Th09/Skenario Eiki dalam Bahasa Indonesia

This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 100% complete.

Other languages:

Terjemahan di sini diterjemahkan dari versi bahasa Inggris.

	`pl13.msg.jdiff`

Shiki vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#70@140`Aku bisa mendengar lagu berisik mendekat.
???	`#70@140`Lima musisi pribadi～♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Kupenggal～♪
Eiki	`#70@171`Hoi, kamu lupa yang saya katakan?
	♪ Tuli, Kecuali pada Lagunya ~ Flower Mix
Mystia	`#70@172`Eh? Kapan kau bilang sesuatu?
	Eiki wins
Eiki	`#71@50`Pada akhirnya menceramahi burung hanya membuang waktu.
	Eiki loses
Mystia	`#72@50`Jahat sekali kau mengganggu laguku.

Shiki vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#50@140`Saya datang untuk mengecek keadaanmu.
???	`#50@140`Ahh!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Si berisik datang lagi ya?
Eiki	`#50@171`Apakah kau sudah berpikir baik-baik mengenai apa yang kuberitahu?
	♪ Petualangan Gadis Tomboi yang Jatuh Cinta
Cirno	`#50@172`Nggak, aku tidak begitu mengerti.
	Eiki wins
Eiki	`#51@50`Yah, mungkin peri juga tak apa. Toh mereka tidak memiliki pikiran dan jiwa yang baik.
	Eiki loses
Cirno	`#52@50`Aku sedang merasa tidak enak jadi aku mau keluar sebentar.

Shiki vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#60@140`Di sekitar sini ya? Aku mendengar suara ilusi.
???	`#60@140`Ah, kau
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`yang suka mengomeli orang
Eiki	`#60@171`Saya datang untuk memeriksa apakah anda mengikuti apa yang telah saya katakan.
	♪ Orkestra Roh ~ Phantom Ensemble
Lyrica	`#60@172`Waktu itu kau bilang apa ya?
	Eiki wins
Eiki	`#61@50`Poltergeist keberadaannya lebih sementara dari pada hantu. Kalau dikalahkan mereka akan menghilang.
	Eiki loses
Lyrica	`#62@50`Aah, maksudmu yang aku harus mengurangi hal-hal berminyak ya?

Shiki vs. Reisen (Episode 3, 4, atau 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#40@140`Jadi dia tinggal di rumah ini.
???	`#40@140`Ah, kalau bukan sang Yama.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`Ada apa? Apakah ada sesuatu terjadi?
Eiki	`#40@171`Saya datang kemari untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.
	♪ Mata Merah Kegilaan ~ Invisible Full Moon
Reisen	`#40@172`Ajaran... Ajaran anda terlalu abstrak, saya tidak mengerti.
	Eiki wins
Eiki	`#41@50`Benar,
Eiki	`#41@51`Sepertinya kau harus hidup dengan menyadari dosa-dosa anda.
	Eiki loses
Reisen	`#42@50`Yah, saya menghidupi hidup dengan rajinm jadi sebenarnya saya tidak merepotkan anda.

Shiki vs. Youmu (Episode 3 atau 5)

	♪ Mimpi Memesona Timur ~ Ancient Temple
Eiki	`#30@140`Dunia akhirat terlihat santai sekali. Padahal Higan sedang sibuk-sibuknya.
???	`#30@140`Oh,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`Kalau bukan sang Yama. Pasti ada masalah serius kalau anda sampai datang ke dunia Akhirat.
Eiki	`#30@171`Tidak juga, saya datang untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.
Youmu	`#30@172`Benar, saya mengerti. Lihat, saya bahkan bisa menuangkan teh lezat.
	Eiki wins
Eiki	`#31@50`Apa saya mengajarimu itu?
Eiki	`#31@51`Dengar, pedangmu adalah pedang yang memotong keraguan.
Eiki	`#31@52`Manusia tanpa keraguan adalah manusia yang terbuka untuk pencerahan.
Eiki	`#31@53`Ini sama saja membantu seseorang mencapai Surga.
Eiki	`#31@54`Dengan pengadilanmu saat ini, anda tidak akan dibolehkan melakukan sesuatu seperti itu.
	Eiki loses
Youmu	`#32@50`Karena hanya itu yang Yuyuko-sama ajarkan padaku.

