Phantasmagoria of Flower View/Histoire/Scénario de Shikieiki

Traduction du Scenario de Shikieiki TH09

pl13.msg.jdiff

Shiki vs. Mystia (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#70@140J'entends un chant assez bruyant.
???	#70@140Aux cinq musiciens de la cour~♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	#70@170J'ai retiré leurs têtes~♪
Eiki	#70@171Hé, avez-vous oublié ce que j'avais dit ?
	♪ Ma chanson est la seule chose que l'on puisse entendre – Florilège
Mystia	#70@172Quoi ? Tu avais dit quelque chose ?
	Eiki wins
Eiki	#71@50C'est une perte de temps de réprimander un oiseau.
	Eiki loses
Mystia	#72@50C'est terrible de ta part d'interrompre ma chanson.

Shiki vs. Cirno (Episode 1 ou 2)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#50@140Je suis venue pour vous surveiller.
???	#50@140Aah !
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	#50@170La chicanière est de retour.
Eiki	#50@171J'ai une question, avez-vous bien pris à cœur ce que j'avais dit ?
	♪ Les Aventures d'une garçon manqué amoureuse
Cirno	#50@172Non, je n'avais rien compris.
	Eiki wins
Eiki	#51@50Eh bien, c'est une fée. Ce n'est pas comme si elle avait un esprit élevé.
	Eiki loses
Cirno	#52@50Je suis de mauvaise humeur, donc je vais sortir un peu.

Shiki vs. Lyrica (Episode 2 ou 3)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#60@140De ce côté-ci, j'entends le bruit d'illusions.
???	#60@140Oh, vous...
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	#60@170Vous êtes celle qui aime faire la morale...
Eiki	#60@171Aujourd'hui, je suis venue vérifier si vous suivez bien ce que j'avais dit.
	♪ Orchestre Fantôme – Phantom Ensemble
Lyrica	#60@172Pouvez-vous me redire ce que c'était ?
	Eiki wins
Eiki	#61@50Les poltergeists sont plus éphémères que les fantômes. Placer quelques coups et ils disparaissent.
	Eiki loses
Lyrica	#62@50Oh, serait-ce s'abstenir de substances huileuses ?

Shiki vs. Reisen (Episode 3, 4 ou 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#40@140Elle vit donc dans cette maison.
???	#40@140Oh, c'est la Yama.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	#40@170Quel est le problème ? S'est-il passé quelque chose ?
Eiki	#40@171Je suis venue pour voir si vous avez compris mes leçons correctement.
	♪ Pupilles de la folie – Pleine lune invisible
Reisen	#40@172Vos leçons... Eh bien non, c'était trop abstrait.
	Eiki wins
Eiki	#41@50Je vois.
Eiki	#41@51Il est peu probable pour vous de continuer à vivre sans avoir une idée de vos péchés...
	Eiki loses
Reisen	#42@50Eh bien, je vis une vie diligente, ce n'est pas comme si je vous troublais.

Shiki vs. Youmu (Episode 3 ou 5)

	♪ Rêve ensorcelant oriental – Ancien temple
Eiki	#30@140L'autre monde est dans l'insouciance. Alors que les rives de l'Au-delà sont très occupées.
???	#30@140En effet,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	#30@170si ce n'est pas la Yama. Quel est le problème pour que vous venez dans l'autre monde ?
Eiki	#30@171Aucun, je suis venue pour voir si vous avez compris mes leçons correctement.
Youmu	#30@172Oui, je les ai bien compris. Je peux même faire du thé délicieux.
	Eiki wins
Eiki	#31@50Vous ai-je enseigné une telle chose ?
Eiki	#31@51Ecoutez-moi, votre épée est celle qui rompt l'hésitation.
Eiki	#31@52Les humains sans hésitations sont éclairés.
Eiki	#31@53C'est la même chose qu'aider quelqu'un à entrer dans le Nirvana.
Eiki	#31@54Avec votre jugement actuel, vous ne pouvez être permise de faire une telle chose.
	Eiki loses
Youmu	#32@50C'est parce que c'est tout ce que Dame Yuyuko m'a apprit.

