Th09/Shikieiki's Scenario en Español

This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 99% complete.

Outdated translations are marked like this.

Other languages:

Traducción basada a la inglesa que se encuentra en esta pagina.

	`pl13.msg.jdiff`

Shiki vs. Mystia (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#70@140`Oigo una ruidosa canción aproximándose.
???	`#70@140`Tomar la cabeza de~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Cinco músicos de la corte~♪
Eiki	`#70@171`Alto. ¿Has olvidado lo que te he dicho?
	♪ Ensordece Todo Excepto la Canción ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`¿Eh? ¿¡Cuándo dijiste tú nada!?
	Eiki wins
Eiki	`#71@50`Al final, sermonear a un pájaro es una pérdida de tiempo.
	Eiki loses
Mystia	`#72@50`Eres muy cruel para interrumpir mi canción.

Shiki vs. Cirno (Episodio 1 o 2)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#50@140`Vine a ver cómo estás.
???	`#50@140`¡Ahh!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`La charlatana viene de nuevo, ¿eh?
Eiki	`#50@171`¿Te has tomado en serio lo que te he dicho?
	♪ Aventuras de una Marimacha Enamorada
Cirno	`#50@172`Nah, en verdad no lo entendí.
	Eiki wins
Eiki	`#51@50`Bueno, las hadas están aceptables. No es como si tuvieran una gran mente y espíritu.
	Eiki loses
Cirno	`#52@50`No me siento bien ahora mismo, así que me iré por ahí un poco.

Shiki vs. Lyrica (Episodio 2 o 3)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#60@140`Era por aquí, puedo escuchar el sonido de las ilusiones viniendo.
???	`#60@140`Ah, tú eres
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`aquella a la que le gusta dar sermones...
Eiki	`#60@171`Vine aquí a observar si has estado respetando lo que te he dicho.
	♪ Banda Fantasmal ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`De nuevo... ¿qué habías dicho?
	Eiki wins
Eiki	`#61@50`Más transitorios que los fantasmas son los poltergeist. Si soplas, desaparecerán.
	Eiki loses
Lyrica	`#62@50`Ah, ¿era para retener los aceites?

Shiki vs. Reisen (Episodio 3, 4 o 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#40@140`Así que vive en esta casa.
???	`#40@140`Ah, si es la Yama.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`¿Ha sucedido algo?
Eiki	`#40@171`Vengo a ver si entendiste apropiadamente mis enseñanzas.
	♪ Ojos Lunáticos ~ Luna Llena Invisible
Reisen	`#40@172`Enseñanzas... Era demasiado abstracto, no lo he entendido.
	Eiki wins
Eiki	`#41@50`Es verdad.
Eiki	`#41@51`Parece como si debieras vivir consciente de tus pecados.
	Eiki loses
Reisen	`#42@50`Bueno, estoy viviendo diligentemente, así que no es como si te estuviera causando problemas o algo.

Shiki vs. Youmu (Episodio 3 o 5)

	♪ Sueño Embrujado Oriental ~ Ancient Temple
Eiki	`#30@140`El Inframundo es muy descuidado. A pesar de estar Higan muy ocupado.
???	`#30@140`Oh,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`si es la Yama. Debe ser un asunto serio para venir hasta el Inframundo.
Eiki	`#30@171`No exactamente, vengo a ver si entendiste apropiadamente mis enseñanzas.
Youmu	`#30@172`Sí, estoy segura de haber entendido. Ves, hasta puedo servir delicioso té.
	Eiki wins
Eiki	`#31@50`¿Te he enseñado eso?
Eiki	`#31@51`Escucha, tu espada es una que corta la duda.
Eiki	`#31@52`Los humanos sin dudas están abiertos a la iluminación.
Eiki	`#31@53`Esto es lo mismo que ayudar a alguien a alcanzar el Nirvana.
Eiki	`#31@54`Con tu juicio actual, no se te puede permitir hacer tal cosa.
	Eiki loses
Youmu	`#32@50`Eso es porque es todo lo que la Señorita Yuyuko me enseña.

