Th09/Shikieiki's Scenario in UK English

From Touhou Patch Center
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 25% complete.
Outdated translations are marked like this.
Other languages:
Flag gb.svg

In order to keep duplication of content to a minimum, pages related to British English will only contain the differences between the British English translation and the American English translation; hence why BrE may not be 100% completed.

Please try and keep translations synchronised if a dialogue box on the English side has a new translation, with exceptions of AmE & BrE differences. If a translation has been changed on the English side that no longer holds that variant from BrE (e.g. ‘center’/‘centre’, but the English side now uses the word ‘central’), please clear that BrE translation box for the time being and let TonyUK know.

Gnome-colors-gtk-edit.svg pl13.msg.jdiff

Shiki vs Mystia (Episode 1 or 2)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#70@140

???

#70@140

Mystia Lorelei enters

<Boss title>

Mystia

#70@170

Eiki

#70@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_09/en]]

Mystia

#70@172

  • Eiki wins

Eiki

#71@50

  • Eiki loses

Mystia

#72@50

Shiki vs Cirno (Episode 1 or 2)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#50@140I have come to check on you.

???

#50@140

Cirno enters

<Boss title>

Cirno

#50@170

Eiki

#50@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_07/en]]

Cirno

#50@172

  • Eiki wins

Eiki

#51@50

  • Eiki loses

Cirno

#52@50

Shiki vs Lyrica (Episode 2 or 3)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#60@140

???

#60@140

Lyrica Prismriver enters

<Boss title>

Lyrica

#60@170

Eiki

#60@171I have come here to observe if you have been abiding to what I have said.

♪ #REDIRECT [[tdb:th07_09/en]]

Lyrica

#60@172

  • Eiki wins

Eiki

#61@50

  • Eiki loses

Lyrica

#62@50

Shiki vs Reisen (Episode 3, 4 or 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#40@140

???

#40@140

Reisen Udongein Inaba enters

<Boss title>

Reisen

#40@170

Eiki

#40@171I have come here to see if you properly understood my teachings.

♪ #REDIRECT [[tdb:th08_12/en]]

Reisen

#40@172

  • Eiki wins

Eiki

#41@50

Eiki

#41@51

  • Eiki loses

Reisen

#42@50

Shiki vs Youmu (Episode 3 or 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th07_10/en]]

Eiki

#30@140

???

#30@140

Youmu Konpaku enters

<Boss title>

Youmu

#30@170

Eiki

#30@171Not at all, I have come to check if you have understood my teachings.

Youmu

#30@172

  • Eiki wins

Eiki

#31@50

Eiki

#31@51

Eiki

#31@52

Eiki

#31@53

Eiki

#31@54With your current judgement, you cannot be allowed to do such a thing.

  • Eiki loses

Youmu

#32@50

Shiki vs Tewi (Episode 4)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#80@140

???

#80@140

Tewi Inaba enters

<Boss title>

Tewi

#80@170

Eiki

#80@171I have come to see if you have been keeping to what I have said.

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_10/en]]

Tewi

#80@172

  • Eiki wins

Eiki

#81@50

  • Eiki loses

Tewi

#82@50

Shiki vs Sakuya (Episode 5)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#20@140That Komachi, there is still plenty left. What does she mean by ‘I've almost cleaned up all the ghosts’?

???

#20@140

Sakuya Izayoi enters

<Boss title>

Sakuya

#20@170you have to be more strict with your subordinates. After all, I don't think the flowers have got any better.

Eiki

#20@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_04/en]]

Sakuya

#20@172

  • Eiki wins

Eiki

#21@50

  • Eiki loses

Sakuya

#22@50

Shiki vs Marisa (Episode 6)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_16/en]]

Eiki

#10@140

???

#10@140

Marisa Kirisame enters

<Boss title>

Marisa

#10@170

Eiki

#10@171

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_03/en]]

Marisa

#10@172

  • Eiki wins

Eiki

#11@50

Eiki

#11@51

  • Eiki loses

Marisa

#12@50

Shiki vs Aya (Episode 7)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]

Eiki

#100@140

♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]

???

