Th09/เนื้อเรื่องของของชิลโน่

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Cirno's Scenario and the translation is 99% complete.
Outdated translations are marked like this.
Gnome-colors-gtk-edit.svg pl05.msg.jdiff

ชิลโน่ vs. มิสเทีย (ตอนที่ 1)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#70@140ซากุระ ! ซากุระ !

???

#70@140ซากุระ~ ซากุระ~♪

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170จงลักพาตัวมนุษย์โง่ที่กำลังมองซากุระ~♪

Cirno

#70@171ดูสิ ! พอแช่แข็งกลีบซากุระก่อนที่มันจะร่วงลงมาแล้วสุดยอดเลย !

ได้ยินแต่เสียงเพลงแล้ว ~ Flower Mix

Mystia

#70@172อะไรกันเนี่ย ไม่ได้เรียกโยวเซย์มาสักหน่อย

  • Cirno wins

Cirno

#71@50แม้แต่กลีบซากุระก็เถอะ ถ้าแช่แข็งก็จะกลายเป็นอาวุธอันตรายได้ ! เท่านี้ก็ไร้เทียมทาน !

  • Cirno loses

Mystia

#72@50รู้สึกเย็นขึ้นมาแล้วสิน้า แบบนี้มนุษย์ก็คงไม่ผ่านมาทางนี้แล้วล่ะมั้ง

ชิลโน่ vs. ลิริก้า (ตอนที่ 2)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#60@140โอ๊ะ, ว้าว---! กว้าง---ชะมัด !

???

#60@140ในที่สุดก็มีตัวประหลาด

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170ล้นทะลักขึ้นมาถึงบนท้องฟ้าจนได้สินะ

Cirno

#60@171พอมองจากที่สูงแล้วก็มองเห็นได้ทั่วเลย นึกแล้วเชียวว่าดอกไม้ต้องเยอะแน่ๆ !

วงดนตรีผี ~ Phantom Ensemble

Lyrica

#60@172ถ้ามาจนถึงเหนือเมฆก็ไม่น่าจะมองเห็นอะไรแล้วนะ

  • Cirno wins

Cirno

#61@50รู้อยู่อย่างหนึ่งล่ะ

Cirno

#61@51น้ำแข็งจะติดตามตัวเมื่อเข้าไปอยู่ในเมฆ เพราะงั้นพยายามไม่ผ่านเข้าไปดีกว่า

  • Cirno loses

Lyrica

#62@50เหนือท้องฟ้าก็หนาวเย็นตั้งแต่แรกอยู่แล้ว, ไม่ใช่ที่ที่เธอควรจะโผล่ออกมาเลยนะ

ชิลโน่ vs. ซาคุยะ (ตอนที่ 3,4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#20@140มือที่เด็ดดอกไม้คือมือที่แช่แข็งดอกไม้~ สนุกจังเลย

???

#20@140ที่ทำอยู่นั่นน่ะ,

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170มันสนุกตรงไหนเหรอ ?

Cirno

#20@171ไม่รู้เหรอ ? ตอนที่เด็ดดอกไม้แช่แข็งน่ะ มันจะเกิดเสียงที่ทำให้รู้สึกดีมากเลยนะ

Flowering Night

Sakuya

#20@172อ๋อ รู้สิ

  • Cirno wins

Cirno

#21@50การค้นพบครั้งใหญ่ ! แช่แข็งบริเวณรอบๆแล้วนอนพิงมันซะ, สนุกยิ่งกว่าเด็ดดอกไม้ซะอีก !

  • Cirno loses

Sakuya

#22@50เหล่าภูตทั้งหลายกำลังคึกคัก, ไม่ใช่แค่เธอสินะ... ...

ชิลโน่ vs. เทอิ (ตอนที่ 3,4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#80@140มาป่าไผ่กี่ทีก็ยังหลงทางน้า, ไม่รู้ทางกลับซะด้วยสิ

???

#80@140เรียกเหรอคะ~

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170ไม่ได้เรียก เอ๊าะ, เหรอ

Cirno

#80@171ไม่ได้เรียกสักหน่อย ! แต่ก็, อยากให้ช่วยบอกทางกลับให้หน่อยอ่ะ

ธงกาสาวพัสตร์ของท่านอุสะ

Tewi

#80@172โยวเซย์น่ะ, ไม่ต้องกลับก็ไม่เดือดร้อนไม่ใช่เหรอ ? ถ้าปล่อยให้หลงทางเต็มที่เลยจะเป็นยังไงนะ~ ?