Shiki vs. Tewi (Episode 4)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#80@140`Saya pasti tidak akan tersesat di hutan bambu.
???	`#80@140`Ah!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Aku pernah melihatmu sebelumnya.
Eiki	`#80@171`Saya datang untuk melihat apakah anda mematuhi perkataanku.
	♪ Bendera Putih Kuil Usa
Tewi	`#80@172`Ah, tentu saja. Aku telah hidup dengan benar sejak saat itu.
	Eiki wins
Eiki	`#81@50`Kau tetap saja berbohong. Jangan mendatangiku kalau seseorang membalaskan dendamnya padamu sebelum aku mengadilimu.
	Eiki loses
Tewi	`#82@50`Kalau begitu aku akan pergi duluan~

Shiki vs. Sakuya (Episode 5)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#20@140`Dasar Komachi, hantunya masih banyak. Apa maksudnya "Aku hampir membersihkan semua hantunya"?
???	`#20@140`Oh,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`anda harus lebih tegas dengan bawahan anda, karena menurut saya bunga-bunga ini belum membaik.
Eiki	`#20@171`Saya akan lakukan itu. Jadi apakah anda telah berperilaku lebih baik?
	♪ Flowering Night
Sakuya	`#20@172`Tubuh saya sekarang dapat meminum teh lezat.
	Eiki wins
Eiki	`#21@50`Berperilaku baik pada tubuhmu memang tidak apa, tapi cobalah fokus kepada berperilaku baik kepada yang lain.
	Eiki loses
Sakuya	`#22@50`Tetapi yang saya lebih khawatirkan adalah apakah bunga-bunga ini akan kembali seperti semula.

Shiki vs. Marisa (Episode 6)

	♪ Gundukan Tempat Bunga Tercermin
Eiki	`#10@140`Merepotkan sekali mencari manusia yang tidak pernah tinggal diam.
???	`#10@140`Kamu ngomongin siapa?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Aku juga lagi ada masalah begitu nih.
Eiki	`#10@171`Ini dia. Bagaimana, apakah anda mengikuti ajaran saya?
	♪ Oriental Dark Flight
Marisa	`#10@172`Sudah kubilang, aku nggak pernah bohong.
	Eiki wins
Eiki	`#11@50`Tidak ada manusia yang tidak pernah berbohong.
Eiki	`#11@51`Maka seseorang yang bisa dengan bangga-nya mengatakan bahwa mereka tidak pernah berbohong adalah bukti seorang pembohong.
	Eiki loses
Marisa	`#12@50`Sudah ya, aku harus pergi.

Shiki vs. Aya (Episode 7)

	♪ Gundukan Kehidupan
Eiki	`#100@140`Si tengh harusnya ada di sekitar sini.
	♪ (tidak ada)
???	`#100@140`Ah apakah anda
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	`#100@170`sang Yama? Ada kejadian apa kali ini?
Eiki	`#100@171`Saya datang untuk melihat apakah anda mengerti ajaran saya.
Aya	`#100@172`Tentu saja. Saya telah memikirkan tentang koran saya dengan cara sendiri.
Eiki	`#100@173`Benar. Maka saya tanya lagi.
Eiki	`#100@174`Apakah kegunaan koran?
Aya	`#100@175`Dengan menulis suatu artikel, kebenaran akan berubah.
Aya	`#100@176`Dengan menulis kebenaran yang telah terubah itu menjadi suatu artikel, kebenaran itu akan berubah lagi.
Aya	`#100@177`Menulis artikel tanpa mengerti subjeknya adalah sesuatu yang bodoh untuk dilakukan, tetapi kalau seseorang setidaknya mengerti itu,
Aya	`#100@178`suatu koran memiliki kekuatan untuk merubah kebenaran.
Eiki	`#100@179`Kalau begitu bagaimana anda akan menulis koran anda?
Aya	`#100@180`Saya akan menulis untuk meluruskan dunia. Saya akan merubah kebenaran dan membuat dunia ini lebih baik.
Eiki	`#100@181`Hampir benar. 30 poin.
Aya	`#100@182`Hampir benar tapi hanya 30 poin?
	♪ Gadis Dewa Angin
Eiki	`#100@183`Anda harus berpikir lebih dalam.
	Eiki wins
Eiki	`#101@50`Koran dapat membentuk kejadian.
Eiki	`#101@51`Kau harus siap untuk menanggung seluruh dosa dari kejadian yang terjadi karena artikelmu.
Eiki	`#101@52`Mengapa harus menempuh sejauh itu hanya untuk sebua artikel?
Eiki	`#101@53`Karena pada akhirnya kekuatan untuk merubah kebenaran adalah kekuatan yang sangat besar.
	Eiki loses
Aya	`#102@50`Saya tidak akan menulis tentang sang Yama. Saya harus menghormati privasi orang lian.