Shiki vs. Tewi (Episodio 4)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#80@140`Absolutamente no me voy a perder ni entre la espesura de bambú.
???	`#80@140`¡Ah!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`He visto esa cara antes.
Eiki	`#80@171`Vine a ver si te has quedado con lo que te he dicho.
	♪ Bandera Blanca del Santuario Jingu
Tewi	`#80@172`Ah, por supuesto. He estado viviendo una vida plena desde entonces.
	Eiki wins
Eiki	`#81@50`Sigues diciendo nada más que mentiras. No acudas a mí si alguien toma venganza antes de que te juzgue.
	Eiki loses
Tewi	`#82@50`Bien entonces, seguiré mi camino~

Shiki vs. Sakuya (Episodio 5)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#20@140`Esta Komachi, aún queda mucho.¿Qué quería decir con "Me he encargado de prácticamente la mayoría de los fantasmas"?
???	`#20@140`Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`debes ser más estricta con tus subordinados. Después de todo, no creo que lo de las flores haya ido a mejor.
Eiki	`#20@171`Eso haré. Entonces, ¿te has vuelto más agradable?
	♪ Noche Floreciente
Sakuya	`#20@172`Ahora mi cuerpo puede beber buen té.
	Eiki wins
Eiki	`#21@50`Ser buena con tu cuerpo está bien, pero intentemos enfocarnos en todo nuestro ser.
	Eiki loses
Sakuya	`#22@50`Pero, más importante, estoy preocupada sobre si las flores volverán a la normalidad.

Shiki vs. Marisa (Episodio 6)

	♪ El Montículo donde las Flores se Reflejan
Eiki	`#10@140`Es problemático tener un grupo de humanos que tienden a deambular mucho.
???	`#10@140`¿De quién estás hablando?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Estoy teniendo los mismos problemas.
Eiki	`#10@171`Ahí estás. ¿Qué, te estás guardando mis enseñanzas?
	♪ Oscuro Vuelo Oriental
Marisa	`#10@172`Ya lo he dicho, no he mentido.
	Eiki wins
Eiki	`#11@50`No hay humanos que no mientan.
Eiki	`#11@51`Por lo tanto, aquel que pueda decir con mucha confianza que no miente es, en sí mismo, la prueba de un mentiroso.
	Eiki loses
Marisa	`#12@50`Hasta otra, hay un sitio al que necesito ir.

Shiki vs. Aya (Episodio 7)

	♪ Montículo de la Vida
Eiki	`#100@140`Supuestamente, la tengu debe estar por aquí.
	♪ (ninguno)
???	`#100@140`Ah, ¿tal vez tú eres
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	`#100@170`la Yama? ¿Qué ocurre esta vez?
Eiki	`#100@171`Vine a ver si entendiste mis enseñanzas.
Aya	`#100@172`Por supuesto. He pensado sobre mi periódico a mi manera.
Eiki	`#100@173`Así es. Entonces, te lo preguntaré de nuevo.
Eiki	`#100@174`¿Por qué los periódicos existen?
Aya	`#100@175`Tras escribir un artículo, la verdad cambia.
Aya	`#100@176`Tras escribir dicha verdad cambiada en un artículo, la verdad vuelve a cambiar.
Aya	`#100@177`Escribir un artículo sin entenderlo es una estupidez, pero con que uno lo entienda,
Aya	`#100@178`un periódico tiene el poder de cambiar la verdad.
Eiki	`#100@179`Bien entonces, ¿cómo vas a escribir tu periódico?
Aya	`#100@180`Escribiré para enderezar el mundo. Cambiaré la verdad y haré mejor este mundo.
Eiki	`#100@181`Casi, pero no, 30 puntos.
Aya	`#100@182`¿30 puntos es cerca?
	♪ Diosa del Viento
Eiki	`#100@183`Necesitas pensarlo un poco más.
	Eiki wins
Eiki	`#101@50`Los periódicos existen para causar acontecimientos.
Eiki	`#101@51`Debes estar preparada para soportar todos los pecados que tu artículo causó.
Eiki	`#101@52`¿Por qué uno va tan lejos para escribir un artículo?
Eiki	`#101@53`Eso es porque el poder de cambiar la realidad es, sobre todo, un gran poder.
	Eiki loses
Aya	`#102@50`No escribiré sobre la Yama. Tengo que respetar la privacidad de los demás.