  • Cirno wins

Cirno

#81@50ไม่เอาอ่ะ, อยากกลับก่อนมืดอ่ะ ! ท่าทางจะรู้ทางดีนี่นา, ช่วยพาไปจนถึงทะเลสาบหน่อยสิ

  • Cirno loses

Tewi

#82@50ป่าไผ่คือกับดักขนาดใหญ่ที่ใช้จับคนหลงทาง เธอเข้ามาในกับดักเองแล้วจะบ่นอะไรล่ะ

ชิลโน่ vs. มาริสะ (ตอนที่ 3.,4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#10@140พอลองออกมานอกทะเลสาบดู, ก็เจอของเล่นมากมายขนาดนี้เลยแฮะ

???

#10@140สนุกรึเปล่าล่ะ ?

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170เล่นคนเดียวแบบนั้น

Cirno

#10@171อะไรเล่า, อย่ามาเกะกะสิ

Oriental Dark Flight

Marisa

#10@172ท่าทางน่าสนุกนะ ขอผสมโรงด้วยคนได้ป่ะ

  • Cirno wins

Cirno

#11@50อุตส่าห์จะทำดอกไม้ไผ่เป็น Dry Flower แท้ๆ !

  • Cirno loses

Marisa

#12@50รู้รึเปล่า ? ว่าทำไมถึงพูดว่า ผสมโรง, ทั้งๆที่เป็นการเล่นด้วยกัน

Marisa

#12@51นั่นก็เพราะ, ฉันจะอัดให้เละจนไม่เหลือร่างจริงเลยไงล่ะ

ชิลโน่ vs. โยวมุ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

(ว่างเปล่า)

Cirno

#30@140จู่ๆก็รู้สึกหนาวแปลกๆขึ้นมา ! มันยังไงกันนะ, ความเย็นยะเยือกที่ไม่ใช่ความหนาวเนี่ย !

ความฝันอันเย้ายวนแห่งตะวันออก ~ Ancient Temple

???

#30@140แถวๆนี้,

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170แค่มีโยวเซย์เสียงดังเอะอะ, แต่ไม่มีความเปลี่ยนแปลงงั้นเหรอ... ...

Cirno

#30@171ถ้ามองจากมุมของเค้าล่ะก็, แค่มีใครบางคนโผล่เข้ามาก็ถือว่าเปลี่ยนแปลงเกินพอแล้วล่ะ

Youmu

#30@172ขอโทษที่ทำให้ตกใจละกัน

Cirno

#30@173เดี๋ยวจะซัดให้กระเด็นออกไปเลย

  • Cirno wins

Cirno

#31@50ที่นี่คือปราสาทของเค้านะ อย่าย่างกรายเข้ามาโดยใส่รองเท้าเย็นๆสิ

  • Cirno loses

Youmu

#32@50จริงสิ, กำลังตรวจสอบเกี่ยวกับดอกไม้ของโลกนี้อยู่สินะ ฉันเองก็อยากตรวจสอบเหมือนกันรู้อะไรบ้างก็ช่วยบอกกันหน่อยสิ

ชิลโน่ vs. เรย์มุ (ตอนที่ 4 หรือ 5)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#0@140ไปทางโน้นไปทางนี้ก็มีแต่ดอกไม้เต็มไปหมดเลย~

???

#0@140อ๊ะ, เจอบากะ

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@170กำลังคิดจะทำชั่วอะไรสักอย่างอยู่ล่ะสิ ?

Cirno

#0@171แน่นอน !

ทางเดินสีใบไม้ผลิ ~ Colorful Path

Reimu

#0@172ไม่เข็ดหลาบเลยน้า

  • Cirno wins

Cirno

#1@50ในโลกของฉันน่ะ, แม้แต่ต้นไผ่ก็ยังแตกเป็นเสี่ยงๆ

  • Cirno loses

Reimu

#2@50ไม่มีพืชที่ชอบความเย็นหรอกนะ ไม่ว่าจะพูดที่ไหน, เธอก็เป็นผู้ถูกรังเกียจ

ชิลโน่ vs. เรย์เซน (ตอนที่ 6)

เนินสะท้อนภาพดอกไม้

Cirno

#40@140เฮ้~อ มีแต่แถวนี้ที่ไม่ว่าจะเพ่นพ่านยังไงก็แทบจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลยน้า

???