Shiki vs. Tewi (Episode 4)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#80@140En aucun cas je me perdrai dans la forêt de bambous.
???	#80@140Oh !
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	#80@170Voilà un visage que j'ai déjà vu quelque part.
Eiki	#80@171Je suis venue voir si vous avez bien retenu ce que j'avais dit.
	♪ Le Drapeau immaculé du sanctuaire d'Usa
Tewi	#80@172Oh, bien sûr. Je vis une vie décente depuis.
	Eiki wins
Eiki	#81@50Vous racontez encore des mensonges. Ne venez pas me voir si vous recevez une riposte de quelqu'un avant le jugement.
	Eiki loses
Tewi	#82@50Eh bien, je vais me retirer~

Shiki vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#20@140Cette Komachi, il en reste encore beaucoup. Et elle disait qu'elle avait presque tout nettoyé.
???	#20@140Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	#20@170vous devez vous montrer plus stricte envers votre subordonnée, comme les fleurs ne semblent pas redevenir normales.
Eiki	#20@171Je vais le faire. Sinon, êtes-vous devenue plus gentille ?
	♪ Nuit Florissante
Sakuya	#20@172Maintenant, le thé que je bois est bon pour mon corps.
	Eiki wins
Eiki	#21@50C'est également bien de prendre soin de votre corps, mais essayez aussi d'être plus conviviale globalement.
	Eiki loses
Sakuya	#22@50Mais plus important que cela, je me demande quand les fleurs redeviendront normales.

Shiki vs. Marisa (Episode 6)

	♪ La Colline où se reflètent les fleurs
Eiki	#10@140Difficile de mettre la main sur cette humaine qui se déplace tout le temps.
???	#10@140Qui c'est ?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	#10@170Oh, je vais avoir des problèmes.
Eiki	#10@171Vous voilà. Alors, avez-vous retenu mes leçons ?
	♪ Vol sombre oriental
Marisa	#10@172Je te l'ai déjà dit, je n'ai pas du tout menti.
	Eiki wins
Eiki	#11@50Il n'y a pas de personnes ne sachant pas mentir.
Eiki	#11@51Dire fièrement qu'on n'a jamais menti est la preuve qu'on est un menteur.
	Eiki loses
Marisa	#12@50Maintenant, il y a un endroit où je voudrais aller.

Shiki vs. Aya (Episode 7)

	♪ La Colline des vivants
Eiki	#100@140La tengu est censée être par ici.
	♪ (rien)
???	#100@140Oh, comme par hasard,
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	#100@170c'est la Yama. Qu'est-ce qui se passe maintenant ?
Eiki	#100@171Je suis venue pour voir si vous avez compris mes leçons.
Aya	#100@172Oui, bien sûr. J'ai repensé à mon propre journal.
Eiki	#100@173Je vois. Je vais donc vous demander à nouveau,
Eiki	#100@174dans quel but les journaux existent-ils ?
Aya	#100@175Lorsque l'on fait un article, la vérité change.
Aya	#100@176Quand on écrit à propos de cette vérité qui a changé, la vérité changera à nouveau.
Aya	#100@177Ecrire un article sans comprendre son sens est une chose stupide, mais si on l'a compris,
Aya	#100@178un journal a le pouvoir de changer les faits.
Eiki	#100@179Alors, comment allez-vous écrire votre journal ?
Aya	#100@180J'écrirai mon journal en ajustant ce monde. Je changerai les faits pour créer un monde meilleur.
Eiki	#100@181Plutôt décevant, 30 points.
Aya	#100@18230 points ? Qu'est-ce qui est décevant ?
	♪ Jeune fille du dieu du vent
Eiki	#100@183Vous devez plus approfondir.
	Eiki wins
Eiki	#101@50Le journal existe pour provoquer un incident.
Eiki	#101@51Vous devez être prête à subir les péchés de tous les évènements provoqués par vos journaux.
Eiki	#101@52Pourquoi vous expliquer cela afin d'écrire un article ?
Eiki	#101@53Car le pouvoir de changer la vérité est plus puissant qu'autre chose.
	Eiki loses
Aya	#102@50Je n'écrirai rien sur la Yama. Parce que je dois respecter la vie privée des autres.

