Th09/Scenariusz Eiki/PL

This page is a translated version of the page Th09/Eiki's Scenario and the translation is 100% complete.

Tłumaczenie: Eridanus

	`pl13.msg.jdiff`

Eiki kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#70@140`Słyszę śpiew hałaśliwej piosenki.
???	`#70@140`Pięciu muzyków dworskich～♪
	Mystia Lorelei enters
	<Boss title>
Mystia	`#70@170`Straciło swe głowy～♪
Eiki	`#70@171`Hej. Zapomniałaś, co ci powiedziałam?
	♪ Głuchota na Wszystko Prócz Pieśni ~ Kwiecisty Mix
Mystia	`#70@172`Eh? Że niby kiedy?!
	Eiki wins
Eiki	`#71@50`Koniec końców, prawić kazania ptakowi to tylko strata czasu.
	Eiki loses
Mystia	`#72@50`Jesteś tak okrutna, przerywając moją pieśń.

Eiki kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#50@140`Przyszłam zobaczyć, jak ci idzie.
???	`#50@140`Ah!
	Cirno enters
	<Boss title>
Cirno	`#50@170`Przyszła ta zrzęda.
Eiki	`#50@171`Mam nadzieję, że wzięłaś sobie do serca to, co powiedziałam?
	♪ Przygody Zakochanej Chłopczycy
Cirno	`#50@172`Nie, szczerze niezbyt zrozumiałam.
	Eiki wins
Eiki	`#51@50`Cóż, z wróżkami nic nie poradzę. I tak nie mają zbyt wielkiej duszy czy umysłu.
	Eiki loses
Cirno	`#52@50`Niezbyt dobrze czuje się, więc pójdę sobie na chwilę.

Eiki kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#60@140`Gdzieś tutaj słyszę dźwięk iluzji.
???	`#60@140`Ach, ty jesteś tą,
	Lyrica Prismriver enters
	<Boss title>
Lyrica	`#60@170`co lubi prawić kazania...
Eiki	`#60@171`Przyszłam sprawdzić, czy kierujesz się tym, co ci wtedy powiedziałam.
	♪ Nawiedzony Zespół ~ Upiorna Kapela
Lyrica	`#60@172`Przypomnij, co dokładnie powiedziałaś?
	Eiki wins
Eiki	`#61@50`Bardziej ulotne niż fantomy są poltergeisty. Wystarczy podmuch i znikną.
	Eiki loses
Lyrica	`#62@50`Ach, czy było to coś z ograniczeniem smażonego jedzenia?

Eiki kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#40@140`Więc żyje w tym domu.
???	`#40@140`Ach, widzę, że przyszła szanowna Yama.
	Reisen Udongein Inaba enters
	<Boss title>
Reisen	`#40@170`O co chodzi? Coś się stało?
Eiki	`#40@171`Przyszłam sprawdzić, czy zrozumiałaś to, co ci powiedziałam.
	♪ Szalone Oczy ~ Niewidzialna Pełnia Księżyca
Reisen	`#40@172`Ta twoja lekcja... Była zbyt wielką abstrakcją, abym ją zrozumiała.
	Eiki wins
Eiki	`#41@50`Na to wygląda.
Eiki	`#41@51`Wygląda na to, że będziesz musieć żyć ze świadomością swoich grzechów.
	Eiki loses
Reisen	`#42@50`Cóż, żyję sumiennym życiem, więc raczej ci nie przeszkadzam.

Eiki kontra Youmu (Epizod 3 lub 5)

	♪ Upiorny Wschodni Sen ~ Starożytna Świątynia
Eiki	`#30@140`Zaświaty na serio są beztroskie. Mimo tego, że obecnie wiele się dzieje w Higanie.
???	`#30@140`Och,
	Youmu Konpaku enters
	<Boss title>
Youmu	`#30@170`czy to nie szanowna Yama we własnej osobie. Jeśli przyszłaś aż do Zaświatów, to musi być coś ważnego.
Eiki	`#30@171`Wcale nie, po prostu przyszłam sprawdzić, czy zrozumiałaś, co ci powiedziałam.
Youmu	`#30@172`Tak, jestem pewna, że tak. Patrz, nawet umiem nalać pysznej herbaty.
	Eiki wins
Eiki	`#31@50`Czy ja ci to mówiłam?
Eiki	`#31@51`Posłuchaj, twój miecz jest w stanie odciąć wątpliwości.
Eiki	`#31@52`Ludzie, co ich nie mają, są w stanie osiągnąć oświecenie. (迷い (mayoi) oznacza wątpliwość/niezdecydowanie/itp., ale może też oznaczać ‘niemożność osiągnięcia oświecenia’)
Eiki	`#31@53`To tak, jakbyś pomogła komuś osiągnąć nirwanę.
Eiki	`#31@54`Biorąc pod uwagę twój obecny sąd, nie możesz im tak pomagać.
	Eiki loses
Youmu	`#32@50`To dlatego, że tylko tyle uczy mnie Pani Yuyuko.