#100@140

Aya Shameimaru enters

<Boss title>

Aya

#100@170

Eiki

#100@171I have come to see if you have understood my teachings.

Aya

#100@172

Eiki

#100@173

Eiki

#100@174

Aya

#100@175

Aya

#100@176

Aya

#100@177

Aya

#100@178

Eiki

#100@179

Aya

#100@180

Eiki

#100@181Close, but not quite, 30 points.

Aya

#100@182

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_11/en]]

Eiki

#100@183

  • Eiki wins

Eiki

#101@50

Eiki

#101@51

Eiki

#101@52

Eiki

#101@53

  • Eiki loses

Aya

#102@50

Shiki vs Komachi (Episode 8)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_14/en]]

Eiki

#120@140

Eiki

#120@141The red spider lilies are freely blooming. What happened to ‘It'll be done soon’?

???

#120@141

Komachi Onozuka enters

<Boss title>

Komachi

#120@171I'll go and clean up right now.

Eiki

#120@172And I have just finished with visiting various humans and youkai to lecture them.

Eiki

#120@173

Komachi

#120@174

Komachi

#120@175

Eiki

#120@176

Eiki

#120@177

Eiki

#120@178

Komachi

#120@179

Komachi

#120@180

Eiki

#120@181Komachi, you have not got enough wants.

Komachi

#120@182I'm sorry?

Eiki

#120@183

Eiki

#120@184

Eiki

#120@185

Komachi

#120@186Ah, no. It's not as if I haven't got the will to earn anything.

Eiki

#120@187

Eiki

#120@188

Komachi

#120@189

Eiki

#120@190

Komachi

#120@191

Eiki

#120@192

  • Eiki wins

Eiki

#121@50

Eiki

#121@51

Eiki

#121@52

Komachi

#121@53

Eiki

#121@54

  • Eiki loses

Komachi

#122@50

Shiki vs Reimu (Episode Final)

♪ #REDIRECT [[tdb:th09_17/en]]

Eiki

#0@140

Eiki

#0@141Having said all, when comparing the people of Gensokyo to the people of the outside world, the bad ones of Gensokyo are still fewer.

Eiki

#0@142

Eiki

#0@143

???

#0@143

Reimu Hakurei enters

<Boss title>

Reimu

#0@173Always with the ‘It'll be soon, it'll be soon.’ When exactly will the cherry blossoms return to normal?

Eiki

#0@174You have come at the perfect time.

Eiki

#0@175

Reimu

#0@176

Eiki

#0@177

Eiki

#0@178

Eiki

#0@179

Reimu

#0@180

Eiki

#0@181When all that is left are the cherry blossoms, Gensokyo will begin to read a new calender.

Eiki

#0@182This year is the year of ‘Rebirth’, which comes upon us every sixty years.

Eiki

#0@183If one were to say at all, it is Gensokyo's ‘sixtieth birthday’.

Eiki

#0@184

♪ #REDIRECT [[tdb:none/en]]

Reimu

#0@185

Eiki

#0@186It is often said that it is of the Zodiac, but that is just what humans conjectured afterwards.

Eiki

#0@187

Eiki

#0@188Sun, moon and stars comprise the three lights. Spring, summer, autumn and winter comprise the four seasons.

Eiki

#0@189Wood, water, fire, earth and metal comprise the five phases.

Eiki

#0@190

Eiki

#0@191

♪ Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years

Eiki

#0@192

Reimu

#0@193

Eiki

#0@194

Eiki

#0@195The ones who have seen this outbreak sixty years ago were not too clamourous, were they?

Reimu

#0@196There were some that were a bit too clamourous.

Eiki

#0@197

Eiki

#0@198

Reimu

#0@199

Reimu

#0@200

Reimu

#0@201The reason the flowers are blooming is because you lot were slacking off, right?

Eiki

#0@202

Eiki

#0@203

Reimu

#0@204It doesn't matter what it is, if you lot just worked at it everything would turn back to normal!

  • Eiki wins
Ending #14
  • Eiki loses

Reimu

#2@50

Retrieved from "https://www.thpatch.net/w/index.php?title=Th09/Eiki%27s_Scenario/en-gb&oldid=2604725"