Shiki vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Retour à Higan – Vue de la rive
Eiki	#120@140Cette Komachi, rien n'a changé.
Eiki	#120@141L'Higanbana fleurit sans arrêt. Quand viendra le "J'ai presque terminé" ?
???	#120@141Oh, je suis désolée, excusez-moi.
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	#120@171Je vais aller nettoyer tout ça maintenant.
Eiki	#120@172Je viens de finir ma visite chez les humains et les youkais pour leur donner des leçons.
Eiki	#120@173Si ma propre subordonnée est comme ça, je n'arriverai jamais à persuader les gens.
Komachi	#120@174Non non. Je travaille dur, même si les choses apparaissent de cette façon.
Komachi	#120@175C'est juste que le nombre de fantômes cette année est trop important.
Eiki	#120@176Pouvez-vous arrêter avec vos mensonges déguisés ?
Eiki	#120@177Votre navire est plus lent que ceux des autres shinigamis...
Eiki	#120@178Vous passez votre temps à plaisanter avec les fantômes, non ?
Komachi	#120@179Non non, pas du tout.
Komachi	#120@180Je ne suis pas un shinigami bavard, je suis sérieuse.
Eiki	#120@181Komachi, vous manquez de cupidité.
Komachi	#120@182Pardon ?
Eiki	#120@183Lorsque vous transportez le décédé, vous obtenez un frais, n'est-ce pas ?
Eiki	#120@184Si vous privilègez les passagers qui en possèdent beaucoup et qui ont beaucoup de vertu...
Eiki	#120@185Vous prendrez peu temps pour traverser la rivière, c'est mieux efficace, et profitable...
Komachi	#120@186Oh, hum. Ce n'est pas comme si je ne voulais rien gagner.
Eiki	#120@187Pour un shinigami, gagner de l'argent, c'est accueillir chaleureusement ceux qui ont fait le bien dans leur vie.
Eiki	#120@188En d'autres termes, gagner de l'argent, c'est une bonne action.
Komachi	#120@189Oui, je le sais... Mais les histoires racontées par les méchants sont aussi intéressantes.
Eiki	#120@190Donc vous passiez votre temps à discuter.
Komachi	#120@191Non, heu, en fait...
Eiki	#120@192Vous avez besoin d'étudier davantage.
	Eiki wins
Eiki	#121@50On dit souvent que faire du profit est une mauvaise chose,
Eiki	#121@51mais c'est quelque chose que personne ne dit avec vertu. Ils croient que c'est bien de ne pas travailler, et ils ont tort.
Eiki	#121@52L'argent fonctionne de manière à ce que le gagner et le dépenser servent à de bonnes actions.
Komachi	#121@53Oui, je sais. C'est pourquoi les sanctuaires ne reçoivent pas de donations ?
Eiki	#121@54Si vous comprenez le concept dans votre tête, alors exécutez-le.
	Eiki loses
Komachi	#122@50Pardon. Pardon.

