|
|
8 Chram Hakurei, przy granicy Gensokyo...
|
|
|
10 Większość kwiatów wiśni opadła i wygląda na to, że wiosna w końcu dobiega końca.
|
|
|
12 To była długa wiosna i niedługo rozpocznie się lato.
|
|
|
16Reimu «Fiu, kwiaty wiśni całkowicie opadły i teraz jest coraz cieplej...»
|
|
|
19Marisa «Czy nie leniłaś się ostatnio?
|
|
|
21 Na serio chcesz posprzątać?»
|
|
|
24Reimu «Ach, ale mówiłam ci, ważnym jest robić przerwy.»
|
|
|
27Marisa «Tak czy siak, te kwiaty tak mocno zakwitały, że gdy
już znikają, to jest nie do uwierzenia.»
|
|
|
31Reimu «Incydenty, co nikomu nie szkodzą, są szybko zapominane.»
|
|
|
34Marisa «Możliwe, że tak...»
|
|
|
37Reimu «Do tego stopnia, że nawet po zakwicie, kwiaty tak opadają,
|
|
|
39 że nic nie zostaje. A jak nic nie zostaje, to nikt nie pamięta.»
|
|
|
42Marisa «Naprawdę? Uważam, że będzie co pamiętać.»
|
|
|
46Shiki «Takie są wspomnienia.
|
|
|
48 Wraz z rzeczami znikają także i wspomnienia o nich.»
|
|
|
51Reimu «Ach, minęło trochę od naszego ostatniego spotkania.»
|
|
|
54Marisa «Przypomnij mi, ktoś ty za jedna?»
|
|
|
57Shiki «W czystce sześćdziesiątego roku, ty i twoje wspomnienia będą jak nowe.
|
|
|
59 Bo nawet wspomnienia trzeba czyścić co jakiś czas, co nie?»
|
|
|
62Marisa «Że niby co jakiś czas...
|
|
|
64 60 lat to długi czas, wiesz? Tylko raz na życie.»
|
|
|
67Reimu «Och, ale ty chyba będziesz długo żyć. To tylko 60 więcej lat.»
|
|
|
70Marisa «Mówisz, jakby ludzie byli stworami.»
|
|
|
73Shiki «W wypadku ludzkiej historii, 60 lat to pełny cykl.
|
|
|
75 Dlatego, jeśli dożyjecie do 60 lat życia,
|
|
|
77 to wasza pamięć zostanie oczyszczona i odrodzicie się.
|
|
|
79 Ale nie chwalmy dnia przed zachodem słońca.»
|
|
|
82Reimu «Cóż, w porządku.
|
|
|
84 Do jesieni na pewno zapomnę o tym incydencie z kwiatami.
|
|
|
86 No bo ci, co nie rozwiążą incydentu, zapomną o nim.»
|
|
|
89Marisa «Na bank.»
|
|
|
92Shiki «Jestem pewna, że za 60 lat sobie przypomnicie.
|
|
|
94 Do tego momentu, pamiętajcie o tym, co wam mówiłam.»
|
|
|
97Reimu «E, ale że przez kolejne 60 lat?»
|
|
|
100Shiki «O czym mówisz? Do swojej śmierci, nie, nawet w życiu
pozagrobowym.»
|
|
|
104Marisa «Trening na całe życie, co? Reimu nie miała ich dość od samego początku.
|
|
|
106 Zastanawiam się, czy ja też powinnam się tego podjąć?»
|
|
|
108 Kwiaty w Gensokyo opadły i rozpoczął się nowy sezon pięknej zieleni.
|
|
|
110 Szalony zakwit kwiatów wydawał się być czymś ulotnym.
|
|
|
112 Jeśli takie coś zdarza się raz na 60 lat, najlepiej byłoby,
gdyby wszystkie youkai o tym pamiętały,
|
|
|
115 ale jest tak spokojnie, że do jesieni o tym zapomną.
|
|
|
117 Tak po prostu jest, nikt nie oczekuje, że za 60 lat będą pamiętać.
|
|
|
119 Chyba nie ma czegoś takiego, co na pewno zapamięta się po 60 latach.
|
|
|
121 Tak samo, jak natura wraca do swojego źródła co 60 lat,
|
|
|
123 ludzkie wspomnienia wracają na początek co 60 lat.
|
|
|
125 Historia kończy się co 60 lat,
|
|
|
127 a wtedy na jej miejsce wchodzi nowa historia 60 lat.
|
|
|
129 Jeśli historia zatacza koła, to jeśli zapytasz się youkai, co żyją
dłużej niż 60 lat, jak było 60 lat temu, powinno się poznać jej bieg.
|
|
|
132 Jedyne co jest ważne, to sposób radzenia sobie z tymi 60 latami.
|
|
|
134 Gratulacje! Zakończenie nr 14
|