Eiki kontra Tewi (Epizod 4)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#80@140`Nigdy nie gubię się w lesie bambusowym.
???	`#80@140`Ah!
	Tewi Inaba enters
	<Boss title>
Tewi	`#80@170`Już kiedyś widziałam tę twarz.
Eiki	`#80@171`Przyszłam sprawdzić, czy wzięłaś sobie do serca to, co ci powiedziałam.
	♪ Biała Flaga Czcigodnego Pana Usy
Tewi	`#80@172`Ach, oczywiście. Od wtedy żyję szczerym życiem.
	Eiki wins
Eiki	`#81@50`Nadal tyle kłamiesz. Szczerze to nie wiem, czy nie dostanie ci się od kogoś przed moim osądem.
	Eiki loses
Tewi	`#82@50`Cóż, na mnie już pora~.

Eiki kontra Sakuya (Epizod 5)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#20@140`Komachi, tyle jeszcze zostało. Żadne mi „fantomów już prawie nie ma”.
???	`#20@140`Och,
	Sakuya Izayoi enters
	<Boss title>
Sakuya	`#20@170`powinnaś więcej kazać swoim podwładnym. Jakoś nie widzę, żeby kwiaty wracały do normy.
Eiki	`#20@171`Tak zrobię. Więc, czy stałaś się nieco milsza?
	♪ Kwitnąca Noc
Sakuya	`#20@172`Moje ciało teraz może pić dobrą herbatę.
	Eiki wins
Eiki	`#21@50`Dobrze jest dbać o swoje ciało, ale skup się na całokształcie.
	Eiki loses
Sakuya	`#22@50`Bardziej jednak martwię się, czy kwiaty wrócą do normy.

Eiki kontra Marisa (Epizod 6)

	♪ Kurhan Gdzie Odzwierciedlają Kwiaty
Eiki	`#10@140`Znalezienie ludzi, co ciągle się poruszają to taka udręka.
???	`#10@140`O kim mówisz?
	Marisa Kirisame enters
	<Boss title>
Marisa	`#10@170`Ja mam podobny problem.
Eiki	`#10@171`O, jesteś. Jak ci idzie trzymanie się moich kazań?
	♪ Orientalny Ciemny Lot
Marisa	`#10@172`Powiedziałam ci już, nigdy nie skłamałam.
	Eiki wins
Eiki	`#11@50`Nie ma takich ludzi, co nigdy nie skłamali.
Eiki	`#11@51`Co oznacza, że ci, co są w stanie tak odważnie powiedzieć, że nigdy nie kłamali, to są ci, co kłamią.
	Eiki loses
Marisa	`#12@50`Narka, muszę gdzieś się udać.

Eiki kontra Aya (Epizod 7)

	♪ Kurhan Shigan
Eiki	`#100@140`Tengu powinny być gdzieś tutaj.
	♪ (brak)
???	`#100@140`Ach, czy ty jesteś
	Aya Shameimaru enters
	<Boss title>
Aya	`#100@170`Yamą we własnej osobie? Co się stało tym razem?
Eiki	`#100@171`Przyszłam sprawdzić, czy zrozumiałaś to, co ci powiedziałam.
Aya	`#100@172`Oczywiście. Pomyślałam o swojej gazecie na swój własny sposób.
Eiki	`#100@173`Tak. Zapytam więc jeszcze raz.
Eiki	`#100@174`Dlaczego istnieją gazety?
Aya	`#100@175`Pisząc artykuł, zmienia się prawda.
Aya	`#100@176`Wpisując tę zmienioną prawdę do artykułu, ta prawda zmienia się po raz kolejny.
Aya	`#100@177`Napisanie artykułu bez zrozumienia tego to jest zadanie głupca, ale jeśli ktoś rozumie ten fakt,
Aya	`#100@178`to wychodzi, że gazety mają moc zmieniania prawdy.
Eiki	`#100@179`Więc, jak masz zamiar tworzyć swoją gazetę?
Aya	`#100@180`Będę pisać, aby zreformować świat. Zmienię prawdę i polepszę ten świat.
Eiki	`#100@181`Blisko, ale niezupełnie. 30 punktów.
Aya	`#100@182`30 punktów to blisko?
	♪ Młoda Bogini Wiatru
Eiki	`#100@183`Musisz się zastanowić nad tym nieco bardziej.
	Eiki wins
Eiki	`#101@50`Gazety są to po, by tworzyć wydarzenia. (起こす znaczy ‘spowodować [coś]’, ale też ‘sporządzić zapis [czegoś]’)
Eiki	`#101@51`Musisz być też przygotowana na wszystkie problemy z wydarzeń spowodowanych twoimi artykułami.
Eiki	`#101@52`Dlaczego ktoś tak bardzo się stara, aby napisać artykuł?
Eiki	`#101@53`Dlatego, że moc zmieniania prawdy jest ponad wszystkie inne.
	Eiki loses
Aya	`#102@50`Nie będę nic pisać o szanownej Yamie. Muszę uszanować prywatność innych.