#40@140ตายจริง,

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170มีโยวเซย์ที่ไม่ค่อยเข้ากับดอกไม้อยู่ด้วยแฮะ

Cirno

#40@171ว่าไงนะ !

Reisen

#40@172ก็ไม่ใช่การว่าร้ายอะไรนี่นา ?

Reisen

#40@173เพราะดอกไม้อ่อนแอต่อความเย็น แต่แหม, ที่จริงก็ไม่รู้ว่าดอกไม้ในตอนนี้มันอ่อนแอหรือว่ายังไงซะด้วยสิ

ม่านตาแห่งความวิกลจริต ~ Invisible Full Moon

Cirno

#40@174แค่ดอกไม้หนึ่งหรือสองดอก, เค้าจะทำให้เละเป็นชิ้นๆเลย

  • Cirno wins

Cirno

#41@50อื---ม, สุดแกร่งเลยนะ

Cirno

#41@51ไม่คิดว่าจะแพ้ใครอยู่แล้ว เพราะงั้นคงถึงเวลาแล้ว, ลองขยายอาณาเขตในการทำกิจกรรมดูดีกว่า !

  • Cirno loses

Reisen

#42@50แค่ดอกไม้หนึ่งหรือสองดอกน่ะ, ม่ว่าใครก็ทำให้เละเป็นชิ้นๆได้ทั้งนั้นแหละ

ชิลโน่ vs. อายะ (ตอนที่ 7)

เนินโลกนี้

Cirno

#100@140เห--- ที่แบบนี้มีบึงอยู่ด้วยเหรอเนี่ย, ค่อยคุ้มค่ากับที่ออกมาซะไกลหน่อย

Cirno

#100@141ไม่มีกบบ้างรึไงน้า

???

#100@141ตื่นเต้นตื่นเต้น

(ว่างเปล่า)

Cirno

#100@142คิดว่าไม่รู้เหรอ ? ว่ามีใครบางคนตามมาตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

Aya Shameimaru enters
สาวน้อยเทพวายุ

???

#100@172บึงนี้เป็นที่อาศัยของคางคกยักษ์ เพราะงั้นระวังตัวไว้หน่อยดีกว่านะคะ ?

Cirno

#100@173อะไรเล่า เมื่อกี้ทำท่าเหมือนกำลังสนุกเลยนี่นา ?

<Boss title>

Aya

#100@174นั่นเพราะคิดว่า, ถ้าคุณค้นหากบและพยายามแกล้งมันล่ะก็, ต้องกลายเป็นเรื่องน่าสนใจแน่นอนเลยล่ะค่ะ

Cirno

#100@175ไม่รู้ว่าอะไรของเธอ แต่ไม่ยอมกลายเป็นเรื่องน่าสนใจหรอก ! มันเสียมารยาทนะ

Aya

#100@176ถ้างั้นก็เชิญเลยค่ะ กรุณาสนุกให้เต็มที่โดยไม่ต้องสนใจฉันหรอกค่ะ

Cirno

#100@177จริงสิ ! นึกเรื่องที่น่าสนใจยิ่งกว่าการแช่แข็งกบออกแล้ว !

  • Cirno wins

Cirno

#101@50ไงล่ะ ! ยอมแล้วเรอะ

Aya

#101@51ยอมแล้วค่ะ ยอมแล้ว, ทำร้ายกระบอกเสียงของสังคมอย่างพวกเราเนี่ย, มันโหดร้ายนะคะ

Cirno

#101@52ต่อไปกะว่าจะแกล้งกบเล่น, เพราะรู้แล้วว่าในบึงนี้มีกบอยู่ไงล่ะ !

Aya

#101@53ตื่นเต้นตื่นเต้น

  • Cirno loses

Aya

#102@50ตายจริง, ฉันดันชนะไปซะได้ค่ะ อุตส่าห์ออมมือเต็มที่แล้วแท้ๆ... ...

Aya

#102@51อย่างนี้ก็ไม่น่าสนใจน่ะสิคะ

ชิลโน่ vs. ยูกะ (ตอนที่ 8)

(ว่างเปล่า)

Cirno

#90@140ทานตะวัน, ทานตะวัน, ท่านพระอาทิตย์ต้องวิ่งหนี~

Cirno

#90@141สุดยอดเลย ยังเป็นฤดูใบไม้ผลิแท้ๆ แต่ดอกทานตะวันเองก็บานสะพรั่งแล้ว

เกนโซวเคียวในวันนี้และวันวาน ~ Flower Land

???