Shiki vs. Komachi (Episode 8)

	♪ Kembali ke Higan ~ Riverside View
Eiki	`#120@140`Dasar Komachi...ini tidak ada perubahan.
Eiki	`#120@141`Bunga Higan-nya masih bermekaran, ada apa dengan "akan segera beres"?
???	`#120@141`Ah, maaf maaf.
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@171`Saya akan membersihkannya sekarang.
Eiki	`#120@172`Padahal saya baru saja kembali mendatangi beberapa manusia dan youkai untuk menceramahi mereka.
Eiki	`#120@173`Kalau bawahan saya sendiri seperti ini, saya tidak bisa terlihat meyakinkan.
Komachi	`#120@174`Tidak, tidak. Walau begini saya masih berjuang keras.
Komachi	`#120@175`Cuma jumlah hantu tahun ini sedikit terlalu banyak.
Eiki	`#120@176`Bisakah kau berhenti memberikan alasan?
Eiki	`#120@177`Kecepatan perahumu juga lebih lambat dari shinigami lainnya...
Eiki	`#120@178`Saya tebak kau sedang mengobrol dengan hantu-hantunya 'kan?
Komachi	`#120@179`Tidak, tidak sama sekali.
Komachi	`#120@180`Saya shinigami tegas yang tidak banyak bicara.
Eiki	`#120@181`Komchi, anda sedikit terlalu kurang berkeinginan.
Komachi	`#120@182`Maaf?
Eiki	`#120@183`Kalau kau mengantar orang-orang meninggal, kau menerima ongkosnya 'kan?
Eiki	`#120@184`Kalau kau memprioritaskan hantu yang memiliki banyak hal, maksud saya hantu yang penuh kebijakan,
Eiki	`#120@185`menyeberangi sungai tidak akan memakan waktu lama. Efisien, dan menguntungkan.
Komachi	`#120@186`Ah, tidak. Bukannya saya kurang berkeinginan.
Eiki	`#120@187`Untuk seorang shinigami, keuntungan adalah menerima hantu-hantu yang telah berperilaku baik.
Eiki	`#120@188`Dengan kata lain, untukmu, kau mencari keuntungan dengan berperilaku baik.
Komachi	`#120@189`Ya, saya mengerti. Tapi cerita kehidupan orang-orang jahat juga lumayan menarik.
Eiki	`#120@190`Jadi kau memang mengobrol.
Komachi	`#120@191`Nggak, aku, uh...
Eiki	`#120@192`Kau harus belajar lagi.
	Eiki wins
Eiki	`#121@50`Sering dikatakan bahwa mengambil keuntungan bukanlah hal yang baik.
Eiki	`#121@51`Tetapi itu hanya manusia yang kurang bijak katakan karena iri. Mereka berpikir tidak bekerja itu baik, tetapi bukan begitu.
Eiki	`#121@52`Uang dapat bekerja dengan mengatur pemasukan dan pengeluaran yang pada akhirnya menjadi perbuatan baik.
Komachi	`#121@53`Baik, saya mengerti. Makanya para miko tidak mendapat sumbangan ya?
Eiki	`#121@54`Kalau kau mengerti konsepnya, bekerjalah tanpa banyak bicara.
	Eiki loses
Komachi	`#122@50`Mohon maaf. Mohon maaf.

Shiki vs. Reimu (Episode Terakhir)