Eiki kontra Komachi (Epizod 8)

	♪ Do Higan i z Powrotem ~ Nadrzeczny Krajobraz
Eiki	`#120@140`Ta Komachi... Nadal jest tak samo.
Eiki	`#120@141`Lilie pajęcze czerwone nadal sobie kwitną. Jakoś nie widzę tego pośpiechu.
???	`#120@141`Ach, wybacz mi, wybacz mi.
	Komachi Onozuka enters
	<Boss title>
Komachi	`#120@171`Już idę posprzątać.
Eiki	`#120@172`A ja właśnie skończyłam podróż do wielu ludzi i youkai z kazaniami.
Eiki	`#120@173`Jeśli moja własna podwładna taka jest, to co dopiero inni...
Komachi	`#120@174`Nie, nie. Robię tyle, ile mogę.
Komachi	`#120@175`Po prostu w tym roku fantomów było nieco zbyt dużo.
Eiki	`#120@176`Komachi, nie tłumacz się, nic ci to nie da.
Eiki	`#120@177`Nawet twoja łódka jest wolniejsza, niż innych shinigami...
Eiki	`#120@178`Pewnie sobie gadasz z tymi fantomami, co nie?
Komachi	`#120@179`Nie, nie, wcale nie.
Komachi	`#120@180`Jestem rzetelną shinigami, co wiele nie mówi.
Eiki	`#120@181`Komachi, nie pragniesz wystarczająco wiele.
Komachi	`#120@182`Słucham?
Eiki	`#120@183`Przeprawiając zmarłych, otrzymujesz za to zapłatę, co nie?
Eiki	`#120@184`Jeśli twoim priorytetem będą ludzie, co posiadają wiele, to jest ci, co mają wiele wartości... (Gra słów, 徳 (cnota; toku), czyta się jak 得 (zysk/korzyść).)
Eiki	`#120@185`To wtedy przeprawienie się przez rzekę wiele nie zajmie. Jest wydajne i wartościowe...
Komachi	`#120@186`Ach, to. To nie tak, że nie chcę zarabiać pieniędzy...
Eiki	`#120@187`Jeśli shinigami zarabia, to ci z dobrymi uczynki za życia też są traktowani dobrze.
Eiki	`#120@188`W twoim przypadku, zarabianie pieniędzy jest dobrym uczynkiem. (稼ぐ oznacza ‘zarabiać pieniądze’, ale także ‘ciężko pracować’)
Komachi	`#120@189`Tak, wiem, wiem. Ale, historie tych złych też są interesujące.
Eiki	`#120@190`A więc jednak sobie ucięłaś pogawędkę.
Komachi	`#120@191`Nie, cóż, ja...
Eiki	`#120@192`Musisz być bardziej sumienna.
	Eiki wins
Eiki	`#121@50`Często mówi się, że zarabianie pieniędzy nie jest czymś dobrym.
Eiki	`#121@51`Ale to mówią z zawiści ci, co nie mają wartości. Brak pracy nigdy nie jest dobry.
Eiki	`#121@52`System walutowy jest tak stworzony, że zyskiwanie i wydawanie pieniędzy stają się same w sobie dobrymi uczynkami.
Komachi	`#121@53`Tak, rozumiem. To dlatego chramy nie otrzymują datków, prawda?
Eiki	`#121@54`Jeśli rozumiesz w głowie tę ideę, to zacznij działać. Bez mówienia.
	Eiki loses
Komachi	`#122@50`Wybacz mi, wybacz mi.

Eiki kontra Reimu (Finał)