#90@141ตายจริง, คุณโยวเซย์ผู้น่ารักนี่นา

Cirno

#90@142เอะเฮะเฮะ~ พูดจริงป่าว ?

Yuuka Kazami enters

???

#90@172ดอกทานตะวันของที่นี่ทุกต้น, ล้วนกำลังมองดูเธออยู่นะ

???

#90@173มองแบบอยากจับดองใส่ขวดโหลเลยล่ะ

Cirno

#90@174จะว่าไป... ... รู้สึกเหมือนดอกทานตะวันมันมองมาทางนี้แฮะ

???

#90@175มองอยู่จ้ะ

<Boss title>

Yuuka

#90@176แหม, ก็เธอเป็นเหมือนดวงตะวันเลยนี่นา

Cirno

#90@177อย่าเอาแต่พูดโกหกสิ

Yuuka

#90@178เค้าคือภูตแห่งน้ำแข็งนะ ? จะเป็นดวงตะวันได้ไงล่ะ

Yuuka

#90@179ดอกทานตะวันของที่นี่จะตอบสนองต่อผู้บุกรุกอย่างรุนแรงน่ะ ฉันเองก็อยากจะทำให้มันเงียบสงบ ก็เลยให้พวกดอกทานตะวันคอยสังเกตการณ์เอาไว้น่ะ

Cirno

#90@180ไม่รู้ว่าอะไรของเธอ... ... แต่ชักกลัวขึ้นมาหน่อยแล้วสิ

Yuuka

#90@181เขาชอบพูดกันบ่อยๆว่า ยิงจนพรุนเป็นรังผึ้ง ใช่มั้ยล่ะ ?

Yuuka

#90@182แต่ถ้าเป็นรังผึ้งน่ะ, อาจจะโดนผึ้งโจมตีสวนกลับมาก็เป็นได้

Yuuka

#90@183ตรงที่มีเมล็ดทานตะวันอัดกันแน่น, มันดูคล้ายรังผึ้งซะด้วยสิ,

Yuuka

#90@184กระสุนก็ทิ่มแทงอยู่เพียบเลยด้วย

Cirno

#90@185อึ๋ย~ ดูเหมือนที่นี่จะไม่ใช่สถานที่ที่ควรมาซะแล้ว

Yuuka

#90@186เอาล่ะ, เหล่าทานตะวันผู้น่ารักของฉันเอ๋ย ! จงเอาโยวเซย์หลงฝูงมาทำเป็นเพื่อนซะ !

  • Cirno wins

Cirno

#91@50จังหวะนี้แหละ หนีโลด---!

Cirno

#91@51คราวหน้าอยากไปที่ที่มันเงียบสงบกว่านี้หน่อยน้า---

Yuuka

#91@52ถ้าผลลัพธ์คือยอมหนีไป จะยังไงก็ได้ล่ะนะ ท่าทางดอกทานตะวันจะยังบานต่อไปสินะ

  • Cirno loses

Yuuka

#92@50ถูกดอกไม้พวกนี้ปลุกปั่นล่ะสินะ ถึงจะบอกว่าเป็นโยวเซย์ แต่ก็เหมือนแมลงเลยนะ

ชิลโน่ vs. ชิคิเอย์คิ (ตอนสุดท้าย)

เนินโลกนี้

Cirno

#130@140ถ้าเป็นที่นี่คงไม่มีใครสินะ ? เล่นสักหน่อยดีกว่า

Cirno

#130@141เอ๊ะ, ที่นี่มันสุสานนี่นา ?

Cirno

#130@142เอ้อ ช่างเถอะ, ซากุระก็สวยดีซะด้วย---

???

#130@142โยวเซย์ที่เกลียดความหม่นหมองมาอยู่ในที่แบบนี้เนี่ย หาดูยากนะ

Cirno

#130@143อ๋า, มีใครมาเกะกะอีกแล้ว~ นานๆทีให้ฉันได้เล่นคนเดียวมั่งเหอะ

???

#130@144ตายจริง ขออภัยจ้ะ

Cirno

#130@145ไม่ว่าจะไปที่ไหน, ก็ต้องมีใครสักคนโผล่มา~ เป็นเพราะถูกดอกไม้ปลุกปั่นจริงๆเหรอเนี่ย ?