Shiki vs. Reimu (Episode Final)

	♪ La Colline des vivants
Eiki	#0@140Il faudra un peu plus de temps pour que les fleurs de cerisiers se dispersent.
Eiki	#0@141Quoiqu'il en soit, les mauvaises personnes dans la terre des Illusions sont moins nombreuses par rapport au monde extérieur.
Eiki	#0@142Les péchés de ceux qui résident dans ces cerisiers sont sans rapports avec les crimes du monde extérieur.
Eiki	#0@143La loi est décidée par les humains. Je juge les péchés ne pouvant être jugés par cette loi.
???	#0@143Oh, rien n'a encore changé.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	#0@173Bientôt, toujours bientôt. Les cerisiers devraient retourner à la normale maintenant.
Eiki	#0@174Vous arrivez au bon moment.
Eiki	#0@175Qu'en est-il ? Avez-vous compris et retenu mes leçons ?
Reimu	#0@176Comme je l'ai dit, je n'avale que des choses compréhensibles, et diverses choses.
Eiki	#0@177L'Higan Zakura est plein d'esprits coupables.
Eiki	#0@178Les esprits ayant de la vertu sont envoyés dans l'ordre vers les rives de l'Au-delà, ces cerisiers ici seront les derniers.
Eiki	#0@179Non, pas seulement ici, les cerisiers en général.
Reimu	#0@180C'est vrai ? Et balayer ces pétales est la tâche la plus ennuyante...
Eiki	#0@181Quand il ne restera plus que les cerisiers, la terre des Illusions commencera la lecture d'un nouveau calendrier.
Eiki	#0@182C'est l'"Année de la Renaissance" qui vient une fois tous les soixante ans.
Eiki	#0@183Pour ainsi dire, c'est le "60e anniversaire" de la terre des Illusions.
Eiki	#0@184Les fleurs de cerisiers représentent la mort et la résurrection.
	♪ (rien)
Reimu	#0@185Pourquoi ce genre d'année arrive une fois tous les soixante ans ?
Eiki	#0@186On dit souvent que ça vient du Zodiac, mais c'est juste une conjecture que l'Homme a donné plus tard.
Eiki	#0@187Soixante ans, c'est tout à fait le nombre qui exprime l'ensemble de la nature
Eiki	#0@188Soleil, lune et étoiles forment les trois lumières. Printemps, été, automne et hiver forment les quatre saisons.
Eiki	#0@189Bois, eau, feu, terre et métal forment les cinq éléments.
Eiki	#0@190En combinant les trois lumières, les quatre saisons et les cinq éléments, trois x quatre x cinq = soixante ans.
Eiki	#0@191Soixante est le nombre combinant toutes les choses représentant la nature.
	♪ Jugement oriental de la soixantième année – Le Destin de soixante ans
Eiki	#0@192En d'autres termes, la nature renaît une fois tous les soixante ans. La terre des Illusions renaîtra cette année.
Reimu	#0@193C'est donc ainsi que ça se passe. Je voudrai m'en assurer mais je n'ai pas pu naître il y a soixante ans.
Eiki	#0@194Vous devriez immédiatement le savoir si vous vous en étiez aperçue.
Eiki	#0@195Ceux qui ont vu cet incident il y a soixante ans ne se sont pas trop manifestés, si ?
Reimu	#0@196Il y avait des gens qui s'étaient un peu trop manifestés.
Eiki	#0@197Les mémoires d'il y a soixante ans défilent.
Eiki	#0@198Par ailleurs, il peut être facilement oublié puisque ce n'est pas un incident particulier.
Reimu	#0@199C'est probablement vrai. Je pense que cet incident n'est pas un si grand danger.
Reimu	#0@200Hé, serais-tu en train de me duper ?
Reimu	#0@201Serait-ce plutôt à cause de votre relâchement que les fleurs poussent ?
Eiki	#0@202Une fois tous les soixante ans, les fantômes se multiplient. Les fleurs en sont le résultat.
Eiki	#0@203Séismes, éruptions, tsunamis, guerres, je ne sais pas de quoi il s'agit exactement...
Reimu	#0@204Peu importe, si vous aviez travaillé dur, tout devrait être normal !
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	#2@50Maintenant, envoyez ces fantômes vers les rives de l'Au-delà, et vite !