Shiki vs. Komachi (Episodio 8)

	♪ Retorno a Higan ~ Vista al Río
Eiki	`#120@140`Esta Komachi... No ha cambiado nada.
Eiki	`#120@141`Los lirios araña rojos están floreciendo libremente. ¿Qué ocurrió con el "Estará pronto"?
???	`#120@141`Ah, lo siento, lo siento.
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@171`Voy a limpiar ahora mismo.
Eiki	`#120@172`Y yo acabo de terminar las visitas a humanos y youkai para sermonearlos.
Eiki	`#120@173`Si mi propia subordinada es así, no tengo influencia persuasiva en absoluto.
Komachi	`#120@174`No, no. Sigo esforzándome, a pesar de todo.
Komachi	`#120@175`Es solo que la cantidad de fantasmas en este año es un poco más alta.
Eiki	`#120@176`¿Podrías darle un descanso a tus extravagantes excusas?
Eiki	`#120@177`Incluso la velocidad de tu bote es menor a la del resto de shinigami...
Eiki	`#120@178`Probablemente estés teniendo bromas ociosas con los fantasmas, ¿verdad?
Komachi	`#120@179`No, no, en absoluto.
Komachi	`#120@180`Soy una shinigami íntegra de pocas palabras.
Eiki	`#120@181`Komachi, ¿no tienes suficientes deseos?
Komachi	`#120@182`¿Perdona?
Eiki	`#120@183`Cuando estás transportando a los difuntos, te dan una propina, ¿no?
Eiki	`#120@184`Si das prioridad a los pasajeros que poseen mucho, esto es, pasajeros con mucha virtud...
Eiki	`#120@185`No va a tomar tanto tiempo cruzar el río, entonces. Es eficiente, es rentable...
Komachi	`#120@186`Ah, no. No es como si no tuviera la voluntad de obtener nada.
Eiki	`#120@187`Para un shinigami, obtener beneficios es amablemente recibir a aquellos que lo hicieron bien mientras vivían.
Eiki	`#120@188`En otras palabras, para tí, recibir el dinero es hacer el bien.
Komachi	`#120@189`Sí, ya lo entiendo. Pero, las vidas de las malas personas son también bastante interesantes.
Eiki	`#120@190`Así que estuviste hablando.
Komachi	`#120@191`No, ah, bueno...
Eiki	`#120@192`Necesitas estudiar más.
	Eiki wins
Eiki	`#121@50`Es frecuentemente dicho que obtener un beneficio no es algo bueno,
Eiki	`#121@51`pero eso es solo que los humanos con falta de virtud llaman envidia. Piensan que no trabajar es bueno, pero no es así.
Eiki	`#121@52`El dinero trabaja de tal forma que obtener y gastar se convierten en buenos actos.
Komachi	`#121@53`Sí, entiendo. Es por eso que los templos no reciben donaciones, ¿verdad?
Eiki	`#121@54`Si comprendes el concepto en tu mente, ponlo en acción. Sin palabras.
	Eiki loses
Komachi	`#122@50`Lo siento, lo siento.