Eiki Shiki, Yamaxanadu enters

<Boss title>

Eiki

#130@175จะบอกว่า, ตามหาสถานที่เล่น จนเผลอเข้ามาถึงเนินไร้ญาติ, สินะ

Cirno

#130@176แค่เดินทางไปในที่ที่ไม่เคยไปเท่านั้นแหละ ถึงซากุระจะสวยดี, แต่นี่มันสุสานนี่นา !

Eiki

#130@177มนุษย์ต้องตายในสักวันหนึ่งจ้ะ แม้ว่าคนตายจะไม่จำเป็นต้องมาที่สุสาน... ...

Eiki

#130@178แต่สุสานจำเป็นต้องมีอยู่เพื่อให้คนเป็นตระหนักถึงความตายของคนตาย

Eiki

#130@179ใช่แล้ว, สุสานคือสิ่งก่อสร้างสำหรับคนเป็นนั่นเองจ้ะ

Cirno

#130@180ไม่รู้ว่ายังไงหรอกนะ แต่ดูเหมือนจะมีคนที่เป็นยามเฝ้าสุสานอยู่ด้วยสินะ ไม่อยากอยู่ในสุสานซะด้วยสิ

Cirno

#130@181จะกลับแล้วอ่ะ !

(ว่างเปล่า)

Eiki

#130@182อุฮุฮุ, จงรอก่อน

Eiki

#130@183ฉันไม่ใช่ยามเฝ้าสุสานหรอกจ้ะ แค่มาเยี่ยมเยียนชิกัน(โลกนี้)เพราะคดีอื่นน่ะจ้ะ แต่ว่า... ...

Eiki

#130@184พอเจอโยวเซย์บาปหนาอยู่ที่นี่แล้ว, ก็ไม่อาจปล่อยไปได้หรอกนะจ๊ะ

Cirno

#130@185ถ้าไม่ใช่ยามแล้วเป็นอะไรล่ะ ? ที่นี่เป็นสุสานนะ... ...หรือว่า !

Eiki

#130@186ไม่ใช่ยูวเรย์นะจ๊ะ ?

Eiki

#130@187เธอเป็นแค่โยวเซย์แท้ๆ แต่มีพลังที่แข็งแกร่งนะ

Eiki

#130@188แต่เพราะเหตุนั้นก็เลยออกมานอกอาณาเขตของตัวเองบ่อยๆสินะ

การพิพากษาแห่งตะวันออกในปีที่หกสิบ ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#130@189ใช่แล้ว, เธอน่ะสร้างปัญหามากเกินไปหน่อยแล้ว

Cirno

#130@190......

Eiki

#130@191หากปล่อยไว้อย่างนี้, เธออาจได้รับความเสียหายจนไม่อาจหายเป็นปกติได้ด้วยพลังของธรรมชาตินะ

Cirno

#130@192ไม่เป็นอย่างนั้นหรอกน่า, สุดแกร่งซะอย่าง !

Eiki

#130@193ที่กล่าวมานั้นมีความหมายถึง ความตาย นั่นเองจ้ะ หากเธอตาย, พวกฉันจะพิพากษาเธอแน่นอน

Eiki

#130@194ถึงตอนนั้น, จะได้ไปสวรรค์ หรือนรก... ... ก็ยังไม่อาจทราบได้แน่ชัดเลยนะ

Cirno

#130@195อะไรกัน... ...โดนเหมือนพวกมนุษย์แบบนั้น... ... มะ.. มาขู่กันแบบนี้น่ะไม่ได้ผลหรอก !

Eiki

#130@196เสียงลำธารสายน้อย, เสียงร้องของหมู่นก, เสียงเพลงของเหล่าแมลง

Eiki

#130@197แม้จะเป็นธรรมชาติ แต่ถึงเวลาตายก็ต้องตายนะจ๊ะ จงตระหนักไว้ซะว่า ความนิรันดร์นั้นไม่มีตัวตนในโลกของธรรมชาติ

Eiki

#130@198เธอน่ะ, จงสำนึกถึงการมีพลังมากเกินไปหน่อยเสียเถอะ !

  • Cirno wins
Ending #6
  • Cirno loses

Eiki

#132@50การแพ้ฉันมันเป็นเรื่องธรรมดาจ้ะ แต่ว่ามันไม่มีความหมายหรอกนะ

Eiki

#132@51มาลุยกันต่อจนกว่าเธอจะเข้าใจเถอะจ้ะ