	♪ Gundukan Kehidupan
Eiki	`#0@140`Sepertinya butuh waktu lebih lama untuk bunga sakura ini untuk berguguran.
Eiki	`#0@141`Walau begitu, membandingkan penduduk Gensokyo dengan orang-orang di dunia luar, orang-orang jahat di Gensokyo hanya sedikit.
Eiki	`#0@142`Dosa-dosa orang yang merasuki bunga sakura ini tidak memiliki hubungan dengan kejahatan di dunia luar.
Eiki	`#0@143`Hukum ditentukan oleh manusia. Dosa tidak bisa diadili oleh hukum, dan akan diadili oleh saya.
???	`#0@143`Oh, kau masih sama saja.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@173`Selalu berkata "sebentar lagi, sebentar lagi." Kapan bunga sakura ini akan kembali seperti semula?
Eiki	`#0@174`Kau datang di waktu yang tepat.
Eiki	`#0@175`Bagaimana? Apakah kau telah mengerti ajaran saya? Apakah kau mengikutinya?
Reimu	`#0@176`Sudah kubilang, aku memasak dan membuat sesuatu bisa diakan. Banyak hal.
Eiki	`#0@177`Masih banyak jiwa-jiwa berdosa di bawah bunga sakura ungu.
Eiki	`#0@178`Jiwa dengan kebijakan akan diantar ke Higan. Sakura disini akan menjadi yang terakhir.
Eiki	`#0@179`Tidak, tidak disini saja, tetapi sampai akhir seluruh bunga sakura dimana saja.
Reimu	`#0@180`Begitu kah? Dan membersihkan bunga sakura adalah tugas yang mengesalkan.
Eiki	`#0@181`Kalau yang tersisa hanya tinggal bunga sakura, Gensokyo akan memulai kalender barunya.
Eiki	`#0@182`Tahun ini adalah tahun "Hidup Kembali" yang datang setiap enam puluh tahun.
Eiki	`#0@183`Bisa dibilang, "ulang tahun ke 60 Gensokyo".
Eiki	`#0@184`Dan bunga sakura ini melambangkan kematian dan kehidupan kembali.
	♪ (tidak ada)
Reimu	`#0@185`Kenapa tahun-tahun seperti ini datang setiap 60 tahun?
Eiki	`#0@186`Sering dibilang karena Zodiak, tetapi itu hanya dugaan manusia.
Eiki	`#0@187`60 tahun adalah jumlah bentuk alam yang ternyatakan.
Eiki	`#0@188`Matahari, bulan, dan bintang membentuk tiga cahaya. Musim semi, musim panas, musim gugur, musim dingin, membentuk empat musim.
Eiki	`#0@189`Kayu, air, api, tanah, dan logam membentuk lima fase.
Eiki	`#0@190`Menggabungkan tiga cahaya, empat musim, lima fase, 3 × 4 × 5 = 60.
Eiki	`#0@191`60 adalah jumlah seluruh alam.
	♪ Sidang Timur Enam Puluh tahun - Fate of Sixty Years
Eiki	`#0@192`Dengan kata lain, alam ini terlahir kembali setiap 60 tahun. Gensokyo akan mengulang hidupnya taun ini.
Reimu	`#0@193`Jadi begitu ya. Aku belum lahir 60 tahun yang lalu jadi aku tidak bisa memastikan apapun.
Eiki	`#0@194`Kalau kau bisa melihatnya, kau pasti akan langsung mengerti.
Eiki	`#0@195`Orang-orang yang melihat kejadian ini 60 tahun yang lalu tidak terlalu heboh 'kan?
Reimu	`#0@196`Ada beberapa yang sedikit terlalu heboh.
Eiki	`#0@197`Ingatan 60 tahun yang lalu berpitar.
Eiki	`#0@198`Dan juga, ini bukan insiden yang terallu unik, makan mudah terlupakan.
Reimu	`#0@199`Ooh jadi begitu. Pantas saja aku tidak merasa bahaya.
Reimu	`#0@200`...eh, jangan menipuku.
Reimu	`#0@201`Alasan bunga-bunga ini bermekaran itu karena kalian bermalas-malasan 'kan?
Eiki	`#0@202`Jumlah hantu-hantu ini berlipat ganda setiap 60 tahun. Hasilnya adalah bunga-bunga ini.
Eiki	`#0@203`Gempa bumi, gunung meletus, tsunami, perang. Saya tidak tahu pastinya, tapi...
Reimu	`#0@204`Apalah itu tidak ada hubungannya. Kalau kalian mengerjakannya semua akan kembali seperti semula.
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	`#2@50`Sekarang cepat kirimkan hantu-hantu itu ke Higan!

Th09/Skenario Eiki dalam Bahasa Indonesia

Contents

Shiki vs. Mystia (Episode 1 atau 2)

Shiki vs. Cirno (Episode 1 atau 2)

Shiki vs. Lyrica (Episode 2 atau 3)

Shiki vs. Reisen (Episode 3, 4, atau 5)

Shiki vs. Youmu (Episode 3 atau 5)

Shiki vs. Tewi (Episode 4)

Shiki vs. Sakuya (Episode 5)

Shiki vs. Marisa (Episode 6)

Shiki vs. Aya (Episode 7)

Shiki vs. Komachi (Episode 8)

Shiki vs. Reimu (Episode Terakhir)

Navigation menu