Shiki vs. Reimu (Episodio Final)

	♪ Montículo de la Vida
Eiki	`#0@140`Parece que más tiempo es requerido para que los pétalos de cerezo se esparzan.
Eiki	`#0@141`Habiendo dicho todo, cuando comparo la gente de Gensokyo con la del mundo exterior, los malos en Gensokyo siguen siendo menos.
Eiki	`#0@142`Los pecados de aquellos residiendo en esos pétalos de cerezo de aquí no tienen relevancia con los crímenes del mundo exterior.
Eiki	`#0@143`La ley es decidida por humanos. Pecados que no pueden ser juzgados por las leyes, son juzgados por mí.
???	`#0@143`Oh, es lo mismo de siempre.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@173`Siempre con el "Estará pronto, estará pronto". ¿Cuándo exactamente volverán los pétalos de cerezo a la normalidad?
Eiki	`#0@174`Viniste en el mejor momento.
Eiki	`#0@175`¿Cómo está? ¿Has entendido mis enseñanzas, y te estás manteniendo a ellas?
Reimu	`#0@176`Tal como dije, horneé e hice las cosas digeribles. Varias cosas
Eiki	`#0@177`Hay muchas almas pecaminosas tras los violetas pétalos de cerezo.
Eiki	`#0@178`Almas con virtud son transportadas con el fin del Higan. Los pétalos de cerezo aquí serán lo último.
Eiki	`#0@179`No, no solo aquí, pero serán pétalos de cerezo en general al final.
Reimu	`#0@180`¿Es así? Y limpiar pétalos de cerezo es la tarea más molesta...
Eiki	`#0@181`Cuando todo lo que queda son pétalos de cerezo, Gensokyo empezará a leer un nuevo calendario.
Eiki	`#0@182`Este año es el año del "Renacer", que viene sobre nosotros cada 60 años.
Eiki	`#0@183`Si uno fuera a decir en absoluto, es el "sexagésimo cumpleaños" de Gensokyo.
Eiki	`#0@184`Y los pétalos de cerezo representan muerte y resurrección.
	♪ (ninguno)
Reimu	`#0@185`¿Por qué este tipo de año viene cada 60 años?
Eiki	`#0@186`Se dice que es por el Zodiaco, pero después solo es lo que los humanos conjeturan.
Eiki	`#0@187`Ciertamente, sesenta años es la forma numérica de toda la naturaleza expresada.
Eiki	`#0@188`El Sol, la Luna y las estrellas comprenden las tres luces. La primavera, el verano, el otoño y el invierno comprenden las cuatro estaciones.
Eiki	`#0@189`Madera, agua, fuego, tierra y metal comprenden las cinco fases.
Eiki	`#0@190`Combina las tres luces, las cuatro estaciones, las cinco fases: 3 × 4 × 5 = 60.
Eiki	`#0@191`Sesenta es el número conjunto de la naturaleza revelado al completo.
	♪ Juicio Oriental en el Sexagésimo Año ~ Destino de Sesenta Años
Eiki	`#0@192`En otras palabras, la naturaleza renace una vez cada 60 años. Gensokyo resucitará este año.
Reimu	`#0@193`¿Entonces qué? No he nacido hace 60 años, así que no puedo confirmar nada.
Eiki	`#0@194`Si tienes intuición, lo deberías entender al instante.
Eiki	`#0@195`Aquellos que han visto este brote sesenta años atrás no fueron tan clamorosos, ¿verdad?
Reimu	`#0@196`Había algunos que eran muy clamorosos
Eiki	`#0@197`Recuerdos de los últimos sesenta años giran.
Eiki	`#0@198`Además, no fue un incidente particularmente único, así que es fácilmente olvidable.
Reimu	`#0@199`Entonces es eso. Por algo no sentí ningún peligro por ello.
Reimu	`#0@200`... Hey, no caeré en eso.
Reimu	`#0@201`El motivo del florecimiento de las flores es porque estábais ganduleando, ¿cierto?
Eiki	`#0@202`Los fantasmas se multiplican cada sesenta años. Las flores son resultado de eso.
Eiki	`#0@203`Terremotos, erupciones, grandes olas, guerras. No me queda exactamente claro por qué, pero...
Reimu	`#0@204`¡No importa el motivo, si os esforzárais en ello todo habría vuelto a lo normal!
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	`#2@50`Ahora, ¡apura y transporta a esos fantasmas al Higan!