno kontra Eiki Shiki (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Cirno	`#130@140`Może tutaj nie będzie dziwaków? Trochę się pobawię.
Cirno	`#130@141`...Zaraz, czy to nie jest cmentarz?
Cirno	`#130@142`Ach, kogo to obchodzi, te kwiaty wiśni są ładne.
???	`#130@142`Przyszła tutaj wróżka, co nie lubi ponurych rzeczy, co za rzadkość.
Cirno	`#130@143`Ach! Znowu ktoś mi przeszkadza~ Czy nie mogę chociaż raz pobawić się samodzielnie?!
???	`#130@144`Ach, przepraszam.
Cirno	`#130@145`Gdzie nie pójdę, ktoś do mnie przychodzi~ Czy to dlatego, że kwiaty są tak piękne?
	Eiki Shiki, Yamaxanadu enters
	<Boss title>
Eiki	`#130@175`Czyli szukając miejsca, w którym możesz się bawić, przez przypadek znalazłaś się w Muenzuce.
Cirno	`#130@176`Po prostu poszłam tam, gdzie mnie nie było! Kwiaty wiśni są ładne, ale to miejsce jest cmentarzyskiem, co nie?!
Eiki	`#130@177`Każdy człowiek kiedyś umrze. Umarłych nie trzeba chować do grobów, ale...
Eiki	`#130@178`Dla żyjących, groby są potrzebne, aby przyjąć do wiadomości czyjąś śmierć.
Eiki	`#130@179`Tak, groby istnieją dla potrzeb żyjących osób.
Cirno	`#130@180`Nie rozumiem, ale na cmentarzach są ludzie typu strażnicy! Nie chcę być na cmentarzu!
Cirno	`#130@181`Idę sobie do domu!
	♪ (brak)
Eiki	`#130@182`Hehehe, chwila moment.
Eiki	`#130@183`Nie jestem strażnikiem tego cmentarzyska. Do świata żyjących przyszłam z innego powodu...
Eiki	`#130@184`Jednak gdy ujrzę wróżkę z wieloma grzechami, nie mogę ot tak jej zostawić.
Cirno	`#130@185`Jeśli nie jesteś strażnikiem, to kim? To jest cmentarz, więc... ty jesteś...!
Eiki	`#130@186`Nie jestem fantomem, nie.
Eiki	`#130@187`Chociaż jesteś tylko wróżką, posiadasz ogromną moc.
Eiki	`#130@188`Jednak z powodu tej mocy, często jesteś poza swoim terytorium i zawłaszcza te, co są innych.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#130@189`Tak, powodujesz nieco za dużo problemów.
Cirno	`#130@190`...
Eiki	`#130@191`Mimo wszystko, jesteś siłą natury. Może coś ci się stać, czego nie będzie się dało odwrócić.
Cirno	`#130@192`To nie prawda! Jestem najsilniejsza!
Eiki	`#130@193`Innymi mówiąc, śmierć. Jeśli umrzesz, to na pewno cię osądzimy.
Eiki	`#130@194`Wtedy, to czy pójdziesz do piekła, czy nieba... Cóż, tego jeszcze nie wiemy.
Cirno	`#130@195`To... tego typu ludzkie... P-pogróżki tego typu nie działają na mnie!
Eiki	`#130@196`Chlupotanie strumyka, odgłos ptaka, owadzia pieśń.
Eiki	`#130@197`Nawet sama matka natura po części umiera. W naturze nie istnieje coś takiego, jak wieczność.
Eiki	`#130@198`A teraz, bądź świadoma tego, że twoja moc jest nieco za duża!
	Cirno wins
	Ending #6
	Cirno loses
Eiki	`#132@50`Moja wygrana nie jest niespodziewana. Ale to samo w sobie nie ma znaczenia.
Eiki	`#132@51`Będziemy kontynuować, aż zrozumiesz.

Th09/Scenariusz Cirno/PL

Contents

Cirno kontra Mystia (Epizod 1)

Cirno kontra Lyrica (Epizod 2)

Cirno kontra Sakuya (Epizod 3, 4 lub 5)

Cirno kontra Tewi (Epizod 3, 4 lub 5)

Cirno kontra Marisa (Epizod 3, 4 lub 5)

Cirno kontra Youmu (Epizod 4 lub 5)

Cirno kontra Reimu (Epizod 4 lub 5)

Cirno kontra Reisen (Epizod 6)

Cirno kontra Aya (Epizod 7)

Cirno kontra Yuuka (Epizod 8)

Cirno kontra Eiki Shiki (Finał)

Navigation menu