	♪ Kurhan Shigan
Eiki	`#0@140`Wygląda na to, że tym kwiatom wiśni potrzeba nieco więcej czasu, zanim opadną.
Eiki	`#0@141`Jeśli to ma jakieś znaczenie, to ci w Gensokyo w porównaniu do tych na zewnątrz są mniej źli.
Eiki	`#0@142`Grzechy w tutejszych kwiatach wiśni nie mają nic wspólnego z złymi uczynkami świata zewnętrznego.
Eiki	`#0@143`Na prawo zgodzili się ludzie. Grzechy, których prawo nie może osądzić, osądzam ja.
???	`#0@143`Ach, nadal jest tak samo.
	Reimu Hakurei enters
	<Boss title>
Reimu	`#0@173`Mówisz, że wkrótce, wkrótce... Kiedy dokładnie kwiaty wiśni wrócą do normy?
Eiki	`#0@174`Przyszłaś w idealnym momencie.
Eiki	`#0@175`Jak ci idzie? Czy zrozumiałaś i wdrożyłaś to, co ci powiedziałam?
Reimu	`#0@176`Jak powiedziałam, upiekłam i zrobiłam rzeczy jadalne. Wiele rzeczy.
Eiki	`#0@177`Pod fioletowymi kwiatami wiśni jest wiele dusz z grzechami.
Eiki	`#0@178`Cnotliwe dusze są przeprawianie do Higan po kolei. Tutaj kwiaty wiśni wrócą do normy ostatnie.
Eiki	`#0@179`Nie, nie tylko tutaj, ale kwiaty wiśni w ogóle.
Reimu	`#0@180`Serio? Kwiaty wiśni są właśnie tak uporczywe w sprzątaniu po...
Eiki	`#0@181`Gdy zostaną tylko kwiaty wiśni, w Gensokyo rozpocznie się nowy kalendarz.
Eiki	`#0@182`Tegoroczny rok jest rokiem „Odrodzenia”, co jest u nas co 60 lat.
Eiki	`#0@183`Można by powiedzieć, że obchodzimy „sześćdziesiąte urodziny” Gensokyo. (Konkretnie 還暦 (kanreki; dosłownie ‘powrót kalendarza’); 60 urodziny mają znaczenie w kulturze Japonii, jako coś w rodzaju odrodzenia.)
Eiki	`#0@184`Zaś kwiaty wiśni symbolizują śmierć i odrodzenie.
	♪ (brak)
Reimu	`#0@185`Dlaczego tego rodzaju rok jest raz na 60 lat?
Eiki	`#0@186`Zwykle tak mówi się na temat Zodiaku, ale ludzie tak po prostu powiedzieli po fakcie.
Eiki	`#0@187`60 lat to tak naprawdę cała natura wyrażona jako matematyka.
Eiki	`#0@188`Słońce, księżyc i gwiazdy to trzy światła. Wiosna, lato, jesień i zima to cztery pory roku.
Eiki	`#0@189`Drewno, woda, ogień, ziemia i metal to pięć elementów.
Eiki	`#0@190`Połącz trzy światła, cztery pory roku i pięć elementów: 3 × 4 × 5 = 60.
Eiki	`#0@191`60 to kombinacja wszystkich naturalnych rzeczy.
	♪ Wschodni Sąd Sześćdziesiątego Roku ~ Los Sześćdziesięciu Lat
Eiki	`#0@192`Krótko mówiąc, natura odradza się co 60 lat. Gensokyo odrodzi się w tym roku.
Reimu	`#0@193`Więc, to tak działa? Nie było mnie 60 lat temu, więc nie mogę potwierdzić.
Eiki	`#0@194`Gdybyś się wglądała, zrozumiałaś byś od razu.
Eiki	`#0@195`Ci, co doświadczyli tego incydentu 60 lat temu, niezbyt się nim przejęli, co nie?
Reimu	`#0@196`Niektórzy bardzo się przejęli.
Eiki	`#0@197`60 lat to pełny cykl pamięci.
Eiki	`#0@198`Ponadto, ten incydent nie jest zbyt unikalny, więc łatwo się o nim zapomina.
Reimu	`#0@199`Więc to tak jest. Nic dziwnego, że nie wydawał się na groźny.
Reimu	`#0@200`...Hej, nie zmydlisz mi oczu.
Reimu	`#0@201`Kwiaty kwitną bo wy się lenicie, co nie?
Eiki	`#0@202`Fantomy rozmnażają się raz na 60 lat. Wynikiem tego są te kwiaty.
Eiki	`#0@203`Trzęsienia ziemi, erupcje, tsunami, wojny. Nie jestem dokładnie pewna co, ale...
Reimu	`#0@204`Nieważne co się stało, gdybyście tylko wzięli się do pracy, wszystko wróciłoby do normy!
	Eiki wins
	Ending #14
	Eiki loses
Reimu	`#2@50`A teraz, pośpieszcie się z przeprawianiem fantomów do Higan!

Th09/Scenariusz Eiki/PL

Contents

Eiki kontra Mystia (Epizod 1 lub 2)

Eiki kontra Cirno (Epizod 1 lub 2)

Eiki kontra Lyrica (Epizod 2 lub 3)

Eiki kontra Reisen (Epizod 3, 4 lub 5)

Eiki kontra Youmu (Epizod 3 lub 5)

Eiki kontra Tewi (Epizod 4)

Eiki kontra Sakuya (Epizod 5)

Eiki kontra Marisa (Epizod 6)

Eiki kontra Aya (Epizod 7)

Eiki kontra Komachi (Epizod 8)

Eiki kontra Reimu (Finał)

Navigation menu